Laura Labrada and a Hundred Ladies in White Distance Themselves From Berta Soler / 14ymedio

Laura Labrada during the press conference at the headquarters of the Ladies in White (14ymedio)
Laura Labrada during the press conference at the headquarters of the Ladies in White (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 19 March 2015 — In a press conference Thursday in Havana, the Lady in White Laura Labrada, daughter of the late Laura Pollán, announced the creation of a foundation with the name of her mother said she wouldn’t allow “Berta Soler to use the name of [her] mother in her movement.”

In a long document, read in front of independent journalists and foreign correspondents, Labrada accused Soler of poor leadership of the movement and “adopting irreverent conduct.” She added, “I respect from a distance what [Soler] does and her effort, for this she should use her own name, which history will view with mistrust.”

The foundation, which will be created shortly, will have as its objective support for the most disadvantaged people, according to Labrada, especially children and the elderly. During the round of questions, the Lady in White said that in making these decisions she counted on the support of “more than a hundred women,” belonging continue reading

to the movement.

There have been lamentable events, which have challenged not only the prestige of the organization but also its intended purpose

In the first point of the statement, Labrada says that since the death of her mother, “There have been lamentable events, which have challenged not only the prestige of the organization but also its intended purpose and its methods.”

She highlighted, “Unjustified expulsions, resignations for mistreatment, misunderstandings and the lack of democracy. The intrusions of people from outside the movement in decision-making, fights between men and incitements to violence, internal repudiation rallies in the style of the Castro regime, and disqualifications.”

The conference has taken place a few weeks since a hundred women, among them Labrada herself, signed a letter in which they asked for changes within the Ladies in White. The organization was going through “a very difficult situation with undemocratic procedures that are happening in the headquarters of our organization,” the document asserted.

Berta Soler, who assumed the leadership of the group after the death of Laura Pollán, responded to the call for a referendum on her leadership. She received a widely favorable result, getting 180 votes out of a total of 201.

The organization has faced other problems in the past year. In September 2014, a group of women in the province of Santiago de Cuba, led by Belkis Cantillo, founded Citizens for Democracy. This decision was taken following the disagreements between Belkis Cantillo and Berta Soler that caused the separation of dozens of women from the Ladies in White.

The Ladies in White movement arose after the arrests of the Black Spring, exactly 12 years ago. A group of women dressed in white marched after attending mass at the Santa Rita parish in the Miramar neighborhood, to peacefully protest and give visibility to the situation of the political prisoners jailed that March of 2003. Laura Pollán stood out, together with Miriam Leyva and Gisela Delgado, and became the leader of the group and the most recognized figure internationally. The Ladies in White received the European Parliament’s Sakharov Price, which they did not collect until 2013, as the Government did not allow them to travel to participate in the award ceremony.

The house at 963 Neptune Street “cannot be returned to the women who participated in the act of repudiation against Alejandrina García de la Riva”

In her statements, Labrada referred to the negotiations between the governments of Cuba and the United States and said that “we support and recognize the decision of the United States government, a historic event that offers new opportunities to establish true democracy in Cuba. Then it will depend on us, the people, to know how to take advantage of it to construct a strong civil society that visualizes the path to freedom.”

To a question from 14ymedio about the property at 963 Neptune, Laura Labrada said that this house “cannot be returned to the women who participated in an act of repudiation against Alejandrina García de la Riva.”

The house, located in Cental Havana, has been the headquarters of the Ladies in White since it emerged in 2003 and, until her death in 2011, the leader of the movement Laura Pollán lived there. The house has been the direct target of acts of repudiation, monitoring and control by the political police during all those years, and in it have been carried out numerous activities such as literary teas – the most important meetings of the organization – and tributes or memorials to other figures of the opposition movement. In addition, the place served as a shelter for women activists who came from other provinces to the capital. Currently living in the house is Laura Pollán’s widower, Hector Masada, who was one of the 75 opponents imprisoned during the Black Spring.

Berta Soler Confirmed as Leader of Ladies in White / 14ymedio

Ladies in White showing empty ballot box before voting. (14ymedio)
Ladies in White showing empty ballot box before voting. (14ymedio)

14ymedio bigger

14ymedio, Havana, 11 March 2015 – On Wednesday the Ladies in White confirmed the continuity of their current leader, Berta Soler, at the front of their movement with an overwhelming majority of 180 votes in favor with a total of 201 participants in the recall referendum. A total of 16 members of the group opted for change in leadership and three ballots were annulled while three were left blank; 32 members with the right to vote preferred not to do so.

On learning the outcome, the Ladies cheered Soler. The Matanzas delection, present at the site, read a statement in which they said they turned out in force for the consultation. The re-elected leader congratulated the entire organization for the referendum, those who said yes, who said no, and who annulled their ballots. The shock troops of the acts of repudiation did not appear. continue reading

Delegations from Havana, Pinar del Rio, Ciego de Avila have gathered this Wednesday at the organization’s headquarters at 963 Neptune Street, in Central Havana, to participate in the consultation in the presence of three observers: Raul Borges Alvarez, President the Party for Democratic Unity of Cuba; Antonio Gonzalez Rodiles, Estado de Sats, and Reinaldo Escobar, journalist with14ymedio .

Of the 104 convened (92 from Havana, five from Pinar del Río and seven from Ciego de Ávila), 79 voted. A total of 71 among them chose “yes”, six opted for

The election board was composed of five members of the executive of the Ladies in White: Aliuska Gómez, Lázara Barbara Sendiña, Lismeirys Quintana, Lourdes Esquivel and Magaly Norvis.

The results of the voting conducted in other provinces since last Friday had given a solid majority to Berta Soler, who declined to participate in the vote.

The Regime Advances in the “Chinese Internet Model” and Creates Its Own Internet Platform / Diario de Cuba

reflejos
diariodecubalogoDiario de Cuba, Havana, 19 March 2015 — It prohibits bloggers from publishing “content that is illegal, counterrevolutionary, harmful, threatening, harassing, salacious, defamatory, or vulgar,” among other characteristics.

The regime announced this Thursday that it is now equipped with a “solid blogging platform, open to the entire national .cu online domain,” which is accessible outside the country, according to official media. continue reading

“This young interactive space, named Reflejos (“Reflections”), functioning since September, has permitted millions of users to create their own blogs to express their interests and opinions,” said the official news agency AIN.

Kirenia Facundo, a specialist with the Cubava Digital Facilitation Project, explained that the service functions “as a mirror of the national reality, and contributes to the needed technological sovereignty that is proposed for digitizing our society.”

Diario de Cuba was able to determine that the platform requires information such as the national identity card data of any potential blogger.

In addition, the terms of use prohibit bloggers from “transferring, transmitting or publishing content that is illegal, counterrevolutionary, harmful, threatening, abusive, harassing, salacious, defamatory or vulgar,” among other characteristics.

Raúl Van Troi, director of the Youth Computing Club, indicated in Havana that “the principal policy governing the use of this space is and will always be to promote the truth of Cuba and its Revolution, from a position of commitment and respect.”

Recently, the authorities announced that a “secure” digitization, in keeping with “national priorities,” was underway.

In addition to the blogging platform, other services are being developed, such as La Tendedera (“The Clothesline”) and El Pitazo (“The Whistle”), substitutes for Facebook and Twitter, respectively, which cannot be accessed from abroad.

In this field, Havana follows the Beijing model, which blocks access to the most-used, global digital services.

Previously, the regime launched EcuRed, a type of Wikipedia that is very controlled and scarcely participatory. The China Facebook is called Renren, and its Twitter, Sina Weibo. There are also products that stand in for YouTube, Google, and WordPress.

In China, technology platforms are managed by private companies, but they are strongly controlled by the Chinese Communist Party. Even so, from time to time, controversies are sparked in those spaces.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

Regarding the Massive Dumbing-Down / Fernando Damaso

Fernando Damaso, 20 February 2015 — It has lately become fashionable to speak and write about the need for combatting negative cultural trends that, as is to be expected, arrive from abroad, mostly from the “empire.” This practice has increased since December 17, 2014, when it was announced that diplomatic relations would be re-established with the “empire”… sorry, with the United States government.

Nobody with any sense can bet on the vulgarity, the bad taste, the alienation, the extremisms of all types, the violence, and other ills, but much care must be taken when deciding what is negative, and who determines this. Let us remember that for years this country prohibited foreign music, and to listen to it constituted a crime. continue reading

Victims of this absurd policy were Beatles fans, as well as any man who wore his hair long, wore jeans, or looked “peculiar” to the authorities. The UMAP was a crude reality that destroyed the lives of many Cubans, while back then this was said to be in defense of the culture and national identity. That is, to prohibit has never been a good policy, and it is less so now in a world so globalized and digitized as ours, wherein prohibitions are very difficult to apply.

Therefore there is a need to raise the quality and attractiveness of all things Cuban, to compete with what comes from abroad. This makes for a good policy —  if and only if the “compete” part is respected — and no move is made to impose shoddiness, as has been the case up to now, simply because something is “made in Cuba.”

Now, to achieve this requires freedom and resources, without which producers can make very little. Another necessity: leaving chauvinism aside. Our children are not the most educated on the planet (even if UNESCO says so), nor are our women the most beautiful, cultured, sensual, sensible and lucid, nor are the Cuban people the most politically aware, hard-working and brave. All of these statements are no more than clichés, imposed by 56 years of “massive ideological dumbing-down,” arriving actually not from abroad, but made in Cuba.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

“No matter where I live, I will keep working for the freedom of Cuba” / 14ymedio, Reinaldo Escobar

Marta Beatriz Roque, Cabello Ángel Moya, Arnaldo Ramos Lauzurique, Diosdado González Marrero and Eduardo Díaz Fleitas
Marta Beatriz Roque Cabello, Ángel Moya, Arnaldo Ramos Lauzurique, Diosdado González Marrero and Eduardo Díaz Fleitas

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 18 March 2015 — Twelve years after the Black Spring, 14ymedio chats with some of the former political prisoners currently living on the Island. Two questions have been posed to those activists condemned in March 2003: one about their decision to stay in Cuba, and the other about how they see the country today.

Marta Beatriz Roque Cabello

I left prison in late 2004, paroled by the regime for reasons of health. They never offered me the chance to go abroad, but it wouldn’t have occurred to me. My closest family, and most distant as well, live abroad, but I never had plans to abandon the Island. I am a Spanish citizen because my family did the paperwork, I visited the embassy of that country the day they told me to fill out the forms and then got a passport, about four years ago.
continue reading

This is no longer the same country it was in the spring of 2003. The government has been forced to return certain rights to the citizens, regardless of the fact that we can’t make use of them. At that time, for example, a Cuban was not permitted to say in the hotels. Now it’s not prohibited, but the economy doesn’t allow the ordinary citizen to exercise that right. Who, other than “papá’s kids” [the Castro offspring] has the money to pay for a room? Another thing is the ability to travel abroad. Those of us who are on parole are not allowed to travel, or we know that if we do it we will not be allowed to return.

The government has been forced to return certain rights to the citizens, regardless of the fact that we can’t make use of them”

I remember Cardinal Ortega, in a statement published by the newspaper Granma, said that all of us would be set free, but they only freed those who chose to go into exile. That is a way of punishing us for not accepting deportation, it is a whim of the commander in chief and a mockery of Spain and of the Church. On 31 October last year we made a formal demand for a document of freedom, but we never got an answer. We only have an identity card.

Angel Moya

I got out of prison because of the efforts made by the Government of Spain and the Catholic Church with the Government of Cuba, but especially thanks to the internal pressures, which came from the actions of the Ladies in White, the death of Orlando Zapata Tamayo, and Guillermo Fariña’s hunger strike. No one ever pressured me to leave Cuba. The Cardinal called me and proposed it and I said no. My decision was to stay and continue to fight for the freedom of Cuba and I’ve never regretted that. It was very important that I had the support of my wife, Berta Soler, who has always agreed with our staying.

My decision was to stay and continue to fight for the freedom of Cuba and I’ve never regretted that

The country has not evolved at all in terms of human rights. Just look at the lists of arbitrary detentions issued monthly by the Human Rights Committee and Hablemos Press. The methods used by the State Security include beatings and abuses of all kinds. The repression has intensified to prevent the population from joining the activism. It is true that they have not been making the same mistake of the Black Spring, because that was a failure that cost the government dearly, but they continue to imprison people for political reasons and still refuse to ratify the international covenants on human rights.

Arnaldo Ramos Lauzurique

I left prison in November 2010. Just before, Cardinal Ortega called me and told me he was preparing for the prisoners of our cause to leave the country. I told him I wasn’t interested. It was a decision I’ve thought about a lot since that time, but I wouldn’t take it back. If I wanted to leave Cuba now it would have to be forever, but I’m not going to accept this blackmail. On leaving prison they gave us a little piece of paper to get an ID card, but I never managed to get anything legal. My family shares this decision and when your family supports you, the decision is more firm.

If I wanted to leave Cuba now it would have to be forever

The opposition still hasn’t been able to consolidate itself. The constant emigration of people with experience does a lot of damage to us, these exits don’t allow us to consolidate. Of course the regime was forced to take some actions, but it was done out of pure pragmatism. They have no interest in changing. In this similar situation of restoring relations with the United States I can’t see clearly what their real interests are. Maduro from Venezuela is an influence in this, because he isn’t happy to see there is a possibility of coming to an arrangement with Cuba.

Diosdado González Marrero

Right now, almost four years after thye released us, I continue to see it as a question of principles to have made the decision not to give in to the Government’s pressure and accept exile as a condition for leaving prison. I saw it then and I continue to see it the same way now. In about a week I’m going to join my family abroad. I am leaving the Island, but I will stay in Cuba. I tried to leave like a normal visit, but it’s not allowed. My wife and I even went to the cardinal to intercede, but it wasn’t possible to resolve our request. I am leaving for two reasons: my desire to reunite with my children and grandchildren, and because we Cubans have to live in democracy. I have done my best for the unity of the opposition, but it’s very difficult, there are too many individual interests in each organization. No matter where I live, I will continue working for the freedom of Cuba.

I am leaving the Island, but I will stay in Cuba

Having spent eight years in those places that don’t even deserve to be called prisons, and coming back out to the street, I saw that everything was worse. After you get acclimated again, you can get used to anything. Now we see changes. There are things that Cubans have the right to, that they couldn’t do before. Get a cellphone, connect to the Internet, travel, those were goals that seemed impossible, likewise with the development of private businesses or land leasing, but politically, nothing. After Fidel Castro got sick and handed over power to his brother, they started to eliminate prohibitions and now, with the conversations between the Cuban regime and the American government, things will get better still, especially with the flow of tourists from the United States.

Eduardo Diaz Fleitas

They released me just a few days before I served eight years in prison. Cardinal Jaime Ortega called me to suggest that I accept leaving for Spain in order to be released. I told him I wasn’t interested in leaving Cuba. Having stayed on the Island has been very important because my commitment is to fight for the changes we need. I never regret having stayed here, and I don’t think I will leave under any circumstances.

Having stayed on the Island has been very important because my commitment is to fight for the changes we need

The biggest change the country has suffered in the last 12 years that I see is the greater deterioration. There is no respect for human dignity nor any kind of improvement in any order of life. Now we need the regime to decide to accept real changes and seek peace for the progress of the country.

Raul Castro Plays Both Sides / Cubanet, Miriam Celaya

raulmadurobama

Maduro states that the Yankees [Americans] will not set one foot on Venezuelan soil, while Raul Castro will roll out the red carpet welcome for them, thus dismissing XXI Century Socialism.  Goodness, Maduro, neither political agreements nor ideologies are worth a dime in matters of capital.

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, HAVANA, 16 march 2015 — The recent U.S. declaration that Venezuela constitutes a threat to U.S.National Security, as well as the sanctioning of seven employees of that South American country –six of whom are in the military — have offered the tenant of the Palace of Miraflores an ideal opportunity to call a meeting of the National Assembly to request an Enabling Law that will “allow for the defense of the country against any imperialist aggression.” And, of course, he got that law passed, though there has not been any deployment of maneuvers to justify such a call to slaughter. So far, the dreaded imperialistic onslaught has been limited to freezing the assets of the so-called employees “of the people” in U.S. soil and financial institutions (??!!) and forbidding their entry into that country.

Obviously, all indications so far are that some “Venezuelan boots” have trodden on “Yankee” territory, and not continue reading

the opposite. While it is fair to say that the six military and civilian staff members affected by the empire’s alleged belligerence did not come to the US to make war, but to safeguard their personal profits – resulting from privileges granted to them by the government and who knows what other shady deals — while their compatriots grow poorer every day.

Chief Nicolas Maduro’s bleating trumpets have even shaken up the near-death specter at Ground Zero [n.b. Fidel Castro], who, happy for this opportunity – possibly his last — of waging another war of lies against the imperialist foe, has once again come out of his feebleness to congratulate the Joker for his “brilliant and courageous speech against the brutal plans of the U.S. government.”

The Grand Island Madman

It is conceivable that the Grand Island Madman might have already hung a map of Venezuela on the walls of his lair and riddled it with colorful tacks indicating where, according to his (nonexistent) judgement, Marines might land to invade Bolivar’s motherland. And to think that some of his detractors say that Mr. F. has no sense of humor!

Meanwhile, the “revolutionary government” of Cuba issued a statement against the interventionist act of “government authorities and the US Congress” that threatens Latin America and the Caribbean, a “Peaceful Zone”. A message which aims to brand a de jure Latin Americanist position, while Castro II and his cohorts continue with their de facto negotiations with that Giant of the Seven Leagues, which is, after all, the more tangible ace in the olive green deck of cards. The situation is confusing, as it is when one is playing both sides, but if one looks at it carefully, it encompasses a twisted certain twisted logic: rather than “to win” it is about not losing too much of the Latin Americanist pose, without risking too much the profits that are expected from a reconciliation with Uncle Sam.

However, this new North-South escalation, when many Latin American countries are facing very complex internal situations, is a preview of how controversial the approaching America’s Summit meeting will be, where, in addition, a new stage show will take place, since both the Cuban government and the Independent Civil Society are being invited to attend. For the first time, Cuban dissidents will be represented at a hemispheric conclave, a thorn on the side of the dictatorship which – like it or not — it will have to swallow.

The erosion of the system

Everything indicates that the warmongering media hysteria is looking to create an anti-imperialist climate in time for the Summit. The protagonists of the alleged US invasion of Venezuela are, and not by chance, these two aberrations known as revolutions, the Cuban and the Bolivarian. Both would be uncomfortable with an agenda that – among other points — will set out the constant human rights violations in Cuba and Venezuela. The satraps and their lackeys are closing ranks and preparing the trenches for the battle ahead. There is nothing as encouraging to dictatorships and nationalist unpleasant aftertastes as the winds of war. The predictable strategy might well be “Latin America against the Empire and its mercenary allies and traitors.” Or, if necessary, they might even, as a last resource, abstain from attending the meeting, under the pretext of imperialist hostility and impertinence against the sovereignty of our peoples.

So, if Chief Nicolás has launched this warmongering bravado on the advice of the Cuban regime, he had better think twice. After all, while oil in recent times has been plummeting, the dollar has been rising… while Castro II has been negotiating secretly with the common enemy. Sooner or later, Maduro will be left alone in that contest, because, as far as capital is concerned, not even the most rancid nationalists, political agreements or ideologies are held very firmly, though the dogmas taught in the classrooms of the Communist Party High School may preach otherwise.

At this time, the tower of the olive green power — in its funny transmutation to capitalist entrepreneurship — will have tallied their accounts to see who is worth more as a long-term ally, and perhaps their clerks have filed away XXI Century Socialism with the long list of system losses. So, while Maduro states that the Yankees will not take one step on Venezuelan soil, Cuba’s President-General, with more haste than pause, will welcome them by rolling out the red carpet.

Translated by Norma Whiting

An Academy for Civil Society / 14ymedio, Victor Ariel Gonzalez

Graduation, Fundacion Sucesores
Graduation, Fundacion Sucesores

14ymedio bigger14ymedio, Víctor Ariel González, Mantilla (Havana), March 12 2015 – Fifteen minutes until class begins and the students that have been arriving converse under the shade of a tree. Once a week, Carlos Millares’ humble patio hosts a very peculiar meeting. It’s the headquarters of the Fundacion Sucesores, or the “Successors Foundation,” an academy created to train members of civil society in the use of tools for leadership.

Professor Millares directs the program, but the idea – which gave way to a pilot course in 2013 and since then has been repeated three times – came from a young man called Frank Abel García, the coordinator of the academy, who waits for students and guides them continue reading

hrough the steep streets of Mantilla, a neighborhood situated in the south of Havana.

Once seated in the classroom, both relate how they came up with the idea of starting this school. “I worked for Hablemos Press (“We Speak Press” – an independent press group) and interviewed opposition figures like Carlos, for example,” says Frank Abel García, who is also an executive member in the Mesa de Diálogo de la Juventud Cubana (Cuban Youth Roundtable), a project aimed at strengthening youth dialogue and leadership to propel Cuba’s democratization. “When I got here, I took the time to voice my concern about civil society and he made me realize that what I really wanted was to teach a course on leadership.”

“In that moment I only expected to take a group of young people and offer them the possibility of learning about topics like democracy from some of civil society’s personalities,” adds Frank Abel. “We began a pilot course with five students. Then we prepared the first course itself, which welcomed ten participants. From there, eight graduated.” In total, the academy already has around thirty graduates.

For his part, Carlos Millares knew many independent leaders who might be interested in such a project. “Indeed, that’s how it was,” recalls this veteran of the opposition, also director of a center on civil society studies. Political analyst and opinion columnist, Millares recounts that he studied Sociology at the university when, in 1974, he was expelled for “talking about what he wasn’t supposed to talk about.” Those times were too dark for an opinion of even slight skepticism. His courses on leadership are the academy’s main dish.

The necessary “succession of the past generation of the opposition by new young people” came to light when looking for a name that would make the idea concrete. That was how the Fundacion Sucesores was created. “The objective is to prepare young people with the characteristics needed to lead civil society,” Frank Abel García points out, “to prepare people to be able to continue and improve the work of their organizations.”

Would you accept people from the Union of Young Communists (UJC) in the bizarre case that someone might be interested?

“Yes. The academy does not make a distinction based on political inclinations.”

 Professor Millares describes the program as “an element of cohesion” for diverse groups whose members take part in its conferences. “An interrelation is created between students, who at the same time exchange with prestigious leaders.” Here we don’t mind where the student hails from, be it from the political party Cuba Independiente y Democrática (CID – Independent and Democratic Cuba) or from the Juventud Activa Cuba Unida (JACU – Active Cuban Youth United), an anti-government civil group.

Would you accept people from the Union of Young Communists (UJC) in the bizarre case that someone might be interested? The Foundation’s coordinator and vice-president responds: “Yes. The academy does not make a distinction based on political inclinations. We admit all those who want to take part in the course because the goal is not to impose a way of thinking, but to offer knowledge on which to base individual opinion and work.”

The proposal has been growing in popularity. The current semester welcomed twenty registration applications for only ten available spots. Carlos Millares favors focused attention, and thus favors fewer students; of course, they must be able to put in effort and prepare very well.

The authors of the program are well aware of the pressure that State Security forces tend to exert. That is the reason why initial enrollment can reach twelve, to account for the eventual “losses” throughout the semester. “Last semester there was a married couple that came to classes, but they worked for the Public Health System and they were threatened with being removed from their jobs if they continued with us,” the leadership professor relates.

They have also received police citations and suffered detentions here and there. Although they “do not bother us behind closed doors,” says Millares, “for government authorities, we are part of that civil society they accuse of being fabricated.”

“Last semester there was a married couple that came to classes, but they worked for the Public Health System and they were threatened with being removed from their jobs if they continued with us”

In spite of the harassment, the academy has continued to consolidate. It already has several sessions and boasts a community of graduates. In addition to Millares and García, the Executive Board also has two vice-presidents: Saúl Quiala for public relations and Maikel Pardo for the press.

Fundación Sucesores maintains relations with international organizations that support the development of its courses. Its future perspectives are to expand into Cuba’s interior, and they have already begun to achieve it with the enrollment of students from Pinar del Río province. Additionally, they are working to prepare a multimedia library. In the long term, the academy aspires to become a sort of “university of the opposition.”

Enrollment is by open call. It is necessary to posses a High School or technical diploma as a minimum, given the level of the content discussed in the conferences. For the course’s final evaluation, a project for civil society must be conceived, and it’s not just a mere academic exercise; some of the ideas developed in past courses have been successful and are currently being applied.

Courses are forty semester hours and are taught in two-hour weekly sessions at the Foundation as well as the headquarters of affiliated regional organizations. In addition to the subject of leadership, there are conferences about economics, political parties, anti-segregation movements, new technologies, and many other areas, all discussed by guest experts, among which are renowned opposition figures ranging from political leaders to LGBT activists.

The program is updated each year. Recently, the topic of Cuba-U.S. relations has been added, and, for this upcoming April, human rights observers will be trained in coordination with the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission led by Elizardo Sánchez.

Back in the patio of that Mantilla home, while Carlos Millares teaches his course on leadership – the current semester’s second meeting – Frank Abel García finishes explaining the functioning of the school.

Speaking with students at the end of the conference, one can perceive the diverse stories that shaped each of the course’s participants. Eliosbel Garriga, from Pinar del Río, is a member of the Movimiento Integración Racial, or “Racial Integration Movement”: “We come in whatever we can,” he comments in reference to the difficult mission that is waking up in the early morning in order to travel from Los Palacios, where he lives, “but I want to develop leadership skills.”

There is also Josué, a young member of the CID party: “I have the intention of becoming a leader and my dad told me that this was a good course.” His father, Esteban Ajetes, is next to him. “Within our movement, knowledge and training are lacking. It’s the first thing needed to be influential in these apolitical times,” he reflects on.

Another Esteban, but surnamed García, is an independent journalist and editor of the JACU’s bulletin. He notes, “In our current circumstances [as a nation] it’s difficult to be a leader because even a sportsperson exhibits more leadership than a political figure.” They all agree on that leaders are not only born or made, but are actually little bit of both things.

Translated by Fernando Fornaris

NO EMBARGO, NO CRY / Orlando Luis Pardo Lazo

073_pcentral2MantleThought.org, Orlando Luis Pardo Lazo, 18 March 2015 — The U.S. embargo against the Cuban government is like those recurrent childhood nightmares, for both Cubans living on the Island and abroad. Oh, the Embargo Embargo: limit of our life, fire of our leaders…

During decadent decades the Cuban Revolution has been defined by that urge of surviving in a besieged place, where distrust and the hate speech are officially justified by the tricky threat of a foreign foe, where an invisible U.S. invasion was continue reading

enough to promote impunity within the Island, including the need of a messianic savior: Fidel, just Fidel—because calling him Castro could be considered a first symptom of dissent.

And public dissent begets personal disaster in dictatorships.

We Cubans are fed with the populist paranoia of Fidel in our mothers’ milk. In turn, this rule of Fidelity feeds a paternalistic State where citizens always behave like children. All responsibilities rely upon the Revolution. Behaviorism in the time of barbarity. Discipline as the substitute of both duty and desire. Meanwhile all our fundamental freedoms were embargoed by the Cuban authorities as a displaced vengeance for the U.S. embargo against them.

At first, with the Soviet satellite republics nourishing the Cuban economy, our Commander in Chief was making jokes about how useless the U.S. embargo was to prevent his Revolution from turning Cuba into a First World nation:

  • “There will be enough milk produced in Cuba to fill Havana bay.” (1966).1
  • “The effect of the American blockade has been to require us to work harder and better, it has been effective in favor of the Revolution.” (1967).2
  • “The language of force does not intimidate us, we have been cured of it, so the blockade is now a subject of scorn and laughter.” (1969).3
  • “Happily, we depend on the U.S. for nothing. No trade, no food, nothing.” (1975).4
  • “Economic relations with the U.S. would not imply any basic benefit for Cuba, no essential benefit,” (1985).5

In the 1990s, however, after the fall of the Berlin Wall and the restoration of democracies in Latin America, Castro had to retool his propaganda machinery. The U.S. embargo suddenly proved to be the genesis of all social debacles on the Island. The economic sanctions threatened our sovereignty more than a coup d’état, and as such the world was to condemn them but with no mention of the scarcity of the fundamental rights for the Cuban people (including the exiles, now more than one-fifth of our population).

Generation after generation, resistance to Cuban totalitarianism has become synonymous with the fine art of waiting.Generation after generation, resistance to Cuban totalitarianism has become synonymous with the fine art of waiting. From ideology to hypocrisy to idiocy, Cubans are experts in expecting with no expectation at all. Anything goes, from fighting the Ebola virus in Africa to signing a Major League contract worth several million dollars.

Once we were austere, once we even had an astronaut, maybe we have just gone astray. Stigmatized as “worms” by the Castroites, many Cubans are indeed waiting for biopolitics—or rather necropolitics—to finish its work on a half fossil Fidel, a Marxterialist Methuselah about to turn 89, shrunken like a magic-realist character by Gabriel Garcia Marquez who, by the way, was his close collaborator and a spokesman of the Cuban Revolution.

041_washout

The alternative to indolence is to emigrate to the northernmost province of our country: Miami-Hialeah and other post-totalitarian towns, where we can rent a so-called “efficiency” to watch this film from the burger side of the embargo. Big Brother Marx is easily overwhelmed by a Big Mac.

The end of the economic and financial embargo against Cuba—still inconceivable since the U.S. Congress is reluctant to change the law—should then imply the end of the Castrozoic Cold War Era, still ongoing by sheer inertia on the Caribbean island. And we all enjoyed a preview with the miraculous milestone of last December 17, when the simultaneous speeches of President Barack Obama and General Raul Castro announced the normalization of U.S.-Cuba relations, a pluribus duo, with liberty and justice for none—or perhaps only for the subscribers of The New York Times, after endless op-eds paved the way for the White House to pay the way for the Chamber of Commerce to invest in Cuba, just as their members did in the Fabulous Fifties.

This adulterated affair of a democracy with a dictatorship is about to seal the self-transition from power to power taking place on the Island today. The Cuban dynastic model of State capitalism is already pregnant with a baby dictatorcracy called Castrolandia 2.0. The next Putin-like president is likely to be Alejandro Castro Espin, who, like the Russian autocrat, is a colonel linked to state security who happens to be the son of Raul Castro, who in turn has promised to step down in 2018 at the age of 87 years with six decades of control behind him.

The pros and cons of this unexpected approach are not as relevant as the perverse point that there are no right or wrong options when it comes to monolithic regimes. No deal is dear with the Castro family. Every engagement is co-opted for their own convenience, because all the levers of society remain at their disposition without any limits.

Despite Obama’s rhetoric that breathed life into the Cuban establishment, the alternative to Communism is not likely to be consumerism, but Communism itself. Or collapse. After Fidel, the Flood. And Obama seems to be advancing a helping hand to us before a migratory crisis extends its hideous hands to the U.S., as it is being announced already in the record numbers of rafters and Cubans illegally crossing U.S. borders, before and after December 17.

037_p_138

Since the nuclear missile crisis of October 1962, these “human missiles” have been used as a pressuring position by Havana in its dialogues or diatribes with Washington, DC. That is why on Island, the rumor is that theCuban Adjustment Act, which privileges Cubans to apply for a permanent resident status after one year and a day in America, will vanish somehow with the re-establishment of diplomatic relations between the White House and Revolution Square.

And so we keep voting with our feet in a sort of pedestrian’s plebiscite to kiss goodbye the Revolution—a fleeing flow that is 100% political precisely because 100% of Cuban migrants hurry to declare that they are only looking for economic benefits. What kind of benefits when they had free education, free sports, free arts, free health and free et ceteras on the Island? Farewell, Fidel.

Americans can come to Cuba in the search of profits. Cubans keep quitting their proletarian paradise in search of only we know what.

“Yankees, come home” echoes in the so-called Key to the Gulf for the first time in the history of our hemisphere. Americans are more than welcome to appease our tired tyranny with their new markets for the New Man to cease being a soldier and become a salesman. Money is time in this equation to build a stable status quo for the region, which is a major concern for America’s national security. In gold they trust: bring down the wall means open up the wallet. This explains the urgency of Google, Amazon, Delta, Netflix, Coca-Cola, and even Bacardi to re-conquer the once-called Pearl of the Antilles. Meanwhile, a multitude of five-year multiple-entry U.S. visas is being granted to Cubans of all ages, before and after December 17.

Photos in this essay appear in “Abandoned Havana” (Restless Books, 2014)If 50-plus years of U.S. diplomatic stalemate and economic sanctions failed to bring freedom to the Cuban people it is because these were never designed to bring freedom to the Island, but to penalize a regime that started by sequestering Cuban sovereignty with anti-democratic procedures, including the violent illegalization of civil society and all forms of property—both private and public, including the press—forcing up to one-fifth of our population to live in exile today.

Cuban democracy, like heaven, can wait.

The 50-plus years to come of U.S. capitalist engagement with Cuba cannot guarantee fundamental freedoms for our people, because a market economy is not a redemptive formula per se, and it has been implemented by many authoritarian systems to deny all basic rights. But “rights” is a worn-out word that President Obama, Pope Francis, and General Castro have eagerly agreed to postpone during almost two years of secret negotiations: Cuban democracy, like heaven, can wait.

What has been good for Americans since the Eighteenth Century is still not good enough for Cubans in the Twenty-first Century. This is the basis of revolutionary racism, a discriminatory concept cruelly conceived by American academics in their search of a lost Left. First world democracies seem disappointed to support pro-democracy movements anymore in the Third World, while Castroism keeps on being more than proud to Castrify other countries —Venezuela is the most tragic example today.

Oh, bama! Why not take advantage of these U.S.-Cuba negotiations to seat the historical gerontocracy in olive-green uniforms at the same table with the emerging civil leaders on the Island? Don’t we deserve this after we have achieved so much in the struggle for freedom of speech and to raise awareness of human rights violations and the overall anthropological damage in Cuba? If the Castros want to be treated as a normal government, shouldn’t the Castros constitute a normal government beforehand?

But as it has been impossible to hold the Cuban government accountable, the lesser evil now seems to be to promote “Cuban civil society” only for political correctness in presidential speeches, while in fact excluding us from the establishment to come: State capitalism with the sheepskin of asoulcialism.

021_butacon

In moral terms the unpopularity of U.S. policies, given the popularity of the Cuban Revolution worldwide, should be less important than securing that a true transition to democracy will take place in Cuba soon. Unless, of course, advancing American interests in the Western Hemisphere still means advancing American interests in Western Union.

Despite any goodwill of the U.S. executive branch enforcing resolution after resolution, involving certain congressmen and think tanks and NGOs and press magnates and corporate tycoons that shake Raul Castro’s hand without asking him a single uncomfortable question, what is being legitimized is a clan that abolished the Cuban Congress and Cuban think tanks and Cuban NGOs and the Cuban Chamber of Commerce and all Cuban press except that belonging to the Communist Party.

I am not sure about “what everybody needs to know about Cuba”—as the American scholar Julia Sweig might say—but rather about what nobody dares to know about Cuba. Even if this is a small step for democracy, it’s also a giant leap against independence. And decency. The U.S. change in its Cuban policy is the latest victory of The End of History: from the Spanish-American War to the Anti-Imperialist Revolution, the growing “common marketization” of international relations is what really counts and “Cuban” continues to be out of date.

Milan Kundera, maybe the best Cuban novelist who is a Czech who writes in French and lives in Switzerland—a perfect mix for liberty—knew that “the old dead make way for the young dead” for “the struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting.”

“Dialogues between the elites are not the path of the people,” said the assassinated leader of the Cuban Christian Liberation Movement Oswaldo Payá—winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize for Freedom of Thought. Dead since July 22, 2012—like Polish priest Popiełuszko in the mid-1980s— in a traffic “accident” denounced as an extrajudicial killing by the surviving witness who was driving the car, Payá and his peaceful activists managed to collect more than 25,000 signatures on the Island to legally democratize our society, as established by the Cuban Constitution. The Castros’ reaction was dozens of incarcerations, forced expatriations and, ultimately, his murder by the Ministry of the Interior.

Is the Obama administration willing to mention such delicate details in The New Deal with Cuba or will there be no solidarity with Payá’s family, who has been requesting an independent investigation since that sad Sunday that abolished the hope of an inclusive country? And not just a clowntry club for cowboys, a post-totalitarian museum turned into a tourist theme park or worse, into a mausoleum of martyrs like Orlando Zapata—left to die during a hunger strike—Laura Pollán—our second Sakharov Prize for Freedom of Thought—and Oswaldo Payá?

Respect for universal values like life, mercy, beauty, truth, and liberty—the most natural and yet so difficult to attain in times of tyranny—is the responsibility of every free man and woman who wishes to favor my people, who deserve not to wait any longer to be treated like real citizens, with or without whatever diplomatic decisions are taken one thousand miles away in the U.S.

“Cubans have the right to have rights,” repeated Oswaldo Payá before the Castros took his life. And we Cubans have the right to have rights irrespective of all the Castros’ conspiracies to permanently prevail. I still skeptically trust in such a Cuba “founded with all and the good of all”—as the patriot and poet José Martí wrote more than a century ago—but most of my fellow Cubans already don’t. Our wisdom is weird, for we have seen things that you Americans wouldn’t believe

066_smokerain1

[All photos courtesy of the author.]

1.Fidel Castro. Speech at the Meeting of the Federation of Cuban Women, (December 1966).

2.Castro. Playboy (January 1967).

3.Castro. Speech at the Plaza de la Revolución, Havana (January 2, 1969).

4.Castro. Speech at the First Congress of the Cuban Communist Party, (December 1975).

5.Jeffrey M. Elliot and Mervyn M. Dymally. Fidel Castro: Nothing Can Stop the Course of History (Pathfinder Press, 1986).

Style or Substance / Regina Coyula

Regina Coyula, 16 March 2015 — Gender equality is a long road in a chauvinist society like ours. So much so that a law allowing persons of the same sex to marry has gotten nowhere in spite of the fact that its chief proponent is none other than the daughter of our general-president.

This weekend I was listening to a panel of experts on television speaking about gender-specific language. They criticized the sexism prevalent in both language and law, and urged the eradication of the problem by, among other things, replacing the use of male-only articles and nouns with specific female and male forms when speaking in the plural.*

I must be somewhat old-fashioned because, though I believe in equality, this strikes me as being completely superficial. It treats the problem as one of semantics rather than as continue reading

a deeply ingrained psycho-social issue.

It strikes me as being unimportant if we say “the boys and the girls.” What is important is that we stop playing this game in which roles are predetermined by sex. Nor do I think it is important to drag out a sentence just to say “the male and the female youths.” Rather, it is the chauvinist lyrics of reggaeton songs and videos that are troubling. I am bothered by the rather monotone quality of “the women and the men” but I feel a great sense of powerlessness when faced with the verbal and physical abuse that manifests itself on a daily basis in our society, especially when it hides behind and is exercised from a position of power.

I would like to ask these female and male purists of equality if they believe the problem of form will remedy the problem of substance. Are these women and men so committed to be protectresses and protectors in their crusade that I will one day see girls and boys expressing their patriotism by altering a line from the national anthem and singing, “To the battle forthwith women and men of Bayamo?”

*Translator’s note: In their plural form, Spanish nouns like la niña and el niño (the boy and the girl) become strictly masculine — los niños (the boys) — even when referring to a mixed group of boys and girls.

More Than a Hundred Activists Arrested in Santiago de Cuba / 14ymedio

José Daniel Ferrer, leader of UNPACU (14ymedio)
José Daniel Ferrer, leader of UNPACU (14ymedio)

14ymedio bigger

14ymedio, Santiago de Cuba, 15 March 2015 — On Sunday morning over one hundred activists, mostly belonging to the Patriotic Union of Cuba (UNPACU) and Citizens for Democracy (CxD), were arrested while trying to reach the Sanctuary of Cobre. Among those arrested was Jose Daniel Ferrer, executive secretary of the UNPACU and former prisoner of the Group of 75.

José Daniel Ferrer told 14ymedio that since last Friday organization members started moving towards the Sanctuary of Cobre, so the political police mobilized continue reading

in the street from that time to prevent them from reaching the Catholic church.

This Sunday, starting at dawn and coming from various parts of Santiago de Cuba, more than 130 activists headed to the Sanctuary of Cobre in order to ask the Virgin of Charity, patroness of Cuba, for the release of all political prisoners.

Only 19 managed to reach the Sanctuary and just over a hundred were retained in the Control Point on the Highway to Cobre, said Ferrer. At that point the political police identified the private trucks transporting the activists and prevented them from continuing their journey, in collaboration with uniformed members of the National Revolutionary Police (PNR).

After noon, this newspaper was able to confirm that most of the activists had been released including opposition leader José Daniel Ferrer.

UNPACU has denounced being victims, over the past 30 days, of over 400 arbitrary arrests.

 

Castrobama / Orlando Luis Pardo Lazo

OLPresident

LET THE OLD DEAD GIVE WAY TO THE NEW DEAD

Orlando Luis Pardo Lazo

The title is, of course, a quote from the Czech, Milan Kundera, an obsolete reference for the rest of a world, which believes it is living in the post-communist era. But in Cuba, it continues to be something referring to the future.

Just as in global capitalism, “time is money”, in twenty-first century Castroism time is the essence of totalitarianism itself. Because of that, Cubans don’t have lives, only, barely, biographies. And because of that Cubans don’t live in human time, but buried, with the dismal defect that it could last for all eternity. continue reading

And because of that, for the first time, the White House is so interested in co-opting us. Because of that Fidel Castro’s funeral fascism is rescued by the tyrranical resolutions of Barack Obama and his Democrat mates who hate democracy, in Congress, just as in the Plaza de la Revolución (before his disappearance as the Chief many of them travelled to the island to take supportive selfies with our dictator).

After his 20 January 2015 State of the Union Address, the United States was ready for his presidential winding-down. The American union’s voters are awaiting his demagogic dissolution. To survive in a stable fashion, the democracies which are going to remain on the planet should now do it not just in opposition to  fundamentalist conservatives or lefties, or both, but also in opposition to the United States. And the Cuban case feels like a valuable precedent.

As a part of the secret pact between the two elites, it was obvious that nobody was demanding anything from anybody, except mutual recognition of legitimacy. The 5 or 55 “heroes” or “brothers” of the horror-show arrived in Havana threatening that they were keen to carry out new assassination and infiltration missions, like the informant doctor who theatrically returned to Africa to challenge Ebola again. David and Goliath nowadays are only money and abuse.

The first attracts the second to the island with no Commander, where time stands still, but where there are a thousand and one “decent” descendants of degenerate generals. The second is the mechanical gesturing of the most unknown North American civil president: his public programme is based on springing a private surprise. Even physically, he seems crafty. We don’t matter to him in the slightest, on the contrary, we irritate him. He has a different agenda and Obama is not going to miss out on the legal impunity he can enjoy in his last two years.

In the case of Cuba, the communists’ revenge for Cuba’s exile has finally been accomplished. They fought for that for decades. They bumped off their  libertarian leaders with sudden post-soviet diseases. They empowered those who were interested in investing – and inventing – with a “Plattismo” economic model. They collided with North American public opinion using little Elian dolls and “sperm spies.” (It was easy to do this as they were dealing with an infantile and detestable audience). And now comes the grand orgy of reconciliation between the victims of post-revolutionary repression –  without the orgasm. Today there is not one sensible Cuban, whether in exile or on the island, who believes in the changes. Castroism ended. And, for that reason it is never-ending.

Nobody will ever ask the Castros anything about their more or less famous deaths. In her conspiratorial path to Havana, Roberta Jacobson must have gone cursing the plane from Washington DC on which she met Rosa María Payá when she felt obliged to lie to the martyr’s daughter: “it’s something we can always put on the table” (the translation is mine, the deceit is hers). Always say always.

Do me a favour. If nobody is against this farce. This disingenuous vaseline applied by the victors is unnecessary. Do less of the LGTB posturing, be less culpable, with fewer dirty needs, and come out of the Castro closet with the oppressor’s pride (the shame assumed is ours). The old dead are not yet good luck charms for our memory. The new dead can now wait to be recycled into the future dead, who are coming.

The obsolete Castroism – except in the rest of the world – manages to survive because it knows many things. But the Czech Milan Kundera had the weakness of only knowing one thing. My fellow countrymen, you can finally hang up your Cuban passports. Now, the nation of the Castros, by the Castros and for Castros has finished being embargoed forever.

Translated by GH

21 January 2015

 

Fidel Castro Warns That Venezuela Has Latin America’s Best Equipped Army / 14ymedio

Cartoon bubble:  "Forget about the Gringos; don’t worry, boy, I have the control!" Cartoon by Manuel Guillen (La Prensa, Nicaragua)
Cartoon bubble: “Forget about the Gringos; don’t worry, boy, I have the control!” Cartoon by Manuel Guillen (La Prensa, Nicaragua)

14ymedio bigger

14ymedio, 17 March 2015 – Coinciding with this Tuesday’s meeting in Caracas of the Summit for the Bolivarian Alliance for America (ALBA) to analyze the latest confrontation between the United States and Venezuela, Fidel Castro has written a letter published by the newspaper Granma in which he praises the attitude of the “heroic people of Bolivar and Chavez” and reminds us that “Venezuela has the best equipped soldiers and officers of Latin America.

The Cuban ex-president stresses the “exemplary discipline and the spirit of the National Bolivarian Armed Forces,” and concludes that “whatever the imperialism of the United States does, it can never count on doing what it did during so many years,” referring to the military coups that occurred in Latin America in the 20th Century. “When you met with those officers in recent days, you could tell they are ready to give their last drop of blood for continue reading

the Homeland,” says Castro.

The historic leader of the Revolution remembers that Hugo Chavez was the one who took the initiative to found ALBA in order to “share with his Caribbean brothers” Venezuela’s natural resources that were, according to the ex-leader, going to American businesses and Venezuelan millionaires.

“Simon Bolivar dedicated himself fully to the colossal work of freeing the continent,” points out Castro going epic. “With less than 1% of the planet’s surface, [Venezuela] possesses the greatest oil reserves in the world. For a whole century it was obliged to produce all the fuel that the European and United States powers needed. Even though today the hydrocarbons formed over millions of years would be consumed in no more than a century, and we human beings who today number 7.2 billion, in ten more years that will double and in two hundred will exceed 21 billion, only the wonders of the most advanced technology may permit the survival of the human species a little longer. Why is the fabulous mass media not used to inform and educate about these realities that each person in his sound judgment must know, instead of promoting deception?”

Fidel Castro says goodbye to Maduro, as is customary, with a “brotherly hug” that he extends this time to all Venezuelans and the peoples of ALBA.

Translated by MLK

For a Parliament Without a Nominating Committee / 14ymedio, Reinaldo Escobar

Voting in the National Assembly
Voting in the National Assembly

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 16 March 2015 – The National Assembly of People’s Power, or what foreign journalists simplified as the Cuban Parliament, consists of some 612 members. None of them performed any action to achieve their seat; all were taken by surprise when Nominating Committee announced that their name would be on the list of proposed members. Voters who voted for them either were forced to choose between one or the other, but all were approved in a block of 612 candidates. One for each existing post.

About half of these candidates were selected by the Nominating Committee from a list of nearly 15,000 district delegates around the country. The rest were “taken” by this Committee from among other personalities who, without being grassroots delegates continue reading

, stood out for their work in the arts, science or sports, or for accumulating certain historical, political or military merits.

The Parliament is a representative range of our society, except in the field of political opinions

The Committee is careful to maintain an appropriate ratio between young and old; men and women; whites, blacks and mestizos; workers, peasants and intellectuals; and, of course, making sure the fifteen provinces are equally represented. No one can deny that the Parliament is a representative range of our society, at least from the point of view of age, gender, race, occupation and regional profile.

Where there is no plurality is in the field of political opinions. In fact, the voters don’t know the candidates’ views and only assume they must be “revolutionary” because the Committee selected them.

How will this diversity be interpreted when the new Electoral Law that has been announced is enacted?

First, the Nominating Committee should be eliminated. Article 68 of the electoral law provides that:

The Nominating Committees is made up of representatives from the Cuban Workers Center, the Committees for the Defense of the Revolution, the Federation of Cuban Woman, the National Association of Small Farmers, the University Students Federation, and the Secondary Students Federation, appointed by the respective national, provincial and municipal boards, at the request of the National, Provincial and Municipal Electoral Commissions.

It is this composition of the Commission that allows the official propagandists to claim that it is not the Communist Party that proposes the candidates. What is not explained is that most of the top leaders of these organizations (which appoint their representatives to the Commission) are at least members of the Central Committee of the Party and that in the statutes of each of these entities is a clause which requires fidelity to the highest political body.

In voting, unanimity is the rule; votes against are the few exceptions

 In the nearly 40 years of the National Assembly of People’s Power’s existence there is no trace of a single adverse vote on a law or a measure proposed by the government, nor has anyone registered any significant argument; is not possible to identify trends, wings, sectors or anything of that kind. In voting, unanimity is the rule; votes against, the few exceptions.

If the new Law modifies this detail, among others, to enter Parliament you should have to have something of your own to propose; if there came to be a deputy who gets to this place for people who think alike and who raised his or her voice or hand in favor of a new idea, the other roosters in this pen would crow…

In a nation where almost everyone has their own point of view but where few have the courage to express it publicly, especially if it deviates from the official line; in a nation that has spent 63 years without civil liberties, where there are at least three generations domesticated under tight ideological tutelage; in a nation like that there will be no democratic experience of a real Parliament just because a new electoral law is enacted.

However, in this house of cards, the slightest movement of a deck can have unexpected consequences in a country where so many people dream of profound changes.

A Simple Proposal for Elections / 14ymedio, Regina Coyula

14ymedio bigger14ymedio, Regina Coyula, Havana, 16 March 2015 – I always heard Ricardo Alarcon repeat, during his time as President of the National Assembly of People’s Power, that the Cuban electoral system was the most democratic in the world. The truth is that the weighted advantages of this system not only have never been demonstrated, but it finds itself under challenge with the announcement of a new electoral law.

Democracy is not only the government of the people and the enormous role of the citizenry in moving forward, to later discover that a Nominating Committee chosen by the Party or the Government has included a series of names which, not by coincidence, are continue reading

the figures who lead the country.

Democracy is also the aspiration for a good government of the people, and not this almost forty-year-old institutionalized formula in which the people are subject to the government and must carry out its will. Instead of a head of state-constituent relationship that is only practiced through voice and show of hand “debates,” what needs to be done is to submit a referendum to the ballot box.

Cubans interested in politics are following the issue closely, because over the years the limitations of our electoral law – which restricts the right to vote of Cubans who live outside the Island – have become clear. In addition to the political fidelity of a candidate, people want to know his or her abilities and proposals to improve government management; and democracy also includes the right to elect via direct and secret vote the top leaders of the nation. These and other modifications are leading a process of discussion and approval that apparently will culminate in a new electoral law planned for 2018.

As pointed out by civil society and the citizenry with regards to modifications of the electoral law, parts of the law need to be repealed and new measures need to be implemented, even with impacts on the Constitution; thus, in the upcoming April elections, nothing new will happen. But there is an action that can be taken without need for amendments, one which would speak to transparency which has always been questioned in the People’s Power elections.

It would be an act of transparency on the part of the government, which has always handled with absolute secrecy the breakdown of the numbers

Such action has to do with the results of the voting, which citizens learn through the consolidation published in the press and from the immediate data in their electoral college.

The proposal is simple: starting from these elections publish a tabloid with the detailed information by precinct or electoral college, circumscription, municipality or province, up to the consolidation of national information. In this way any citizen can know the vote totals for any electoral college in the country. This tabloid can be sold on newsstands and offered to subscribers. It can also appear on the digital site of the National Bureau of Statistics and the National Assembly of People’s Power.

It would be an act of transparency on the part of the government, which has always handled with absolute secrecy the breakdown of the numbers, and it would allow everyone to compare what they observed on election day voting in their electoral college with the published results. Nobody could speak subjectively, since the figures would speak for themselves.

Taking care to previously verify one’s name and details on the voters list.

 

The Gardens of Indigence / Cubanet, Gladys Linares

For the environmental project, “A Rose-Colored Planet,” children would be responsible for beautifying the green spaces of the capital. Dilapidated Havana requires much more than a community gardening project: sanitizing the city is the urgent business.

cubanet square logoCubanet, Gladys Linares, Havana, February 27 2015 — Now it turns out that children have the responsibility for creating green spaces for the enjoyment of the public, and ending more than fifty years of governmental neglect.

This is unheard of!

In the article, “They celebrate the work day in order to promote the beauty of gardens,” the newspaper Juventud Rebelde describes the environmental project, “A Rose-Colored Planet,” and an interest group composed of 500 children that would be responsible for beautifying the green spaces of the capital.

Will children be able to solve the problem created by the public services that go around collecting the large garbage and debris heaps that proliferate in the city, with 14-ton front-end loaders that destroy the sidewalks, curbs and gardens, and leave craters that become breeding grounds for mosquitos, rats, and other carriers of disease?

Any idiot knows that the complexity of this task requires continue reading

much more than a community project, because the duty of maintaining green spaces in good condition — as well as of implementing public health and sanitation projects — falls to the public administration.

Will children be able to solve the shortage of wheeled bins needed to collect the 20-thousand cubic meters of waste that our city generates? This dearth of bins is often the result of mishandling by Comunales * workers (who are not held accountable for their actions), or acts of “social indiscipline” such as wheels being removed, junk being discarded in the bins, the bins being set on fire, etc. Such actions convert densely-populated neighborhoods such as Diez de Octubre, Centro Habana, Arroyo Naranjo and San Miguel del Padrón into sites for those large garbage heaps referenced above.

Will our children be able to require that the workers who are currently installing the water meters in Marianao not leave behind debris, trenches and water leaks upon completing these projects?

But it is not only Aguas de La Habana which leave behind their mark of shoddiness. The gas company does it, too, when they complete some road “repair” project. They claim that covering-up and fixing the sidewalks is the Comunales’* responsibility, and despite efforts often made by area residents, these projects are not finished adequately.

All this negligence on the part of the State has provoked an exacerbation of acts of “social indiscipline.”  In the absence of parks and recreational areas, the children play in the streets, annoying the neighbors. In the absence of containers, the public alleges (rightfully) that garbage cannot be kept inside the house, so they throw it in the street. Perhaps it is no coincidence that we hear so often of neighbors and relatives of friends dying of leptospirosis, as happened last week to a young man and his dog, who lived less than 100 meters from one of those garbage heaps.

“A Rose-Colored Planet” includes among its objectives the creation of gardens for the enjoyment of hospitalized children and residents of elder-care facilities, applying the methods employed in French gardening — a fine and noble task. Starting at early ages, this community project develops civic consciousness, which we so need today.

But much more than children’s projects is needed to return Havana to its green lushness.

Translated by Alicia Barraqué Ellison, and others

Translator’s Note:

* Comunales is the state-run waste management company in Cuba. For other articles in Translating Cuba about related issues, click here.