Who Does Jose Marti Belong To? / Somos+

Somos+, 28 January 2017 — Very early today, January 28th [José Martí’s birthday], State Security agents were at Eliecer Avila’s house to warn him about the impossibility of his “doing anything” today.

Later they returned and still have a guard posted out front.

We know of several colleagues who are in the same situation or, such as Manuel Cuesta Morua, who have been arrested.

Apparently José Martí is the “private property” of the Cuban Communist Party.

As if anyone could prevent us from drinking of his thought!

Somos+ National Council

Fire Destroys Cultural Assets Warehouse in Central Havana /

The fire reduced to ashes the warehouse and the offices of the Cultural Assets Fund. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Yosmany Mayeta, Havana, 31 January 2017 — A fire reduced to ashes, on Monday, a warehouse and the offices of the Cultural Assets Fund, which managed raw materials for artistic productions on Subirana Street, between Benjumeda and Santo Tomás, in Central Havana. The fire spread quickly and it required several fire brigades to put itout, due to its intensity and the flammable materials stored there.

Beatriz Noa, a resident of No. 301 Subirana, told 14ymedio that “the flames went out the front windows and the black smoke covered all these streets.” When she peeked out of the door of her home “the area was filled with police and firefighters, but they had to ask for reinforcements from nearby stations.” continue reading

According to the neighbors, the incident began when some welding sparks fell on the rolls of fabric stored in the warehouse. The flames quickly reached the offices, the workshops and the furniture housed in the premises.

The Ministry of the Interior has begun an investigation to determine the causes of the fire.

The Ministry of the Interior has begun an investigation to determine the causes of the fire

The images of the flames spread quickly through the application Zapya, widely used to share content on mobile phones. Onlookers filmed from the surrounding rooftops, but as the fire spread, police officers evacuated the area.

“There were many firefighters who came to support the first responders, because the flames went everywhere and the trucks arrived almost without water, but it was more than an hour before it was completely extinguished,” said Carlos, a young man who recorded everything with his cell phone from the top of a nearby building where “everything could be seen clearly.”

Noelia Fuentes, a resident of Subirana Street, between Santo Tomas and Clavel, explained that the smell of burning spread quickly throughout the neighborhood and the neighbors went out to see what was happening. “But when we saw that there were a lot of flames, we had to get away. The fire almost reached the electrical wires and was a danger,” she reported.

Some speculated that a fire in a place “with many valuable products, like fabrics, wood and lacquers,” would result in thousands of pesos worth of loses.

Minutes after arriving, the first fire trucks shut off the electricity because the flames were reaching the wires. After seven hours, at about five o’clock in the afternoon, electricity was restored.

In the evening hours, local workers and company managers began cleaning up and the street was once again passable for vehicles.

On Notice: Cuban Repressor Dainier Suarez Pagan / Foundation for Human Rights in Cuba

Dainier Suarez Pagan, who has threatened a young woman and her daughter with rape if she does not become an informant for the Castro regime

Foundation for Human Rights in Cuba, 30 January 2017 — To Mr. Suarez Pagan: For six months, since we took the initiative to identify those people who exercise the repression of the Cuban tyranny, your name is repeated more often than any other, associated with the use of methods that stand out for their brutal violence against peaceful citizens.

We have accusations against you that have been issued by your numerous victims and that are validated by photos, videos and medical opinions. However, your more recent act of intimidation intended to recruit as an informant the young woman Liset Maria Santos, from the recently formed Dignity Movement, has exceeded all limits. continue reading

You have told her that you released the criminal who raped her when she was 11-years-old, and have given her the choice of informing against her friends or facing the consequences of what this criminal might do to her or even to her daughter. To brag about your total control over the lives of others you tell her that, if she cooperates, you can put the rapist back in prison (he hasn’t served even half of his sentence for that and other crimes) or even kill him.

You believe yourself to be immune for being a part of the national repressive machinery. But you are wrong Mr. Suarez Pagan.

You are a cog in that machine, it is true, but you are inescapably personally responsible for your actions. Even your superiors – if they consider it convenient to their own interests – could take the initiative to prosecute you at any time to distance themselves from your abominable crimes.

You may believe that the current non-violent vocation of the regime’s opponents assures you of a peaceful future. But you are wrong there, too. No one is going to forget or forgive your crimes. For repressors like you there will be no amnesty.

You are personally responsible for any and all of the detestable assaults you have perpetrated against peaceful opponents. Do not forget that. This has happened historically since the trials of the Nazis in Nuremberg. Each person is legally obliged to take individual responsibility for their actions and no one can excuse themselves afterwards with the justification that they “carried out orders from my superiors.”

You told young Liset Maria Santos that it was within your reach that nothing would happen to her or her family. Make it so.

You believe yourself omnipotent because you know where each opponent lives. We also have the facts and reliable proofs of your despicable career.

Know that we are already working to apply various international sanctions and we will do the same with any superior of yours who is implicated in this and other sadistic actions. We are not going to wait for things to change in Cuba. And they will change, Mr. Dainier Suárez Pagán. Keep that in mind.

Liset Maria Santos, from the Dignity Movement, has been threatened with rape if she does not collaborate with the regime

 

Voices Of Official Journalism Strike Against A Foreign Correspondent / 14ymedio, Mario Penton

Screenshot of the article that triggered the wave of criticism about Fernando Ravsberg’s blog. Headline: “Self-employment advances at a tortoise’s pace” (Courtesy)

14ymedio bigger14ymedio, Mario Penton, Miami, 30 January 2017 — The controversy between the most radical wing of Cuban officialdom and the correspondent of Uruguayan origin resident in Cuba, Fernando Ravsberg, is rising in tone.

The latest blasts from the most orthodox defenders of “revolutionary” journalism call out nine alleged false pieces of news from the communicator. The list is preceded by a phrase resuscitated from former leader Fidel Castro, who in 2006 called the then BBC correspondent in Havana “the greatest liar,” for daring to question his energy revolution in the midst of blackouts. continue reading

The animosity toward Ravsberg is not new; he was fired from the BBC and is now a correspondent for the leftist Spanish publication Publico. Last August the vice president of the Journalists and Writers Union (UPEC), Aiza Hevia, launched the first darts against the journalist for his defense of the ousted official journalist José Ramírez Pantoja, of Radio Holguin. On that occasion she even floated the idea of ​​expelling him from the country.

“The pack is coming, hungry for revenge,” said Ravsberg through his blog, Letters from Cuba.

Last August the vice president of the Union of Journalists and Writers, Aixa Hevia launched the first darts against the journalist for his defense of the ousted official journalist José Ramírez Pantoja, of Radio Holguin

“They shout that I am part of conspiracy of the international information monopolies against the Cuban Revolution but they omit that I work on a leftist publication because it doesn’t help their defamation campaigns,” he said

The latest controversy arose when Ravsberg published a critical note about the Cuban economy on his blog, accompanied by a caricature of a tortoise leaving a trail with the colors of the Cuban flag. This led to several official journalists feeling especially offended.

Carlos Luque Zayas launched the first stone from a blog. Under the title “Ravsberg: From Insult to Manipulation,” the journalist wrote an article to “protest” the use of national symbols. Next, from Granma, the official organ of the Communist Party, Pedro de la Hoz wrote, “You can agree or disagree with the contents of the controversial note, but the grotesque manipulation of one of our patriotic symbols cannot be overlooked.”

Ravsberg counterattacks saying that in the Cuban media the image of the flag is used indiscriminately. He offers as an example the case of the “thousands of flags” which everyone walks over in every parade organized by the authorities in the Plaza of the Revolution.

For the Uruguayan journalist, who spent more than 20 years working on the island as a correspondent for foreign media, “there is a lot more than offended patriots” behind the attacks on his work.

For the Uruguayan journalist, who spent more than 20 years working on the island as a correspondent for foreign media, “there is a lot more than offended patriots” behind the attacks on his work.

“There is a campaign organized by the extremists,” he says, with the Cuban government’s intention “for years” to expel him from the country.

“They do not support a different voice, nor different optics. For extremists the only truth is ‘their truth’ and all other criteria must disappear or at least remain in a fearful silence while they become the only voice, “he adds.

In the revolutionary blogosphere, there are those who even questioned his seriousness as a journalist. Iroel Sánchez, one of the most sectarian (and official) bloggers on the island and also a staunch critic of Ravsberg, accuses him of being “promoter of apocryphal interviews with anonymous subjects.”

Ravsberg, who was criticized in the past for his closeness to the regime, defends himself by saying that “no matter how much the obscurantist forces do,” Cuba advances.

According to the journalist, with regards to the alternative digital media that has emerged during recent years on the Island, “a way of doing a journalism has emerged that is already far removed from the infantile topics of the extremes.”

“They call on the government to use force because they know they are incapable of participating in a battle of ideas, where they would have to fight with arguments and proposals.”

‘Nobody’ By Miguel Coyula Wins Best Documentary Prize in Dominican Republic / 14ymedio

Miguel Coyula (tallest in photo) and Rafael Alcides (3rd from right) collect the prize for the documentary ‘Nadie’ at the Dominican Global Film Festival. (Facebook FCGD)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 30 January 2017 — The documentary Nobody, by Cuban director Miguel Coyula, has won the award for Best Documentary in the Tenth edition of the Dominican Global Film Festival (FCGD). The poet Rafael Alcides stars in the documentary and develops “an imaginary conversation with Fidel Castro” culminating in the death of the former president last November.

With just over an hour and a minimalist presentation, the material picks up some moments of a series of short films that Coyula made from an interview of more than two hours that he filmed with the poet. continue reading

The movie also includes images of the funeral tribute to Castro held in the Plaza of the Revolution in Havana. The crowds, the national mourning and the atmosphere that was breathed in those days in the Island give a current closure to the interview, where the poet mixes anecdotes, opinions and experiences.

Coyula made his debut with the feature film “Red Cockroaches” and among his most prominent films is “Memories of Overdevelopment”, which was chosen in 2010 by the International Film Guide as “the best Cuban film” of that year

This piece competed in Documentary Film and was screened last Sunday at the Blue Mall Palace of Cinema in Santo Domingo, with the presence of Coyula and Alcides. The event had Italy as a guest country and was dedicated to promoting the documentary genre in the Dominican Republic.

Miguel Coyula and Rafael Alcides conducted a workshop titled Independent Film and Poetry: A Cuban Experience, where they shared views with the Dominican audience. During the conference they read the writer’s poems, among them the classic Grateful as a Dog (1983).

Coyula debuted in feature films with Red Cockroaches and among his most important films is Memories of Overdevelopment, which was chosen in 2010 by the International Film Guide as “the best Cuban film” of that year. Currently he is shooting his third feature, Blue Heart. The filmmaker retains a particular style of independent production and craftsmanship, and specializes in clean plans and simple visual effects.

After several years residing in the US, Miguel Coyula returned to Havana, where he currently lives.

Fidel Castro Will Have A Square In Moscow / 14ymedio

Fidel Castro with Russian President Vladimir Putin. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Moscow, 30 January 2017 — According to Russian news agency Tass, sources at the Moscow City Council have reported that a square in the northwest of the city will be named after the late Cuban ex-president.

In the first moment, shortly after Fidel Castro’s death, Moscow’s Interdepartmental Commission chose two sections of a street in the Severnoye Medvedkovo district, but finally opted for a square is located in the Sokol district of, near Salvador Allende Street, “the president of Chile who was a friend of Castro,” the official agency writes.

On December 27, the Cuban parliament approved a bill banning the use of the name of the leader of the Revolution, who died on 25 November 2016, to designate public spaces on the Island

Former Venezuelan President Hugo Chavez also has a street in the nearby Khoroshevsky district.

On December 27, the Cuban parliament passed a bill prohibiting the use of the name of the leader of the Revolution, who died on 25 November 2016, to designate public spaces on the island. It was Fidel Castro’s express wish, according to the Palace of the Revolution, that the use of his name be avoided in plazas and avenues, and he also rejected the construction of statues or the issuance of coins with his image.

That decision was precisely what caused the City of Oleiros (La Coruña) to desist from its intention to dedicate a park to the former Cuban president. Its mayor announced that As Galeras would be renamed a few days after Castro’s death, but finally, and after the government of Cuba’s rejection of these gestures became known, a change of heart was announced.

Jose Marti’s Birthday Is Marked By House Arrests / 14ymedio

Police patrol in which the dissident Manuel Cuesta Morúa was taken this Saturday. (Courtesy)

14ymedio bigger14ymedio, 28 January 2017 – On the 164th anniversary of the birth of José Martí, the day was marked by house arrests of several activists and the arrest of the regime opponent Manuel Cuesta Morúa. The most intense operation has been against those involved in a global action to demand the release of political prisoners and demand access to the internet.

The initiative is promoted with the slogan “Occupy Your WiFi Point,” urging Cubans to use the wireless internet connection areas as spaces to claim greater freedoms. One of the main promoters of the campaign, scientist Oscar Casanella, was warned by the police early in the day that they would not let him leave his house. continue reading

Opposition leader Manuel Cuesta Morúa, a member of the Democratic Action Roundtable (MUAD), was arrested on Saturday afternoon outside the home of an activist from the organization at Neptuno and San Francisco, in Central Havana, as reported to this newspaper by Ileana Hernandez program director Lens Cubano .

Hernandez said that the arrest occurred around 4:30 in the afternoon when Cuesta Morúa interceded for her before two men in civilian clothes who were preventing her from accessing the house of dissident Aída Valdés Santana, a member of MUAD.

“They threw him on the ground and called a police patrol to take him away,” Hernandez says.

“It was not political at all what was going to happen here, we were just going to eat,” says the activist.

Last year, the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) documented a total of 9,940 arbitrary arrests throughout Cuba

A witness later spotted Cuesta Morúa when he was transferred to the police car on San Lázaro Avenue. This newspaper called the official telephone number where Cubans can inquire about people arrested, but was told that Cuesta Morua is not registered.

The leader of the Somos+ (We Are More) Movement, Eliécer Ávila, denounced that fact that as of Saturday morning three members of State Security had warned him that they would not allow him to leave his house. “They have been been in the hallway to the outside to prevent us from going to the street,” the activist said.

“They told me that although they had no confirmation that there was going to be a public event, they were here for safety,” Ávila explains. Officers told him that this January 28 was “a very important day for the Revolution” and they would not allow “provocations.”

A similar situation was experienced by Luis Alberto Mariño, known as Tito, a member of the initiative Cuba Decides and one of the most visible faces of the call for civic action this January 28.

“Yesterday an officer came to warn me that I could not go out, and he is now out there and says if I go out he will arrest me,” he told 14ymedio.

Activist Lia Villares also reported that “two state security agents on a motorcycle” visited her to threaten her and they remained “on guard” to prevent her from leaving her home in Vedado.

From Matanzas the ex-prisioner of the Black Spring, Iván Hernández Carrillo, reported the arrest of regime opponents Sayli Navarro, Félix Navarro and Francisco Rangel, who also participated in the campaign.

In Palmarito del Cauto the coordinator of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu), Jorge Cervantes García, was arrested according to a report in the Twitter account of the dissident Carlos Amel Oliva.

Last year, the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) documented a total of 9,940 arbitrary arrests throughout the country. A figure that “puts the Government of Cuba in first place in all of Latin America,” said the report of the independent organization.

Cubans Dismiss Obama as Persona Non Grata / Iván García

Caricature by Pinilla taken from Diario Las Américas.

Ivan Garcia, 19 January 2017 — As if by magic, the irreverent and prosaic Donald Trump is the man of the hour for Cubans who have plans to emigrate. “He’s the guy; there’s no one else. If he orders it, the United States will open its doors,” says Miguel, emphatically, while he drives a ramshackle collective taxi down Infanta Avenue.

His comment intensifies the polemic of five passengers who shout above the odor of gasoline that filters through the old car’s patched-up exhaust pipe and the unbearably loud music.

“Obama is a real son-of-a-bitch. If Cubans allow their Government to step all over them it’s because they have the possibility of hauling ass out of Cuba. Tell me who here doesn’t have a family member in the States?” asks a corpulent mulatto. continue reading

Everyone wants to talk at once and give their opinion on the subject. Some analyses are puerile; others border on political science fiction, like that of Magda, a primary school teacher, who, from the back seat of the taxi, advises Trump to “accept all the Cubans who want to leave. Most will work at anything. You think there isn’t space in the U.S. for 11 million Cubans?” she says, and the other passengers smile.

Right now, the fashionable subject in Havana is the repeal of the wet foot-dry foot policy. A collection of sad, crushed people react to the announcement as if they received a direct blow to the chin by a heavyweight.

“Listen, brother, I sold my house to go to Guyana. My plan was to cross the Mexican border and enter the U.S. Now it’s impossible. But I’m going to get out anyway I can. Even through Haiti, I’m telling you,” says Jean Carlos, a veterinarian.

At Christmas time, Diego flew to Uruguay with his wife to travel to Laredo and cross the border into El Paso. “I’m devastated. I didn’t leave with much money. Now I’ll look for a job in Uruguay and see later where to go. But I’m not returning to Cuba. I have nothing there. I sold everything. If I’m going to start all over let it be in any other country,” he says by Internet.

The same thing happened to Yosvani and his wife, Mildred. The couple flew to Rome in November, on a tourist package. With a one-month visa they crossed the border and settled in Spain.

“Here we’re together with a group of illegal Cubans. My wife found a job taking care of an old man. I worked for a week cleaning a bar, but the owner paid me only four euros. My mother already sold my apartment in Havana and sent me the money that I wanted to use to go to Cancun, Mexico. But now with this news I have to stay here. My hope is that Trump will reverse the measures that Obama approved,” he says, through Instant Messenger.

The new panorama, presumably, will not put the brakes on those who have plans to emigrate. “It can change everything. But then people will try their luck in another country or will come to the U.S. through marriage or by other tricks. I have my eye on Panama. I liked the city and the people when I went to buy junk to sell in Havana. The one place I can’t be is Cuba. You can’t do anything here. You can’t move. The last person who leaves, please turn off the lights in El Morro,” (the castle fortress at the entrance to Havana Bay) confesses Maikel in a wifi park in Vedado.

Even those who have relatives in the U.S. don’t think they have enough patience to get there by family reunification. “My father has been in Miami for five months and is already working. When he has his residence papers he’s going to claim me. But how long will all this paperwork take? Three, four years can go by. If I can, I’ll leave before. Here in Cuba I have no future,” comments Germán, a university student.

Obama has passed from being a hero to being a villain. From that president, who 10 months ago in Havana gave a memorable speech, saying that Cuba should change and bet on democracy, to being persona non grata.

It’s the opposite with Donald Trump. The Cuban who drinks only coffee for breakfast, indoctrinated by the international press, always saw the wealthy New York businessman as an extravagant weirdo. A rich guy who by pure caprice got into the world of politics.

“The guy’s a time bomb. When he explodes, no one knows what’s going to happen. Trump thinks that politics is a reality show. It would be a miracle if in the next four years the world equilibrium doesn’t change. He’s poorly educated, an egomaniac with the soul of a tyrant; and thousands of Cubans who are thinking of emigrating are placing their faith in him,” says Norge, a political science graduate.

Like in an Agatha Christie crime novel or a suspense film, the roles have been reversed. Goodbye Barack Trump. Welcome Donald Obama. The world has been turned upside down, and not only for Cuban emigrants.

Translated by Regina Anavy

With Feet on the Ground / Fernando Dámaso

Fernando Damaso, 5 January 2017 — In the face of the new scenario created by the death of the “historic leader,” many representatives from the fragmented Cuban dissidence see a chance that the authorities, looking at a very complicated situation, will invite them to dialog, in search of a exit concept.

I am not optimistic about this, because for it to happen the dissidence must, first, create a unity it does not possess, achieve recognition and credibility among the citizenry, and present a comprehensible, concrete and viable project, that attracts majorities, all of which needs time.

Right now, the Cuban dissidence is better known outside the country than within it, because some of its members have dedicated themselves to “political tourism,” rather than work among the people, trying to attract adherents to their cause. This reality, in addition to the fragmentation already mentioned, makes it such that the authorities don’t need them to realize economic, political and social changes.

Rather than seek a currently impossible dialog, the first task should be to achieve unity in everything shared, and set aside what separates them, dedicating themselves to working with the citizens to make themselves known and gain credibility, and for be part of a project of national solutions, that involves everyone without distinctions, including the authorities.

The problems of Cuba are so immense and complex that they need everyone working together, without exceptions, to resolve them.

Starting with the ability of Cubans to set aside fifty-seven years of dogma and confrontations, and putting their feet on the ground, abandoning the absurd idea that someone from outside will come to resolve things, and that success or failure will depend on him.

Translated by TFW

Why We Don’t Have A Lech Walesa In Cuba / 14ymedio, Miriam Celaya

The Government requires “labor prowess” of workers but does not allow freedom of association. (Juventud Rebelde )

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 27 January 2017 — I recently had the opportunity to participate as guest in a forum held at Florida International University. Among other topics, the issue of labor rights in Cuba and the role of journalism in the defense of these rights were discussed.

At first glance, the proposal does not seem incongruous. The relationship between journalism and workers in the struggle for the exercise of labor rights in Cuba had its beginnings as far back as the second half of the nineteenth century, when the first trade union periodicals of the region were founded in Cuba – La Aurora and El Artesano – (Castellanos, 2002), an indication of both the worker’s recognition of the importance of the press and the timely proficiency they developed in union organization.

The independent press denounces the constant violations of all rights, including the most basic one: earning a deserved living wage.

On the other hand, labor rights of domestic workers is one of the most recurrent and polarized issues of current official and independent Cuban journalism, though from two opposite ends. Contrary to the official monopoly of the press, in charge of praising the supposed guarantees of the State-Party-Government labor rights – though the new Labor Code does not even recognize such universal achievements as the right to strike, free recruitment and free association – the independent, press denounces the constant violations of all rights, including the most basic one: earning a deserved living wage. continue reading

Numerous independent journalists have addressed the issue of labor rights. Among them are the articles of historical analysis on the Cuban trade union movement, its achievements and errors, developed by the researcher Dimas Castellanos, some of which are cited here.

However, while the independent journalism sector has had the most sustained growth within the Cuban pro-democratic civil society in the last decade, its scope and real possibilities should not be overestimated. Much less can we hope that the press works the miracle of transforming society separate from the human beings who compose it.

The demand for labor rights is the responsibility, first and foremost, of the workers themselves within the extent of their groups

Journalism can support and complement the actions of individuals in their struggle for the full exercise of their most legitimate rights, but it cannot assume the functions of the institutions that those same individuals must create. Neither is it capable of changing reality all on its own. Thus, just as the triumphalist discourse of the official press does not turn into practice the rights it touts as “conquests of the Revolution,” neither is the independent press able to function as an intangible union, apart from the collective workers.

Unions, as organizations created to defend workers’ interests from employers (State, managers, companies), cannot be replaced by the press or, as in the case of Cuba, by the State. It is worth noting that nor is it the role of the (marginal) political parties of the opposition is not to assume such a demanding mission, especially considering that, under the Castro regime, opponents don’t usually have any labor ties nor have they have successfully influenced large sectors of the population, and even less so in workers’ State or private labor collectives.

In other words, the demand for labor rights is the responsibility, first and foremost, of the workers themselves within the extent of their groups, as subjects with the capacity to organize spontaneously and autonomously in defense of their interests as a group, developing a strong trade union movement capable of dealing with the powers that restrain those rights. It is the essential premise for the press – in this case, the independent press – to expand, thus increasing the effect of the workers’ labor demands or for the opposition to rely on trade union movements.

The official policy of manipulating the different social organizations has abolished the possibility of the existence of true trade unionism in Cuba

The working social base is so significant in mobilizing changes that a prominent union leader who counts on its support could become a political leader, such as the well-known case of Lech Walesa, or the well-known union leaders of the Latin American left, Lula Da Silva and Evo Morales, who eventually reached the presidency of their respective countries. But the inverse does not take place: political leaders do not usually become trade union leaders.

In fact, the powerful Solidarity trade union, with its effectiveness in overthrowing the puppet government of Moscow in Poland and putting an end to the so-called “real socialism” in that country, is an essential reference point when we are talking about which path the Cuban transition should follow: A great working organization with strong leadership, able to face and bend the Power.

Regrettably, such practice is not possible in Cuba, where sufficiently strong or autonomously organized labor groups in key positions in the economy do not exist, where the relatively better paid jobs are in the hands of joint venture foreign capital companies and in those of local, dominant military caste where, in addition, the deep national and civic feeling characteristic of the Polish peoples has never existed.

This leads directly to the historical fragility of the civil society in Cuba, demolished completely, especially in the 60 years after the arrival of the Castros to power, and hijacked by the leaders of the Revolution to put it at their service, subordinating it to the ideology of the Cuban Communist Party (PCC).

The official policy of manipulating the different social organizations, which operated autonomously and were self-financed before 1959, has abolished the possibility of the existence of true trade unionism in Cuba, whose dependence on the political will of the Government is equally evident, since numerous calls for plenary meetings and “workers” congresses stem from the Political Bureau of the PCC and not from so-called trade union organizations, and the workers’ laws and “rights” are also stipulated by the political power.

In November 1961, the loss of autonomy of trade unionism was enshrined, when delegates renounced almost all the historical achievements of the labor movement

But even though political manipulation of Cuban trade unionism became absolute after the “revolutionary triumph,” pre-1959 alliances of some trade union leaders with political parties had already strongly undermined the trade union movement, detracting from its autonomy, undermining its foundations and fragmenting it into its structures.

This is how Castellanos summarizes it in one of his writings on the subject: “The subordination of trade union associations to political parties, which began in 1925, intensified in the 1940’s with the struggle between workers in the Authentic and Communist Parties for control of the labor movement. In 1952, when Eusebio Mujal, then General Secretary of the labor movement, after ordering the general strike against that year’s coup d’etat, ended up accepting an offer from Batista in exchange for preserving the rights acquired by the CTC*.” (Castellanos, 2013)

The death of Cuban trade syndicates was sealed in 1959, when the CTC was dissolved and replaced by the (CTC-R). The 10th Congress of the workers’ organization took place that year, and its Secretary General, David Salvador Manso, said during his speech that “workers had not attended the Congress to raise economic demands but to support the Revolution.” At the 11th Congress, held in November 1961, the loss of autonomy of trade unionism was enshrined, when delegates renounced almost all the historical achievements of the labor movement, among others, the 9 days of sick leave, the supplementary Christmas bonus, the 44-hour work week, the right to strike and a raise of 9.09%. The CTC became, in fact, a mechanism of government control of the workers. (Ibid)

Far from improving the situation, the exploitation of Cuban workers has diversified and consolidated since the arrival in Cuba of foreign-funded enterprises

Needless to say this has been maintained until now, with the aggravating fact that the Cuban autocratic regime has achieved the positive recognition of all the international organizations responsible for ensuring compliance with labor rights, which increases Cuban workers’ hopelessness.

In fact, far from improving the situation, the exploitation of Cuban workers has diversified and consolidated since the arrival in Cuba of foreign-funded enterprises – which employ Cuban workers indirectly, entirely through contracts signed with the State rather than with the workers themselves – and with the leasing of professionals, especially health workers, who are sent abroad under collaborative projects in countries allied to the Castro regime.

Raúl Castro’s rise to the head of the government, as successor to his brother, the so-called historic leader of the revolution, seemed to open a brief period of expectations, encouraged by a reformist speech followed by a set of measures meant to bend the extreme centralism in Cuba’s domestic economy.

Such measures allowed for the emergence of small sectors of private entrepreneurs, grouped under the generic name “self-employed,” which have faced a number of constraints – such as high taxation, harassment by corrupt inspectors, absence of wholesale markets to provide their businesses, among others – and initially constituted an opportunity to encourage autonomous venues that could eventually pave the way for the emergence of groups of workers organized in defense of their interests, independent of the State.

Private workers were quickly absorbed by the government’s political officials who run the sole Cuban workers pivotal labor shop. The self-employed also meekly accepted the official “unionization”

However, the private workers were quickly absorbed by the government’s political officials who run the sole Cuban workers pivotal labor shop. The self-employed also meekly accepted the official “unionization” that represents the interests of the boss: the tower of power.

Thus, though Cuba has been a signatory of the United Nations Economic, Social and Cultural Rights Covenants since 2008 – which recognize, among others, the right to work and the choice of employment – and the Civil and Political Rights Convenants – whose written text includes freedom of the Press, expression, association and assembly, which are also essential for the existence of trade syndicates – there are no real trade union organizations in the country or areas of freedom to make them possible. The Cuban government has not ratified the signatures of these Covenants, and United Nations officials responsible for ensuring compliance with their contents are often extremely complacent with the Cuban authorities.

A long road traveled and a longer one yet to go

In spite of the historical shortcomings of Cuban civil society, the reality is that labor movements demanding workers’ rights began relatively early in Cuba. The strength achieved by the workers during the Republican period, organized and grouped in unions, determined political transformations as important as Gerardo Machado’s departure from power after a powerful workers strike that paralyzed the country.

During the same period, collective bargaining was another struggle method that gave trade unions the ability to influence the enactment of laws based on workers’ demands. Politicians recognized in the working masses a social fiber so powerful that the governments of Grau San Martin, Carlos Mendieta, and Federico Laredo Bru promoted labor legislation that included such rights as the eight-hour day, labor striking, paid and maternity leave, and collective bargaining. (Decrees 276 and 798 of April of 1938). (Castellanos, 2002)

The 1976 Constitution reduced labor rights to six minimal articles, omitting almost all the gains of the trade union movement of previous periods

Later, the 1940 Constitution legally recognized the results of previous years’ union struggles by dedicating 27 articles of Title VI to the collective and individual rights of workers. These ranged from the minimum wage to pensions due to the death of the worker. Paradoxically, once the government “of the poor, with the poor and for the poor” came to power, not only were unions lost by a stroke of the pen and absorbed by the new dictatorship of a supposed military “proletariat”, but Chapter VI of the 1976 Constitution reduced labor rights to six minimal articles, omitting almost all the gains of the trade union movement of the previous periods, endorsed in the Constitutions of 1901 and 1940.

Currently, the Cuban socio-political and economic situation is extremely complex. Not only because an economic crisis has taken root permanently, but there has been a wave of layoffs and no salaries in Cuba are sufficient to even acquire basic foodstuffs. Social actors capable of reversing that scenario cannot be found in our country.

The opposition has proposed a few attempts for independent unions. However, such proposals have not made progress, not only because of the repression that is exerted against any manifestation of dissidence within Cuba, but because these alternatives have no social bases or real support. In fact, since they are marginalized by the system, Cuban opponents do not usually have any labor ties – if they had held a state job they would generally have been fired — so they have no chance of representing Cuban workers.

The constant Cuban exodus, mainly composed of working age individuals, is another factor that contributes to the weakening of the work force

The constant Cuban exodus, mainly composed of working age individuals, is another factor that contributes to the weakening of the work force, the result of the system itself but one whose solution is already beyond the reach of a government to which any deep change might cost the loss of its power.

So far, it does not seem that the vicious circle that keeps Cuban workers and the whole of society in a motionless state will be broken in the short term. The road to recovery will be long and tortuous, and will only begin when the omnipotent power that has hijacked the nation for almost 60 years disappears. Because without rights, there will be no unions, and without unions there will be no force capable of legitimately representing the interests of that endangered species that was once called “the Cuban workers.”

*(CTC): The Central Union of Cuban Workers [Central de Trabajadores de Cuba] originated as the Confederation of Cuban Workers [Confederación de Trabajadores de Cuba] in 1939. The original leaders of the organization were forced to flee after Castro’s seizure of power in 1959.

Translated by Norma Whiting

Europe Is Terrified / 14ymedio, Carlos Alberto Montaner

UK Prime Minister Theresa May and US President Donald trump during their press conference in Washington DC (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Madrid, 29 January 2017  —  Europe is terrified by Donald Trump’s triumph. it fears the vision of the American friend, the primus inter pares.

That fact has just been revealed by a macrosurvey by the French pollster Ipsos, which conducted it in 24 nations through interviews with 18,000 people. Ipsos is the largest European research company and one of the most serious.

The most pessimistic country is Spain. Eighty-four percent of Spaniards believe that Trump will be everyone’s worst president.

Among other reasons, the better-informed respondents say, he coincides too much with the communists of “Podemos” [We Can] and “Izquierda Unida” [United Left]. Like them, he opposes free-trade international treaties, he criticizes NATO and the European Union. He’s a protectionist, an isolationist and an interventionist. He tells businessmen where and how they should invest. continue reading

Trump confirms the intuition that the extremes — the populists on the left and the right — meet.

Following the negative opinion of the Spaniards come the 80 percent of the Britons, the 78 percent of the Germans and the 77 percent of the French.

What worries many Europeans and especially their governments?

They’re concerned by Trump’s support for Brexit and his close friendship with Nigel Farage, leader of the dissolution of ties between the United Kingdom and the European Union. By Trump’s criticism of Angela Merkel and his corrosive intromission into the affairs of the Group of 28.

Simultaneously, they’re leery of Trump’s favorable opinion of Vladimir Putin, the man who invaded Crimea and is threatening the Balkans. The same Ipsos survey found that 74 percent of Russians applaud Trump’s triumph.

But Russia is not the only country with a cheerful perception of the new White House tenant. Sixty-five percent of people in India also see this with optimism. Even more than in the United States, where 52 percent have a positive opinion and 48 percent a negative one.

Angela Merkel and François Hollande have a legitimate concern over the fate of the European Union. The great diplomatic feat of the 20th Century has been the gradual union of Europe, forged by Germany and France, the rivals who bled the continent from 1870 to 1945 in horrid wars.

First they proceeded cautiously, creating the European Community of Coal and Steel (1951). Those were the early years of the second post-World-War. It was the work of French visionaries Robert Schuman and Jean Monnet, of the Italian Alcide de Gasperi and the German chancellor Konrad Adenauer. They were joined by the Benelux countries (Belgium, Holland and Luxembourg).

The Germans and the French earnestly wanted to put an end to the habitual carnage in Europe. They would do so by creating common interests and legal institutions that would link the states and tie the hands of politicians.

Then came the European Economic Community (1958). The six original countries were eventually joined by another half dozen. And so they went, until in 1993 the EEC was replaced by the European Union, created in Maastricht after the dissolution of the Soviet Union and the socialist bloc.

Because Germany and France are two reasonably efficient countries, albeit endowed with huge and intricate bureaucracies, they instilled that characteristic into the new body. Essentially, however, they achieved their purpose: to banish exclusionary nationalism, maintain the peace and bring prosperity to all nations together, even if at a slower pace.

Naturally, this has been possible thanks to the political stimulus and the military protection of the United States, through its bases and the existence of NATO. And this is exactly what many Europeans fear will be weakened by Trump’s rise to the presidency of the United States.

F.D. Roosevelt, Truman and the rest of the American presidents correctly understood that the U.S. would benefit from a strong, united and peaceful Europe, with which to transact business and share responsibilities, the same way that, some years ago, Americans understood that they would benefit from the existence of the euro, because nothing muddies the commercial waters than the existence of weak and erratic monetary signs.

So it was until Trump settled in the White House. He was a politician with a different, old-fashioned message that could spoil everything. That is why Europe is terrified. The world’s leading power has changed the signs and rules of the game. Europe fears the dissolution of a matrimony that has been extraordinarily fruitful for the past 72 years. It would be terrible if something like that happened.

The Controller Uncovers a Rosary of Mismanagement / 14ymedio, Marcelo Hernandez

The Controller General of the Republic, Gladys Bejerano Portela. (Networks)

14ymedio bigger14ymedio, Marcelo Hernandez, Havana, 28 January 2017 — What Cuban has not diverted resources from his work place? Theft from the State together with administrative negligence and corruption are among the main problems detected by the most recent National Internal Audit concluded at the end of the year.

Between October 31 and December 9, 346 economic entities from all over the country, with the exception of Guantanamo, the province most affected by Hurricane Matthew, were inspected. The 11th edition of the exercise focused on the decentralization of administrative decision-making, non-agricultural cooperatives and the application of systems of payments for results. continue reading

Gladys Bejerano Portela stands out at the head of the process, the face of the Republic’s Controller General, created in 2009 by Raul Castro to deter administrative disorder. The official has become a nightmare for business administrators and managers, but her iron image does not seem to be enough to dissuade the corrupt.

For weeks the controller deployed an integrated exercise by hundreds of auditors, experts, students and university professors to find the holes through which resources leak. At the center of their focus were also the so-called idle inventories, vestiges of stagnation that cram warehouses or rot under the tropical sun.

Since the beginning of this year some local newspapers have begun publishing summaries of the most serious problems found by the audit, but the national report still has not been released. Presumably the entity will make an accounting before parliamentarians in the next session of the National Assembly.

In the Cienfuegos province, the Acopio Enterprise showed “serious irregularities in the area of accounting and in the management of resources, to the point that three suspected acts of criminality and corruption are under consideration,” asserted Elsa Puga Rochel, head controller in that central province.

In Matanzas alarms also sounded when auditors concluded that the results of the inspection “reflect a disfavorable situation” that is catalogued as a “setback” when compared to the same examination carried out in 2015.

In the Yumurino territory economic damage caused by the diversion of resources, administrative mismanagement, corruption and other economic ills are marked by “steady progress for the last five years,” according to Carmen Elsa Alfonso Aceguera, chief controller of the province.

In that province at least eight criminal acts were evident in four entities, and “operations of doubtful characteristics” also indicate four suspected acts of corruption in three of them: two in the Puntarenas-Caleta Hotel Complex, one in the Oasis-Canimao-Villa Artistic Complex and another in the Jovellanos Agricultural Products Marketer.

When auditors inspected the books of the Matanzas non-agricultural cooperatives they found “deficiencies in income and expense plans, problems with supplies and contracting with state entities.”

In the Pinar del Rio province, the Aqueduct and Sewage Company, the Electric Company, and the Pharmacy and Opticians stand out among the enterprises with the worst results. The chain of problems includes salary payments without corresponding productivity, aging accounts, and poorly performed inventories.

In five Villa Clara municipalities there were a whopping 325 economic deficiencies, and 30 disciplinary measures were applied. The controller general herself travelled there in order to warn local administrators that “internal control actions cannot be seen as something sporadic or the work of a day,” but must be taken on as “a form of human behavior that does not allow tolerance of the least neglect.”

In another of her interventions, in Holguin, the controller was blunt: “Without organization, discipline and control, it is impossible to achieve the prosperous and sustainable development that we have set out for ourselves.”

Raul Castro has been emphatic in suggesting that “without conformation to an environment of order, discipline and stringency in society, any result will be ephemeral.” The official press has also joined the battle against the diversion of resources, and in recent years it has published many reports about illegalities and corruption.

Translated by Mary Lou Keel

Is Cuba Heading Towards Virtual Annexation to the US? / 14ymedio, Pedro Campos

A man poses with his immigration documents in front of the Embassy of the United States in Havana, Cuba. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Pedro Campos, Miami, 28 January 2017 — Guided by the current political-military leadership, the Cuban economy could be heading “without pause, but without haste*” towards virtual annexation to the United States.

There would be no Platt Amendment, nor Marines landing on any Cuban beach, no any formal agreement or formal treaty that would make Cuba an associated state or one more star on the US flag, but everything suggests that, sooner rather than later, capital from the United States will disembark big time on the island and consume our trade. continue reading

The United States will be turned into our number one trading partner, the biggest source of tourism to Cuba, as well as the number one foreign investor, hotel towers will flourish on the beaches and keys of the Cuban paradise along with golf courses and low-wage factories making consumer goods, cars, buses and equipment for construction, agriculture and light industry.

No, it’s not a play on words. It’s a real possibility. The explanation is quite simple: the Cuban state economy is in crisis, the state owns the land and the beaches and has no interest in disposing of them for Cubans to exploit, be it private, cooperatives or emigrants, but they have all the delight of sharing them with foreign capital, especially American, consistent with a simple reading of the “menu of opportunities.”

Add to that the geographic and cultural proximity and the expressed desires of many American businesses: the president of the United States Chamber of Commerce just left the island.

Realizing an annexation would demand some arrangements between both governments: the Cuban government should improve its image with respect to human rights and allow free contracting with labor, although under the table it would be allowed “to guarantee its interests.”

The United States should move clearly to lift the embargo in a way that there are no obstacles for investment and businesses.

Foreign business interests would not fight the government for political power, they would only share economic power and Cuba would be widely penetrated by the great American capital. Possibly the dollar would circulate as the medium of exchange, remaining economically tied to the United States like never before, which would imply a kind of virtual annexation.

The road has been forged long ago, because the Cuban economy now depends in great measure on remittances from the United States, on the tourists from that country and on the trade in food.

The United States is one of the few countries in the world with the capital to undertake the investments Cuba needs in infrastructure, construction and services to bring the country up to the standards of modern economies and to create conditions for housing, mobility, Internet access and markets to ensure the prosperity of its business.

Until now, the full penetration of US capital has been impossible because the Cuban government has always conditioned it on the lifting of the embargo, which could not be fully lifted during the Obama administration because Republicans opposed giving the Democratic president the chance to crown his policy towards Cuba with that measure, with the real justification that Havana violates human rights.

Now there are the conditions for the rapprochement initiated by Obama to advance in the direction of the lifting of the embargo, because there is a Republican president characterized as a businessman who was already exploring the possibility of investing into hotels and golf courses in Cuba.

Trump is a friend and admirer of Putin, the one time friend of Raul Castro, and there is a congress dominated by Republicans and the Cuban government is “making noises” because of its recession and already destroyed economy and the effects caused by the situation in Venezuela and the reversal of the populist wave in Latin America.

Trump has just named Jason Greenblatt as special representative for international negotiations, and he is a supporter of the rapprochement with Cuba, ex-president of the Trump Consortium and its current legal director. According to specific information, he is the same person who visited Cuba to explore the possibilities of investing in hotels and golf courses.

The Mariel Special Development Zone is fully included in the interests of making the United States Cuba’s main trading partner, and it is no coincidence that with Trump as president a government delegation headed by Ana Teresa Igarza, the Zone’s director general, is visiting the US to explore the possibilities of entering into contracts with six US ports.

Raul Castro congratulated Trump on his electoral triumph. A Cuban delegation attended the inauguration. So far, the Cuban government has not made any negative statements to the new president (and there have been no lack of reasons to!) in the newspaper Granma or as gossip.

It’s a secret to no one that the Trump team was consulted by Obama on the rescinding of the wet foot/dry foot policy, demanded by the Cuban government, which could contribute to the effort to “normalize” relations.

If they continue along this path, virtual annexation could be realized soon. All this contrasts with the broad-based political and economic projects of the opposition, the socialist dissidence and the different thinking all of which prioritized the participation of Cubans in the control of the economy, but instead have been accused by government extremists of serving the imperialist enemy.

*Translator’s note: A phrase commonly used by Raul Castro and others in relation to the government’s implementation of planned changes.

“That day, like the kids, I went out to play,” says El Sexto / 14ymedio, Luz Escobar

Danilo Maldonado (El Sexto) after his release. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Luz Escobar, Havana, 27 January 2017 — Since late last November Danilo Maldonado, El Sexto, has lived a nightmare. He passed from one police station to another until he reached the dreaded Combinado del Este jail in Havana. His crime: to write on several walls a graffiti that read “He left,” a few hours after the death of former President Fidel Castro.

Last Saturday the street artist was released. A few hours after chatting with 14ymedio, on Thursday, the Office Immigration and Aliens renewed his passport and announced that he could leave the country. This Friday, El Sexto traveled to Miami in the company of his romantic partner.

14ymedio. How did the news of the death of Fidel Castro hit you?

El Sexto. That day they woke me up with the news and I could not believe it. The musician Gorki Aguila called me first, then other friends and then my sister who told me, “Hey, Fidel died, really.” continue reading

I dressed and, like the children, I went out to play. First I painted on a wall of a bodega in the corner of 23 and F, and also in other places until I arrived at the Habana Libre Hotel where a person who was connected to the Wi-Fi zone transmitted it live by Facebook. From then, the moment I made a graffiti with the phrase “He left” on the wall, spread.

Soon I went to my house, it was almost dawn and everything was very quiet. When I was lying down, the police opened the door of the room and took me by force. They beat me and threw me into their patrol car.

The did not give me any explanation during the arrest

14ymedio. Did they ever explain the reason for the arrest?

El Sexto. They did not give me any explanation during the arrest and they moved me to a unit in La Lisa, then to Guanabacoa, where they took my phone, which has not yet reappeared. There they talked to me about a crime of “damages. They then took me to the Zapata and C station, and later to Vivac. From there to the prison in Valle Grande where on the weekend of December 10, Human Rights Day, they put me in an isolation cell.

Then came Combinado del Este, where they received me with blows. They practically hanged me and took all the civilian clothes I had. I was forced to wear prison clothes.

14ymedio. Did you have any special surveillance in jail?

El Sexto. Every time I spoke on the phone, I was monitored. A re-educator told me they would release me soon, but I realized that it was to keep me calm and silent.

The children need see other beautiful things, different from what they see in that dogma with which they learn to read

14ymedio. How did the other prisoners react?

El Sexto. They showed incredible solidarity. I painted a lot and tried to get my drawings out of the jail. It was also good to know that so many people were watching my case. In particular, I want to thank Yulier Rodríguez, the graffiti artist, who was aware of my situation.

14ymedio. What plans do you have for now that you are back on the street?

El Sexto. The most immediate thing is to do everything to be able see my daughter. In addition, I want to compile some of the drawings I did in prison and make a book with those short texts and illustrations. The children need to see other beautiful things, different from what they see in that dogma with which they learn to read.

21 km for Cuban Political Prisoners / Luis Felipe Rojas

Luis Felipe Rojas, journalist, Cuban writer. (Photo: Daniel Banzer).

Luis Felipe Rojas, 21 January 2017 — This 29th of January I will be running the Miami Half Marathon. It will be 21 kilometers of puffing and panting while I think about the people who are in jail in Cuba because of their opinions.

My legs and ankles will get unscrewed, my liver will tell me to stop throughout the entire 13.1 miles of the run, which I will try to survive. I come from an island where you are not allowed to criticise whichever dictator happens to be there. Isn’t 58 years a dreadfully long time to dictate peoples’ lives? continue reading

I am going to run for those who held up an anti-government sign, those who uttered a slogan which clashed with the chorus of sheep who say yes and think no. Also, for those who once took arms against the oldest dictatorship in the west: the two Castro brothers.

I have spent exactly a year puffing away along the road for more than two hours, in the stifling humidity of the Miami swamps, and the sun which doesn’t understand which season is which. Weights, treadmills, long runs, speed runs, and running barefoot. I want to run through the 21 kilometers of this beautiful city and the endless alleys where you can breathe the humidity of the Cuban jails.

I want to get to the 8 mile point, which will totally wear me out, like somebody who gets put in the Guantánamo Penal Institution, “Combinado”, as it is known, the dismal jail in Boniato, Santiago de Cuba, or the monstrous model prison at Km 8 in Camagüey.

I can do more, I know, but it’s a gesture which will do for now. I only want to invite you to watch the 15th Miami Marathon and Half Marathon. I will run slowly, to savour and suffer every mile, every pace within the pack of runners. This Sunday, more than a hundred Cuban political prisoners will hear the shout Count! and some will be beaten.

The country that is Cuba which will be subdued by each kick, each beating. A lock will be fastened. Someone will run along the road in Miami to open it.

Translated by GH