English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, LILIANNE RUIZ, Havana, October 25, 2014 — On leaving prison, it took Jorge Luis Garcia Perez, known as Antunez, some time to digest that he could go where he wanted without being watched. They had held him captive for 17 years and 37 days of his life. Just as he learned to do in … Continue reading ““My Most Fruitful and Difficult Experience Has Been Jail” / 14ymedio, Lilianne Ruiz, Antunez”
This I believe is the second or third occasion that I write to you, and as always without the least mood or desire that you answer me, because given the absolute contempt and disgust that emanates from your person I can’t feel otherwise. Señor Dictator and Genocide, 24 years and five months ago at barely … Continue reading “No, No and No Raul Castro / Jose Luis Garcia Antunez”
14ymedio, Placetas | June 22, 2014 — The activist Jorge Luis Garcia Perez, known as Antúnez, was released last Friday with an injunction that prevents him from leaving the municipality of Placetas without permission. His arrest last Sunday at 10:30 p.m. generated many expressions of concern and solidarity from the Cuban dissident community. The activist … Continue reading “Antunez Under Cautionary Injunction / 14ymedio”
CUBANET – The house of opposition leader Jorge Luis García (Antúnez) has just been sacked this morning after State Security foreces (political police) carried off him and his wife, Iris Tamara Perez, as well as the noted activist’s brother Loreto Garcia, and his wife as well Donaida González Paseiro. The events occurred in the morning … Continue reading “Antunez and His Wife Arrested and Disappeared”
CAMAGÜEY, Cuba, October 18, 2013, Fernando Vázquez Guerra / Cuban Network of Community Spokespeople / www.cubanet.org.- On October 15 at 3:00 in the afternoon, Yudeici Rondón Villavicencio, who is the Delegate from the Rosa Park Feminist Movement, was beaten with her newborn child in her arms by two members of the political police in the … Continue reading “It is Forbidden to Name a Baby “Antunez””
People of Cuba, people from Camaguey, and all compatriots: We are a group of peaceful human rights activists and pro-democracy opponents who today have met in the already emblematic Saratoga neighborhood in the city of Camaguey, where after fruitful exchange and work meeting, we are launching to the world this historic declaration in which we … Continue reading “Declaration of Saratoga / Jorge Luis Garcia – Antunez”
Democratic Cuban Directorate, Miami, December 3, 2012. In the city of Placetas Jorge Luis Garcia Perez “Antunez” reported that at noon he was traveling on his bicycle to his home, and at the intersection of South 5th Street at the corner of West 6th, a police car came behind him, toward the place where he … Continue reading “Attack on Antunez in Placetas / Luis Felipe Rojas #Cuba”
Today is the 27th of November 2012 and after having sung the notes of the National Hymn a group of Cuban resistance members, militants from different organizations of the peaceful opposition, are here in the city of Placetas on the roof top of the home headquarters and we are and are going to give a … Continue reading “Members of the internal Cuban Resistance reaffirm their pledge to keep up the fight for democratic change in the streets of Cuba / Jorge Luis García Pérez Antunez”
By: Ignacio Estrada Cepero, Independent Journalist. [Note from Translating Cuba: The strike discussed here was successful and is now over… our apologies for not translating this article sooner.] Havana, Cuba: In a press conference the leading dissident Lic. Marta Beatriz Roque Cabello explained her decision to begin a hunger strike on last Monday, September 10th. … Continue reading “Chain Hunger Strike Begins in Havana In Support Of Jorge Vazquez Chaviano’s Release / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada”
The National General Strike is an important initiative sponsored by theOrlando Zapata TamayoNational Front for Civic Resistance and Disobedience. As its name indicates, this initiative seeks a partial paralysis of the entire national infrastructure through strong and systematic actions by the forces of internal resistance. In its first and second stages the General Strike is … Continue reading “Campaign for a National General Strike / Jorge Luis García Pérez Antunez”
Members and officers of the Orlando Zapata National Civic Resistance Front, meeting this Sunday, July 29, 2012, in Havana’s Rio Verde neighborhood, agreed by unanimous consensus to publish our full, open and unconditional support of two indisputable leaders of the Resistance, victims of a dirty and cunning maneuver of the Castro regime and its sinister … Continue reading “Rio Verde Declaration / Jorge Luis García Pérez Antunez”
Executives and members of the Orlando Zapata Tamayo National Civic Resistance Front, raise their voices to condemn the cowardly assassination of prominent opposition leaders Oswaldo Payá Sardiñas, founder of the Varela Projects and founding president of the Christian Liberation Movement. This Coalition of Coalitions shares in the grief of this Christian family, at a time … Continue reading “Message from the Orlando Zapata Tamayo National Civic Resistance Front on the Death of Oswaldo Payá and Harold Cepero / Jorge Luis García Pérez Antunez”
Everything I am capable of writing, again makes me sound so naive until I translate this fury I hold onto. And this is what we can say is the real horror of the Cuban Revolution, outside the political prison, the sin of naivete. What happens when, in a society, it becomes widespread conduct to ignore … Continue reading “The Testimony of Antunez / Lilianne Ruíz”
Mr. Dictator Raul Castro From Placetas, in the center of Cuba, Jorge Luis García Pérez Antúnez and his wife Yris Tamara Pérez Aguilera are writing to you, a married couple openly opposed to your tyrant and totalitarian regime. On this occasion we want to send you a responsible summons motivated by the cruel, unfair, arbitrary … Continue reading “Open Letter to The Cuban Dictator Raul Castro / Jorge Luis García Pérez Antunez”
Mr. Presidents and Foreign Ministers participating in the Sixth Summit of the Americas, meeting in Cartagena de Indias, Colombia: I am Jorge Luis Garcia Perez Antunez, former Cuban political prisoner who, after warmly greeting you and sending you my respects on behalf of my brothers of the internal resistance, which in a peaceful but direct … Continue reading “Letter from the Front to the Attendees at the VI Summit of the Americas / Jorge Luis García Pérez Antunez”
