There Is Always a Cost / Fernando Damaso

For health reasons I have to regularly visit a clinic in a hospital which for a long time now has been undergoing repairs which seem as though they will never end. I do not know if it is because it is just taking a long time or because of poor quality which causes things to have to redone on a regular basis.

I have noticed that there is a profusion of propaganda slogans in evidence at these facilities extolling the virtues of the Cuban health care system along with the requisite color images of its “maximum creator.” As though by decree all the posters and even the receipts now carry the tagline “Healthcare in Cuba is free but it costs.” This is true. It costs every citizen the salary not paid for the work performed during his or her lifetime. 

It is not the “attentive, noble and magnanimous” state that pays for it. The money does not come out of its treasury but out of the pocketbooks of each of its citizens. The stated costs of a treatment or surgical intervention that a citizen receives are based on figures from so-called first-world countries. However, the stated value is not applicable here, where surgeons and other specialists receive poverty-level salaries. They are more than paid for by the majority of citizens making contributions for services they do not use because they enjoy good health.

It is a formula which guarantees the state always comes out ahead. It is worth noting, however, the benefits from medical treatments or surgery and those who pay for them are citizens.

1 August 2013

Cuba: The Relationship Between Wages and Corruption / Dimas Castellano

Raul to anppExperience, supported by social sciences, teaches that interest is an indispensable engine for achieving goals. In the case of the economy, the ownership of the means of production and the amount of wages decisively influence the interests of producers. When that interest disappears, as happened in Cuba with the process of nationalization, the impediment to ownership and/or receiving wages that correspond to one’s efforts, forced Cubans to seek alternative sources to survive through the appropriation of the supposed property of the whole people.

Such conduct, prolonged over too great a time, becomes the moral component, that is, the socially accepted norms that are generalized throughout the whole society. To low wages Cubans responded with alternative activities; to the absence of civil society, with life underground; to the lack of materials, theft from the state; and to the closure of all the possibilities, with the escape into exile. Actions expressed in the same way in the nineteenth century; but now, not to abolish slavery and achieve independence, but to fight to survive. A collection of behaviors summarized in the popular expression: “Here what we must not do, is die.”

Given this reality, the government’s response focused on repression: police, surveillance, restrictions, inspectors and inspectors of the inspectors, expulsions, convictions and imprisonment. Actions on the effects, without taking into account that solutions require recognition of and action on the causes. continue reading

At the closing ceremony of the National Assembly of People’s Power on 7 July, the first secretary of the Cuban Communist Party (PCC), Raul Castro, said that the implementation of the Guidelines requires a permanent climate of order, discipline and exigency in Cuban society and the first step is to delve into the causes and conditions that have led to this phenomenon over many years.

He also added: We have perceived with pain during the 20-plus years of Special Period the growing deterioration of moral and civic values, such as honesty, decency, modesty, decorum, honor and sensitivity to others’ problems.

He enumerated the negative manifestations, known by everyone, including that to a part of society it has come to seem normal to steal from the State, concluding that: It is a real fact that the nobility of the Revolution has been abused when the full force of the law has not been utilized, however justified that might be, giving priority to persuasion and political work, which we must recognize has not always been sufficient. And recognizing that we have regressed in citizens’ culture and civics.

Despite what he declared, he failed to recognize that the grants received from abroad, based on ideological relationships and therefore beyond economic laws, were useless to promote development and that in its place, this “help” overlapped the inefficiency of the Cuban model until the collapse of the socialist camp revealed the falsity of the foundations that underpinned it.

At that time, instead of finally redirecting itself toward the creation of a proper and efficient economy, the Government limited itself to circumstantial changes in hopes of better times, until new subsidies, from Venezuela, allowed it to stop the reforms.

The attempt to ignore that the interrelated system of the elements that make up society suffers permanent mutations, which if not addressed in time compel us to reform the entire social structure, has characterized Raul Castro’s government. He is endowed with sufficient political will to preserve power, but without the need for structural reforms, decided to deepen the changes aimed at achieving a proper and efficient economy, but subordinated them to the maintenance of power, which explains the limitations and failures of commitment.

Amid these efforts, the disputed presidential elections in Venezuela in early 2013, triggered an alarm about the fragility of subsidies from the South American country, which has made the order of the day, with no possibility of retreat, the urgent need to deepen reforms already begun.

However, both the first measures implemented, like the most recent, occurring in the absence of a civil society with the capacity to influence them, has determined that the subject of the changes is the same that came to power in 1959. Given its prolonged duration, it has interests to defend and is responsible for everything that has happened, good or bad; a characteristic that prevents it from acting as might a movement that comes to power for the first time. For this reason the scope, direction, speed and pace of the changes have responded to the conservation of power.

Immersed in contradiction of advancing without structural reforms, the Government is facing the huge obstacle signified by the mismatches that have occurred in the social system for decades. Among these is the damaging effect of the disproportionate relationship between wages and the cost of living, as reflected in the prevailing corruption.

Read wages should at least be sufficient for the subsistence of workers and their families. This means that the minimum wage must provide a living, while incomes below that limit mark the “poverty line.” Since 1989, when a Cuban peso was worth almost nine times what it is worth now, the growth rate of wages began to be less than the rate of increase in prices, which explains why, despite increases in nominal wages, purchasing power has decreased to the point that wages are insufficient to survive.

With the average individual monthly salary, around 460 pesos (less than 20 CUC, which is less than $20), one can not cover basic needs. A study of two family units, one of them consisting of two people and the other of three, showed that the first family earns 800 pesos and spends 2391, almost three times more than its income; while the three-person family earns 1976 pesos and spends 4198, more than double what they take in.

The first family survives through remittances sent by a son who lives in the United States, while the second will not declare how they make up the difference. This disproportion is the main cause that, given the loss of the purchasing power of wages, the Cuban family dedicates itself massively to seeking alternative sources of income to survive, in most cases through activities outside the law.

Because it can only distribute what is produced, the government faces a complex contradiction. Cubans, unmotivated by salaries unrelated to the cost of living, are not willing to produce, and without increased production living conditions cannot improve.

The solution is not ideological calls for the people to step up, but to recognize the state as the main cause of the anomaly and so to decentralize the economy, allowing the formation of a middle class, freeing up everything that slows the increase in production, and even making possible the unification of the two currencies which would permit wage reform.

All this implies deepening the reforms to make them comprehensive in nature, including, of course, the restoration of civil liberties, something that so far the government has refused to do.

From Diario de Cuba

1 August 2013

Official statement: We are publishing the complete record of the judicial farce mounted against Angel Santiesteban

We make available for anyone who wants to know the truth and have all the evidence of the judicial effrontery against Angel Santiesteban Prats, the complete record and all the documents that form part of this judicial farce behind which they incarcerated him in concentration camp 1580, El Pitirre, San Miguel del Padron, Havana, where they keep him in a grim regimen, besieged, blackmailed, threatened and isolated from his peers

Furthermore, we facilitate here — again — access to the proof of the innocence of Angel and to that which proves that Angel is an object of persecution on the part of the State Security for political reasons since he decided to open this blog.  On the video of Reasons for Cuba, Cyberwar, they recognize him blatantly and declare him “cyber mercenary enemy of the Revolution.”  The last violent action against him, being still at liberty, was recorded on video on November 8, 2012.

Also, we show some photos of Angel with is son Eduardo taken at different times, including when the complainant, the ex-wife Kenia Diley Rodriguez Guzman, testified that the boy had a terror of his father because of the blows that he gave him.  One can draw his own conclusions.

The objective of publishing here everything together is to shed light on the case, deliberately hidden from Cuban public opinion (and international, although they have not managed this), which public does not know that Angel was submitted to a rigged trial by false claims and incarcerated for five years with the sole purpose of silencing him and using him as an example of what awaits those who dare to defy the Regime.

continue reading

 If Angel were guilty of the crimes imputed to him and the trial to which he was subjected assembled all the legal guarantees, if the condemnatory sentence were just, could it explain why the Havana Regime keeps everything secret from the Island’s citizens?

 We know on good authority that even those who have signed the shameful statement against macho violence promoted by the writers of UNEAC, the only object of which was to criminalize Angel and turn him into the paradigm of the violent and macho Cuban male, have done it under pressure and without ever having had at their disposal the information and documentation about the case.  But the more outrageous and incredible thing is that neither have the sponsors of the infamy ever had it, that is to say, those writers — among which there are friends quite close to Angel — who know that it is all a farce in order to silence him.  Regarding close colleagues and/or friends, who well know how Angel is, having been paid to firmly believe the dictation of the political police without having asked for proof before pronouncing, it converts them to slanderers that, sooner or later, must render accounts before Justice.  They have indulged and validated the rape of all of Angel’s rights, but, even more seriously, have themselves raped Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights:  No one will be an subjected to arbitrary interference in his private life, his family, his home or his correspondence, nor to attacks on his honor or his reputation.  Every person has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

 The writers from UNEAC, sponsors of the infamy, should go read carefully the Penal Code, paying special attention to articles 318, 319, 320 and 321, which speak of defamation, infamy and injury.  It does not take much for democracy and the state of law to again prevail in Cuba, and then they will have much to explain before Justice.

In case the mentioned writers do not have the Penal Code, here we provide the article that they will have to have learned well:

TITLE XII.  CRIMES AGAINST HONOR

CHAPTER I

DEFAMATION

 ARTICLE 318.

 1. He who, before third persons, imputes conduct, event or characteristic to another, contrary to honor, which can damage his social reputation, lessen public opinion of him or expose him to the loss of trust required for the performance of his duty, profession or social function, is sanctioned with deprivation of liberty for three months to a year or a fine of 100 to 300 shares or both.  2.  The accused does not incur any sanction if the proof that the accusations that he made or that he propagated were true or that he had serious reasons for believing them, as well as that he worked or that he fundamentally believed to work in defense of a socially justified interest.

 3.  The test provided for in the previous section is not admitted for the accused if he manifestly had no design other than to denigrate the victim.

 4.  If the accused does not prove the veracity of his imputations or retract them or they are contrary to the truth, the tribunal consigns to him the sentence and must give the victim the due record of that fact.

 CHAPTER II

 CALUMNY

 ARTICLE 319

 1.  He who knowingly divulges false events that redound in discredit to a person, incurs a sanction of deprivation of liberty of six months to two years or a fine of 200 to 500 shares.

 2.  If before the tribunal the guilty party acknowledges the falsity of his statements and withdraws from them the sanction is deprivation of liberty of three months to a year or a fine of 100 to 300 shares.  The tribunal must give the victim due record of the retraction.

 INJURY

 ARTICLE 320.

 1.  He who purposely by written or spoken word by means of drawings, gestures or acts offends another in his honor incurs a sanction of deprivation of liberty of three months to a year or a fine of 100 to 300 shares.

 2.  The tribunal can withhold the sanction if the injury is due to the provocative behavior of the victim or if he reacted immediately with another injury or attack against bodily integrity.

 ADDITIONAL PROVISIONS

 ARTICLE 321

 1.  The crimes of calumny and injury are only actionable by complaint by the offended party.

 2.  Defamation requires complaint by the offended party.  If the defamation or calumny refers to a dead person or one declared absent, the right to sue or to establish the complaint falls to his closes relatives.

 Now, with the publication of the full record, we expect that all those who have judge without knowing, will be informed and will realize the grave error of commenting gratuitously.  Expecting correction from those who have defamed and injured Angel is much to ask of people whose morality is worth what it weighs, that is to say, nothing.

 Value the recognition for all those who do not judge without evidence.

 Now, let’s see how those who have done it sustain their infamies.

False testimony of Alexis Quintana bought by Kenia Rodríguez Guzmán

The Cuban Juridical Association, through its various specialists, legally dismantles in this video the farce mounted against writer Angel Santiesteban-Prats.

Agent Camilo pursues Angel Santiesteban-Prats

Agente Camilo amenaza a Angel santiesteban 2012-12-15-13-09-52 from Los hijos que nadie quiso on Vimeo.

 The Cuban Juridical Association, through its various specialists, legally dismantles in this video the farce mounted against writer Angel Santiesteban-Prats.

 Agent Camilo pursues Angel Santiesteban-Prats

Agente Camilo amenaza a Angel santiesteban 2012-12-15-13-09-52 from Los hijos que nadie quiso on Vimeo.

 
This is Eduardito, in the arms of his father Ángel.  Kenia Rodriguez testified that the boy was terrified of his father because of repeated beatings that he suffered at his hands.
  
Ángel and his son when he was already separated from Kenia Rodriguez, mother of the boy and who testified that this boy was terrified of his father because he hit him.
 
Ángel and Eduardo, one month before they jailed the writer.  His son always next to him.

Ángel and his son Eduardo February 27, 2013 during the tribute that they made to Angel before his incarceration the following morning.  Eduardo was not separated for even a moment from his father.

Eduardito saying goodbye to his father Ángel in the patrol car when he is about to be transferred to the Valle Grande prison, February 28, 2013.  Kenia Rodriguez had testified that he son was terrified of his father because of the blows he dealt him.
Ángel with his arm fractured from the beating that they gave him in May 2009 warning him not to be counterrevolutionary.
 
The shirt that Ángel was wearing when he was arrested and violently beaten November 8, 2012 across from the Acosta police station
Violent arrest of Ángel November 8, 2012
Agent “Camilo” pursuing and threatening Ángel Santiesteban-Prats

 Translated by mlk.

17 June 2013

Fearful Debates at “Topics” Magazine / Agustin Lopez

“Last Thursday”

Don’t talk about politics because they’ll hang you, but I hung myself first and talked about politics afterwards.

In front of me there are four panelists, I imagine that they’re people who are knowledgeable about the matter, prominent scholars on the subject of Cuba and its miseries, but full of demagoguery and revolutionary utopias, they were born, grew up, and came of age within the political fanaticism of socialism, submissive and obedient to the directives of the Party and the whims and the ego of the Maximum Leader, so they substituted their needs and looked for sustenance, listening to and making what was bad, and they didn’t deal with looking for what was good.  I’m not judging, I am trying to be just and find reason.

The debate presented today is: Bread winning: incomes and standards of living.
Maria del Carmen psychologist and scholar on the subject, presents the moderator.  Jose Luis Rodriguez prestigious professor.  Betty Anaya Cruz also an expert on the subject and the pompous reporter Yasley Carrero Chavez.

Between them they make a detailed presentation of income, salaries and standards of living.  At no time do they explain how to obtain a salary that covers the necessities, incomes that raise us to a dignified standard of living and earn us our bread in an honest, honored form.  Of course, the means don’t exist in a socialist system and even less in this mutation implanted in Cuba.  They concur that salaries only cover 50% of the necessities and the other 50% comes from other sources of income.  They don’t dare say that it comes from corruption or from selling or exchanging dignity and decorum for leftovers from the State.  If they make direct political critiques they’ll hang.

A leading official representing the State in matters of commerce states that: “Not even if they raise the salary several times will it cover basic necessities and resolve the problem.”  Fuck, I say to myself, why is this mediocre person here if he already committed suicide, he is more dead than socialism, I hope he goes home and runs his errands to the corner store, and to think that he represents society and has a prominent post.

The panelist Jose Luis Rodriguez uses data to show that people’s savings in banks have grown.  Wow! Damn! Now I believe that shame has a price in the stock market.
So I wrote my first question on a scrap of paper that was on the seats.

If the system implanted in Cuba is socialist, based in Marxism and Leninism, and I read in one of Lenin’s books that the salary earned by the worker in a socialist system serves to satisfy his basic material and spiritual needs within the society and still have a little left over for other enjoyment:  What has happened that this hasn’t come true, does the system work?  Could we reverse the situation without political changes?

I didn’t believe they would give me the floor for my question but they gave me three minutes in front of the microphone and so I repeated what I had written and I added these words about the increase in savings: Was it the honest and honored worked who had saved his salary?  The worker can’t save anything.  Therefore it’s not saving but robbing, embezzlement, corruption and other undignified forms of raising income.  

I understood that all this problem of salary and everything else has been engendered by a socialist system and we are going to solve it with more socialism; that’s like a doctor faced with a bacterial infection wanting to heal it with more bacteria.  Thank you I’m done.  

They finished by giving a social and economic tint to the debate, supporting the new reformist model, as always avoiding the subject of necessary political change.  Terror and demagoguery.  If they directly confront politics they hang.

TOPIC: What is the income? What is the standard of living? What is the relationship between them?

19 July 2013

Urgent Communication: Angel Santiesteban Transferred to Unknown Destination

In a new display of arbitrariness and arrogance ordered by those to whom the Cuban people have been subjected for over half a century, Angel Santiesteban was transferred from Prison 1580 to an unknown location. That was the gift the Castro dictatorship had in store for August 2, his birthday, thus preventing mass demonstrations of affection from his many colleagues who know how to appreciate and admire him deeply.

Angel had been “authorized” to make a few seconds call in which only managed to notify a relative that they had moved him, and in the background a voice could be heard ordering him to cut the line, as if he were a hostage attesting to life.

As we said yesterday, dear Angel celebrated his birthday more loved and cared for than ever, the less the regime likes it, the more they ordered his transfer.

Raul Castro Ruz, you and all your minions are directly responsible for the security and integrity of Ángel Santiesteban-Prats. Please note that we have filed a complaint with the Human Rights Commission and we have asked for precautionary measures.

Raul Castro Ruz, there is only one step you should take, and that is to enforce the law, and to acquit Angel of the judicial farce that railroaded him.

The Editors

3 August 2013

Very Rare Progressives / Manuel Cuesta Morua

01-moncada-vistas-300x168HAVANA, Cuba, August, www.cubanet.org-On July 26 was a strange date for the so-called Latin American progressivism. Rarely have we seen more than ten heads of state trivializing violence in a public act, as if the failed tactics of killing among human beings were the founding myth of a regional model of progressivism. Only President Mujica of Uruguay saved the situation.

This is new in Latin American rhetoric, and undoubtedly at odds with the fundamentals of progressive ideas. In our hemisphere we remember independence as the founding events of the republics and as the rupture of colonialism, but in no case do responsible politicians in power launch into a rhetorical account of the battles and deaths. Every message from the state is typically civil and about the future.

It is, therefore, worrying that some of the governments in the region have joined the ritual of the frustrated Moncada assailants, without thinking about the precedent it opens in their own countries. Their advocacy of violence paves the way for armed groups in their nations to invent their own Moncada, to assault a few garrisons and justify it with social justice.

There was more enthusiasm for the Moncada assault in the ALBA countries than among Cubans. Judging from Havana’s beaches, and the absence of flags, whistles and allegorical maracas in other provinces, and by the mocking conversations on the streets, the 26th of July was nothing more than another nice holiday. It’s one proof that the mythical condition of an event is related to what you can build, not what you could destroy.

If the current generation of Latin American leaders formed its vision from afar starting from what happened in Santiago de Cuba in 1953, they shouldn’t have lost the double perspective of the fact that, 60 years later, many Cuban revolutionaries entered middle age disillusioned, and that the majority of young people bring little vehemence to the defense of revolutionary violence as the supposed midwife of justice.

cuba260713_001-300x161But the fundamental issue has to do with the progressive vision. It should be noted at this point that the Cuban government is not progressive, it is revolutionary. A revolutionary is a concrete type, brutal and, as Mujica himself would say, short-term; someone who is very upset with the way the world is, who lacks the tools and cultural concepts to transform it, and so, thinks it is best to make it disappear…in the name of justice.

A progressive, on the other hand, is characterized by two fundamental features: doctrinal flexibility and the rejection of violence. He understands the revolutionary, but sees him like the juvenile arsonist, incapable of controlling the fire and its consequences.

When revolutions were at their peak in Africa, Asia and Latin America, progressives enjoyed a bad press in political and intellectual circles throughout the hemisphere and beyond. Especially in our region, you were either revolutionary or bourgeois, representing the interests of powerful nations.

In Cuba, to mention the word progressive is a deceptive intent to mask, under supposed social justice ends, the interests of the United States, but through another means: that of those who, according to revolutionary cunning, want to be ready after having read a few social-democratic texts.

Onthe collapse of what never should have been built under the name socialism, the progressive concepts gain media attention, seen as a new image and the beginning of a breakthrough. Then come the social movements, anti-globalization and people protesting in the streets against the stagnant powers.

In the process, old guerrillas change, adopting the peaceful path, re-reading Gandhi and Martin Luther King, not abjuring Mandela for having abandoned violence and criticizing his own violent past. Joaquin Villalobos, in El Salvador, Teodoro Petkoff, in Venezuela, and José Mujica in Uruguay, are the examples that come to mind.

Everyone understands that elections and representative democracy are important; that human rights that must be defended; that fundamental freedoms are at the origin of any sense of justice that can be conceived; that, in the end, conservatives and liberals may have, if not reason, at least their reasons; and that the attempt to build socialism is the hardest way to destroy modern conceptions of equity and social justice, as demonstrated in Cuba.

Where does the Cuban government fit in this, let’s say, progressive philosophy? Nowhere. In modernity there are greater concerns than those of their adolescent history with its heroic self-contemplation. Mouths to feed, homes to build, welfare to define, old age to ensure, and opportunities that offer, are and should be more pressing and decent concerns than praising what was ultimately a sign of poor tactical military sense that founded nothing.

This Latin American and Caribbean praise is not just a lack of respect for our history, it is also contrary to what progressives claim to defend in Latin America: the growing role of citizens, with their diversity of names and surnames, and measurable justice and social equity social. With no paeans to violence.

Manuel Cuesta Morúa

Translated from Cubanet

2 August 2013

Going Shopping? / Rebeca Monzo

These days the term “going shopping” has fallen into complete disuse. Now it is better to say you are “going looking.” This stopped being a pleasant task many years ago. Just having to confront the reality of an almost non-existent public transport system and the high summer temperatures are enough to make you think twice. Nevertheless, yesterday I went with my friend to “make the rounds,” as we say here, in hopes of finding a faucet that would fit within her tight budget. On this occasion we went to the stores in Central Havana.

For more than thirty years I have refused to visit these old retail establishments, which previously had been the most famous in the city. I remember that before 1959 the intersection of Galiano Street and San Rafael Street was called “the corner of sin” because it served as a place of temptation for men. They went there to watch the parade of beautiful, well-dressed women who often went shopping in this area as well as to enjoy the sight of the lovely, well-groomed employees who worked at its stores.

I went with my friend as an act of solidarity since I had resigned never again to frequent these places. The first big shock came when I entered a store called Transval, the former Ten Cent, which still holds lovely memories for me. We found ourselves going through the unpleasant and unavoidable experience of having to leave our purses in a cubicle after first removing everything of value — wallets, cell phones, glasses, keys, etc. — which we then had to awkwardly carry in our hands since, according to a store sign, they would not be held responsible for items missing from purses in their custody. In other words, not only were we at the mercy of the very people who would rob us, but we also had to turn over our ID cards to them as a guarantee, something that is prohibited by the Ministry of the Interior.

For me entering Transval had a brutal impact. Of the formerly comfortable, pleasant and well-stocked Ten Cent, the only things that remained were the building’s structure, the beautiful granite floors inside and out, and the granite staircases, which were unbelievably well-preserved. We immediately went to the hardware department, but the prices posted there were, practically speaking, out of reach, so we continued our painstaking search until finally, at the least likely place, we found a faucet my friend could afford, for sale in CUC of course. From there we went to La Casa Quintana — the old jeweler whose beautiful logo still hangs above the entry — which is now the lamp department of the above-mentioned store. We later went to El Bazar Inglés, a dark, sweltering place which displays and sells very unattractive items made by local factories and priced in Cuban pesos.

We then headed towards La Epoca. Our visit there was exhausting. We went to every department even though we knew we were not going to buy anything. My friend just wanted to see what was available so she could later buy clothes and shoes for her husband and son when she had the money. This meant I had to go up and down an endless number of stairs — not only here but in the other stores we visited as well — since there were almost no working escalators, even in the stores that had them.

As we were leaving, I noticed Fe del Valle park, a site where El Encanto, the most emblematic and beautiful store in the city of Havana, had been located. I could not help but think that its tragic demise in a fire* may have been the best possible outcome for an establishment which was a storied example of Cuban culture and elegance. At least it disappeared at the height of its splendor and did not end up like its neighbors — Flogar, Fin de Siglo and La Época to mention but a few — which have become sad caricatures of their former selves.

*Translator’s note: El Encanto, Havana’s most elegant department store, burned down on April 13, 1961, the eve of the Bay of Pig’s invasion. An employee later confessed to setting the fire, which killed an employee, Fe del Valle. The site was later turned into a park, named in memory of the deceased.

2 August 2013

Does a Good Man Wake Up Younger Every Day? Angel Santiesteban Who is Celebrating His Birthday Today In Prison

Dear Angel,

Today is August 2nd and it’s your birthday, locked up in this filthy and inhumane Concentration Camp of the dictatorship that is Prison 1580. They try to freeze you, isolate you, silence you. Nothing has succeeded. Not only because you are stronger morally than that tremendous State apparatus put to work to control a man whose only weapons are your words, your truths shouted to the whole world, because, with even more ice with which they try to cover your heart, it is your heart that melts the ice. The more they crush you stronger you get. The more they try to silence you, them more your voice resonates internationally. They should have taken note of it, but we already know: the dictatorships are always like this, obsessed and stupid.

Angel, on Sunday, 28 July, you’d served five months of unjust imprisonment, and still, you maintain intact your joy, your optimism, your enthusiasm for writing, your desire to love and share the beautiful things of life in freedom, with everyone you love and with your people, for this you have sacrificed your life. But, and this is exactly what most bothers your jailers, who know well because they live with you, for you there is no sacrifice in it: you feel and live as if it is a privilege, you know a chosen one, it is a pride for you to be able to fulfill the mission of denouncing — now from the bowels of the Castro hell — the horrors of a criminal totalitarian system that subjected its own people and helped other dictatorships to subject theirs, lying to the world with a mask of false humanism that they have just dropped, again, now when they’ve been caught hiding arms in sugar that the Cuban people haven’t had for decades; sugar with which to sweeten their bitter existence.

Angel, we know that we know that you are still losing weight, you’re extremely pale, receive visits once a month, have a scant three minutes of phone time a week, you are regularly in solitary confinement, you live harassed by guards and prisoner stool pigeons… but you still do the cleverest things to send us your denunciations and those beautiful letters that you write to your loved ones, and with which you give us peace in exchange for our anguish, knowing that you are constantly being stalked and are in danger. You’re always thinking of others before yourself.

Angel, don’t forget for even a second: today, on your birthday, we are with you and love you more than ever.

Your family and friends

2 August 2013

Horses and Inseminators / Regina Coyula

Reblogged from Manuel Díaz Martínez:

The digital newspaper Diario de Cuba today published today an article by Regina Coyula entitled “When you are king, when you are executioner,” in which the author lays bare the hypocrisy of some critics of the “pavonato” who carry the entire responsibility for this Stalinist eruption by Luis Pavón Tamayo, who died recently, as if this disciplined censor, who for five years headed the Castro tyranny’s National Council of Culture, had acted on his own and at his own risk. As he executed abominable orders, Pavón deserves condemnation, but it is obvious that his bosses deserve a more severe rejection. There are no Pavons without Castros, nor Berias without Stalins.

Finally I find a place to leave you note. Thank you very much for the reference. Tomorrow I will put up a nice post about Alcides; I would like it if you leave a comment, and Alcides will delight you, the post is a surprise party. From the title I give you an account of a certain influence of a favorite poet. A big hug.

7 June 2013

Prison Diary XLII: No Right to Have Rights / Angel Santiesteban

The prison population has been overcome by stomach upset from a chicken not kept cold, completely decomposed, that was served to the prisoners. That night, everyone except me — I have been in this place three months without accepting “food” — ran from their beds to the bathroom. Lately it has also happened with the hash and other dishes.

 A prisoner who tried to demand his rights, was savagely beaten and then sent to the punishment cell, which is their way of imposing order.

The lack of doctors in the prison, the tiny food ration and its poor quality, the constant beatings of the prisoners by the guards, the forced labor without pay, mental patients receiving psychotropic drugs three times a day, unfair penalties, the mistreatment of family, bedbugs, scabies, lice, lack of water in the prison and, thus, poor sanitation and cleanliness of the prisoners, the poor condition of the barracks, make this prison 1580, into an Olympian concentration camp.

The prisoners, who know through me and the politician Piloto Barceló, that Cuba received numerous recommendations in Geneva where the alleged “human rights” prevailing in the island, were exposed, are pinning their hopes on the Commission to return again in September, that the Rapporteurs who visit prisons will listen to them and their families recount the outrages of their legal process and then the penalties for offenses that are not considered such in any part of the world, and especially, as we have made known, the obligation to sign the UN Covenants, after evading them for over five years and that, at the last meeting, they were denied the time they asked for, alleging they weren’t prepared.

That would be the beginning, if they signed, our dream as Cubans not to be censored or persecuted for what we say, much less imprisoned.

To paraphrase Willy Chirino, “the dream is already coming.”

Ángel Santiesteban-Prats, Prison 1580

1 August 2013