English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana — This morning, like any other, outside the building of the United States Interests Section in Havana, the day dawned full of people waiting to apply for a visa to visit or settle in the neighboring country. Few of those gathered were aware that today the date will be announced for the opening of … Continue reading “Great Expectations And Some Criticism For The Reopening Of Embassies / 14ymedio”
Cubanet, Ernesto García Díaz, Havana, 19 February 2015 — On the morning of Saturday, February 14, in the town of Colón, Matanzas, CubaNet visited with Caridad María Burunate Gómez, a member of the Ladies in White. To learn more about this dissident who is also a member of the clandestine Pedro Luis Boitel Party for … Continue reading “The People Speak Very Well of Us / Cubanet, Ernesto Garcia Diaz”
14ymedio, Havana, 25 February 2015 – The Cuban Civil Society Open Forum held its third meeting this Wednesday with 25 people attending, among them activists, opponents and members of civic groups. The first point on the agenda was the approval of a document titled “Ethical Path for Cuban Civil Society,” which lays out the basic … Continue reading “Cuban Civil Society Open Forum Holds Third Meeting / 14ymedio”
Iván García, 27 January 2015 — The shifting political landscape of the Middle East is probably more complicated. No doubt it is. But given the spectacular diplomatic about-face on December 17 between Cuba and the United States — two sparring nations huddled in their respective trenches since the Cold War — the White House was not expecting … Continue reading “Cuban Dissidents: Some in the Trenches, Others Applauding / Ivan Garcia”
Announcements made by United States President Barack Obama and his administration have sparked an intense controversy about the Cuban conflict. Many opponents and civil society activists, within the island and in exile, have lamented, especially, the lack of transparency and the unilateral and unconditional nature of the new measures. It is indisputable and indispensable that … Continue reading “Forum for Rights and Freedoms / Estado de Sats (see endnote)”
Leaders of the opposition call Obama’s reconciliation with the Cuban government a “betrayal” during a press conference in Havana Cubanet, Ernesto García Díaz, Havana, 18 December 2014 — From the headquarters of the Estado de SATS project in Miramar, on Wednesday afternoon (12/17/14), Cuban opposition leaders held a press conference for national and international media, … Continue reading “We Shall Fight to the End for the Liberty of Cuba / Cubanet, Ernesto Garcia Diaz”
14ymedio, Havana | May 23, 2014 A letter published this week, signed by more than forty American personalities, asked Barack Obama to ease measures toward Cuba. In an unusual gesture of consensus, former senior U.S. politicians, military, analysts and businessmen advocate relaxing the embargo on the Island. Among the signatories are Republicans and Democrats who … Continue reading “Letter to Obama Sparks Controversy / 14ymedio”
We, the undersigned members of the plural group ALDECU (Cuban Democratic Alliance), issue this document in order to express our deep satisfaction with the success achieved by the scores of hunger strikers belonging to the valiant Patriotic Union of Cuba (UNPACU), headed by José Daniel Ferrer García, a member of our group. On Tuesday night ended … Continue reading “Declaration from Cuban Democratic Alliance on the Successful End of the Hunger Strike / ALDECU”
Tomorrow, May 1, the United Nations Human Rights Council will meet in Geneva, where Cuba will present a report with notes on its prison policy. “Dressing up” for the occasion, for the first time in nine years the Castro regime opened its jails to the national and international press accredited in Cuba. It is public … Continue reading “The United Nations Human Rights Council and its Great Challenge With Cuba / Angel Santiesteban”
Five years after Cuba’s representative signed the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the situation with regards to fundamental rights in Cuba remains precarious. The violation of fundamental rights is not only a part of the repressive apparatus of the State, but our national legislation itself … Continue reading “The United Nations Covenants, Five Years Later / For Another Cuba, Estado de SATS”
These are the names of the activists arrested, that they have given us so far, we do not know the exact number of arrests. Holguín: Rolando López Martínez Jesús Aguilera Villaruela Antonio Caballero Pupo Luis Miguel Gómez Hernández Bernardo Torres Roldán Alberto García Silva Maidalis Guerrero Silva Yoandra Guerrero Silva Maris Rosa Rodríguez Silva Santiago … Continue reading “Cuban Government’s Repressive Wave Against UNPACU / Estado de Sats, For Another Cuba”
Citizen Demand for Another Cuba As Cubans, legitimate children of this land and an essential part of our nation, we feel a deep sorrow at the prolonged crisis that we are experiencing and the demonstrated inability of the current government to make fundamental changes. This obliges us, from civil society, to seek and demand our … Continue reading “Citizen Demand for Another Cuba – 536 Signatures and Counting”
Citizen Demand for Another Cuba As Cubans, legitimate children of this land and an essential part of our nation, we feel a deep sorrow at the prolonged crisis that we are experiencing and the demonstrated inability of the current government to make fundamental changes. This obliges us, from civil society, to seek and demand our … Continue reading “For Another Cuba – Citizen Demand for Another Cuba”
In politics, all isn’t what it seems. Considering that there is no way out, a solution always looms. Above all and more than ever, dictators desire power. But when this isn’t possible, they negotiate the future. Not so much for love of their country or her people. Simply to preserve their lives and their perks. … Continue reading “Could the dissidence become a valid interlocutor for the Cuban regime? / Iván García”
[I have decided to publish, before this blog is closed down, some texts that I didn’t publish at the time because it was practically impossible to do it because of obvious difficulties or because as time passed I doubted that it would be the best idea. Due to recent events, I think it is best … Continue reading “Closed by Demolition / Francis Sánchez”
