Translating Cuba

Undoubtedly, it was a long Round Table program, in which Gil was accompanied by Regueiro Ale, another who is worth more for what he doesn’t say than what he does, and both undertook the unfortunate task of informing the people about the foundations of the regime’s decisions to correct the main distortions of the Cuban economy and relaunch it in 2024.

It involves two consecutive actions. First, to correct the distortions. Second, to give a boost to the economy; “reboosting” is another lie.

It is interesting to start from the distortions that Gil sees in the economy. And here, once again, the situation of the war economy is mentioned, caused by, and I quote verbatim, “the pressures of the intensified blockade, which hinders all the efforts we have to make for the economic performance of the country.”

A bad start, which loses perspective by spending energy on distortions. The intensified embargo/blockade does not prevent Cuba from developing its economic model, relating economically to 192 countries in the world, obtaining investments, tourists and most importantly, remittances, 90% from the country that “embargoes” the Cuban economy. This is a poor analysis of distortions if it is intended to find the way out of the tunnel from the available economic resources.

The second wrong idea is the mantra, repeated ad nauseam, that “we have to overcome, we have to find the alternatives by designing measures in accordance with our economic and social model, inclusive in our socialism, and that allow us, with objectivity, with realism, to get ahead.” This model failed all over the world, ask Vietnam or China, and which has been in Cuba for 65 years, a magnificent age for its retirement. If the government chooses the communist model to face the complexities, boost the economy and correct the distortions that are present in the country, in a year or two the situation may be even worse. Ministers Gil and Regueiro know it, but they are silent.

Nor does the argument work that the world economy is malfunctioning and this impacts Cuba. A simple look at the Caribbean resorts in the Dominican Republic or Costa Rica dismantles this argument. The hotels are 100% full  in this winter high season. In Cuba, they aren’t. Something is not right when the Germans, French and Swiss choose other destinations.

And of course, since there are no answers to the main questions, it’s interesting to talk about the second one, which has no solution: the regulated family basket.** Here the minister said that the population is against maintaining subsidies to all people equally since not everyone has the same purchasing power. This is a lie. What the population wants is to get rid of the regulated basket and be able to choose freely. As do many companies, too, because they could sell the products without dependence on subsidies, through the rules of supply and demand. The minister, on the other hand, says that he will review the basket, maintaining products at subsidized prices even if this is not an equitable distribution. The country’s imports for the basic basket cost more than 1.6 billion dollars as a result of increased prices in the international market.

The basket could be suppressed at any time and allow citizens to be free to choose. This is how Cuba worked before 1962, the date of the entry into force of the ration book that has been an instrument of social and economic control of communist design, which has increased poverty and misery in Cuba to levels not observable in other countries. Advances towards economic freedom are essential to relaunch the economy. Gil knows it, just as he knows that the Communist Party, committed to centralizing the decisions of choice of goods for Cubans, is the origin of the regulated basket. Any alternative to subsidized prices is seen as something negative.

And again he lies, when he says that “this doesn’t mean that the basket will disappear.” It won’t take long; it’s already happening.

Fuel is the second distortion, but Gil didn’t say why there is no oil in Cuba. Basically, two reasons. First, from the second half of 2019, Venezuela systematically reduced its oil shipments to the Island for internal reasons. Less subsidized oil forced the regime to resort to the international oil markets, but there it did not obtain financing because it wasn’t current on its debts. In Fidel Castro’s time that was possible, but in the time of Díaz-Canel either you pay or they don’t give you anything.

And by combining these two factors and attracting far fewer tourists to the Island, the ability to buy oil decreased significantly. And now Gil lies when he says that the population is worried about maintaining subsidized fuel prices, probably the lowest in the world compared to the prices of other countries. If the subsidized basket causes harms economically and socially, oil subsidies distort the energy decisions of all agents.

This is not an issue to review but to straighten out, as soon as possible. Without fuel, the economy and the country cannot function, and the dependence on oil makes Cuba a country with almost zero renewable energies. Blaming the absence of an internal mechanism of convertibility of currencies into national currency for fuel is not only a lie: it’s nonsense.

Third distortion: electricity. The same problem as fuel. Subsidized prices that prevent companies from obtaining profitability so that the quality of the service leaves much to be desired, and the lack of investment causes the network’s failures. Savings are not possible because, as a result of high prices, consumption levels are among the lowest in the world. It’s another area to be resolved with reforms in supply and demand. As in other goods and services, Gil now discovers that those who consume the most also affect those who consume the least, because when a blackout occurs, everyone suffers. It doesn’t discriminate between the largest and the smallest consumer. The solution of setting different rates depending on the level of consumption could be even worse.

He did not say it as such, but Gil incorporated the private enterprises into the list of distortions that have to be corrected by reciting some alleged opinions of the population that contribute little to the technical debate. Specifically, that those who want to buy a certain product have to go to the private companies. Why don’t Cubans find what they want in the State stores? Why is there rationing, scarcity, poverty? If the private businesses fill the need, although at a higher price, perhaps it is because this is the rule of the free market. By making the private companies fulfill a complementary function rather than a main function, the only thing achieved is that more merchandise is unavailable and people get hungry.

Then it was the turn of the distortion of the transport tariffs, which don’t earn enough to cover the costs of the State. If this is the scenario, the offer of services will fall and fewer goods and people will be transported as happened this year. Again, economic freedom is the solution, but the minister does not recognize it.

Gil pointed out that in the last four years “a group of measures has been adopted such as the incorporation of the non-State sector of the economy, the elimination of restrictions on the salaries in State companies and the removal of restrictions on distributing  profits,” but he acknowledged his poor success. He even questioned the legal rules for non-State economic actors that, in his opinion, were carried out without having a previous experience of their operation in the economy, taking as a reference the self-employed workers, which has nothing to do with the private companies. Another miscalculation, and on they go.

A special moment of the program was when Gil explained that, in the face of versions that the measures have a neoliberal character, “all decisions start from a broad process of consultation and analysis within government institutions, with the participation of academics, the Party militants and the analyses made from popular opinion.” Well, what a pity, because Vietnam, for example, thanks to well-designed neoliberal measures, overcame famines in five years and became a world’s leading exporter of rice. And what about China?

Cuban communists are the only politicians at the international level who continue to obsessively question neoliberalism, a doctrine that has given much better results than those applied by the communist model. If instead of criticizing without thinking, they reflected on what neoliberalism represents in 2023, another cock would crow.

Gil’s agenda affects the aspects that have been a failure, such as increasing the role of the State as a regulatory entity in the economy and intervening in the foreign exchange market by slowing down privatization. This gives the State a role that it cannot play because of its dependence on subsidies. Why does he lie over and over again? The market is the main mechanism for the allocation of resources in any economy, and that is neoliberal doctrine. I hope this is the way forward.

Gil’s next lie was to point out that these measures protect the social conquests of the revolution. It’s just the opposite. It is not possible to sustain a public expenditure of the dimension of the one that exists in Cuba if more wealth, employment and production are not generated. The chosen path has confirmed this for decades; a State-centralized distribution of resources goes against the trends of the world economy.

Neoliberalism, where it triumphs, does not lead the State to neglect taxes, but to liberate the markets, deregulate and act effectively. Inclusive measures to protect the people and the vulnerable need a solid economic base. Without growth, it is not possible to distribute.

So Gil is convinced that the measures will be able to correct distortions in time, and although the transformations have risks, they have to be assumed to be favorable for the revival of the economy, which is the other side of the coin.

If the intent is to lower the deficit, estimated at 18% and considered high, it must be corrected with taxes, prices and measures aimed in that direction.

It’s an important issue. Raising taxes goes against growth. If the main purpose is to accelerate the country’s economic recovery, increasing taxes is contrary to that objective. As for prices, inflation has moderated but remains high in food, recreation and transport. The minister is silent and does not tell the whole truth by assuming measures that will not give results and are poorly directed.

Part 2 is here.

Translator’s notes: 

*The Ordering Task is a collection of measures that include eliminating the Cuban Convertible Peso (CUC), leaving the Cuban peso (CUP) as the only national currency, raising prices, raising salaries (but not as much as prices), opening stores that take payment only in hard currency, which must be in the form of specially issued pre-paid debit cards, and a broad range of other measures targeted to different elements of the Cuban economy.  

**The monthly allotment of rationed goods.   

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Rodríguez’s criticisms have been joined by those of fellow diplomat Orestes Hernández Hernández, who called to use, instead of the figure of the old man with a white beard dressed in red, characters from Cuban literature such as the puppet Pelusín del Monte, created by the writer Dora Alonso in 1956. For her part, the official journalist Ana Teresa Badia classified the tourism agency’s campaign as a “violation of all communication logic.”

A few hours after the first questions were published, the advertising disappeared from the Havanatur page; however, several users copied and disseminated the images in which Santa Claus swings in an armchair, smokes a cigar surrounded by tropical fruit, sunbathes on the shore of a beach and, in almost all the illustrations, is accompanied by an old American car.

Several commentators joined the angry reaction and classified Santa Claus as an “imperial construction” and “part of the war of symbols of the United States against Cuba.” However, the figure of the sympathetic old man has its origin in the second century A.D. when Nicholas of Bari was born into the bosom of a wealthy family in the Turkish city of Patara. When his parents died, he decided to distribute his wealth among the most needy and sought refuge from his pain in religion.

San Nicolás has a relationship with Havana that most Cubans ignore: he is the Greek Orthodox patron saint of the city

San Nicolás, in addition, has a relationship with Havana that most Cubans ignore: the Greek Orthodox community of the city adopted him as patron, because he is considered the protector of sailors and port cities. In fact, the Greek Orthodox cathedral of Old Havana is consecrated to him.

It is not the first time that this type of reaction has arisen to the use of foreign symbols or traditions. At the end of last October, the Maxim Rock Cultural Center, in Havana, organized a Halloween party in which an officer costume of the Nazi Schutzstaffel (better known by the acronym SS) worn by a contestant was awarded. The audacity cost the premises a temporary closure and sanctions to its managers, as later reported on social networks by the Cuban Institute of Music.

The entity then stated that the decision had been taken “given the seriousness of the fact and the evidence of the inability of the cultural institution to foresee it.” The note went beyond the specifics and took advantage of the controversy to put the festivity under the magnifying glass again. “The event (…) in addition to constituting a violation of the directives for cultural programming, puts the issue of the dangers of cultural colonization back on the table.”

Both the Cuban Institute of Music and the official spokespersons who criticized the event conveniently ignored that Halloween or Samhain, celebrated on the eve of All Saints’ Day, is a pagan festival of Celtic tradition that marked the end of the harvest season and the beginning of the new year. Irish emigrants imported it to the United States, where it was incorporated into popular culture with its own iconography. From there it has been re-exported all over the world, especially through the film industry.

That origin and the thousands of Cubans who disguise themselves every year to enjoy this holiday are systematically ignored by the Cuban authorities, who insist on identifying it exclusively with “the empire” and point to it as something foreign to the national culture, although the links of the Island with Celtic Galicia have been close for centuries.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Another blow to the mental tranquility of the Island’s authorities was having to broadcast the match on Cuban Television without being able to disguise the multiple posters against the regime held by the public. At the end of the game – although the moment did not reach the Cuban screens – the writer Carlos Manuel Álvarez and the artist El Sexto went down on the field carrying Cuban flags, which cost them a night in the police station. Things that happen in Miami, a city “that does not meet the minimum conditions to host an international event,” Havana said in defense.

The balance of the experiment leaves no room for optimism. Team Asere lost the match – after a series of successes in the contest that guaranteed their face to face with the United States, it must be said. But it opened the way for the commissioners of several Cuban sports, such as chess, to show themselves as “understanding” leaders: if other emigrated athletes wanted to play with the flag of their country of birth there would be no inconveniences, as long as they did so under the draconian conditions imposed by the regime.

But it wasn’t all regret and defeat. The trip to Miami bore fruit, even if it wasn’t harvested by the regime. The baseball players living on the Island arrived at José Martí International Airport loaded down with televisions, automobile tires and many suitcases, provisions to survive on an Island where only the privileged aseres* want to return.

*Translator’s note: A common word to greet a friend, asere is Cuban slang for “dude” or “buddy.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.