Netflix Will Premier Two Episodes of Its Miniseries ‘One-Hundred Years of Solitude’ in Cuba

The streaming platform cannot be legally accessed on the island.

Actor Claudio Cataño as Colonel Aureliano Buendía in the Netflix adaptation of “One Hundred Years of Solitude” / Capture/Netflix

14ymedio biggerEFE/14ymedio, Havana, 20 November 2024 — The American streaming platform Netflix will premiere the first two episodes of its new miniseries “One Hundred Years of Solitude” in December in Cuba. The series is an adaptation of the well-known work of the same name by Colombian novelist Gabriel García Márquez.

The announcement was made at a press conference on Wednesday by organizers of the Havana International Festival of New Latin American Cinema, which is being held from December 5 to 15 in the Cuban capital, who spoke of it as a “world premiere.”

“The film adaptation of the Nobel Prize winner’s masterpiece will premiere on December 6 in the Cuban capital on the second day of the festival,” said Tania Delgado, festival director.

Netflix, which is not legally available on the island — pirated copies of its programming can be purchased through the so-called “weekly packet” — plans to release this miniseries worldwide on December 11. continue reading

“The film adaptation of the Nobel Prize winner’s masterpiece will premiere on December 6 in the Cuban capital on the second day of the festival”

García Márquez (1927-2014) was an artist with close ties to Cuba. A close friend of Fidel Castro, he maintained a house in Havana. He also founded the New Latin American Cinema Foundation, an organization based in Havana, and the International Film and Television School in San Antonio de los Baños.

The yearly festival is one of the most important events on Cuba’s cultural calendar. Its director announced that this year 110 films will be screened – 89 fewer than last year – from a total of 42 countries including Cuba, Mexico and Argentina.

The 45th edition of the festival will open with the Argentine film “More People Die on Sunday” and will include seminars such as one dedicated to the Cuban screenwriter and animator Juan Padrón (1947-2020).

Similarly, thirty original pieces of art from seventeen countries will compete in the poster competition. The awards ceremony will take place on December 15.

__________________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

José Daniel Ferrer Is Hospitalized After Being Assaulted in Prison, Say His Relatives

The opponent’s sister confirmed the news through a prisoner in Boniato, the Santiago de Cuba prison with a hospital to which he was allegedly transferred

José Daniel Ferrer, leader of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), during an online event organized by Cuba Decide before his last admission to prison / Screen capture

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 21, 2024 — The activist and leader of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu), José Daniel Ferrer, is admitted to the hospital of the Boniato prison, in Santiago de Cuba, after having suffered an attack in the Mar Verde prison, where he has been serving a sentence since the island-wide protests of 11 July 2021.

The opponent’s sister, Ana Belkis Ferrer, posted the news on her social networks this Wednesday, 24 hours after receiving the information, the source of which she did not specify.

“Yesterday afternoon, Tuesday, November 19, 2024, we were informed from Cuba that José Daniel Ferrer Garcia had been brutally beaten and taken out of the Mar Verde prison. Today, a political prisoner confined in Boniato prison told a relative that José Daniel has been admitted to the prison hospital,” explained Ferrer’s sister, also an activist.

The sister demanded that the leadership of the regime provide information about her brother’s condition. “We demand that Raúl Castro, Díaz-Canel and all the members of the criminal dictatorship give signs of Ferrer’s life immediately. We hold them responsible for his physical and psychological integrity, and we demand his freedom and that of all political prisoners,” she added.

Early this Thursday, the Council for the Democratic Transition in Cuba (CTDC) released an identical statement, condemning what it has “been denouncing for years, along with other actors of civil society.” continue reading

The organization “deplores and condemns this act of violence, which shows the systematic dehumanization of conditions in Cuban prisons

The organization “deplores and condemns this act of violence, which shows the systematic dehumanization of conditions in Cuban prisons. Nothing in the prison regulations authorizes prison agents to inflict permanent physical punishment on those who, like José Daniel Ferrer, do not bow to injustice and humiliation for the exercise of their rights .”

The CTDC, which calls José Daniel Ferrer “a courageous pro-democratic fighter,” is forceful, “making it clear that the Cuban Government is solely responsible for the consequences, whatever they are” on the health of the opponent. The organization also sends its “support and solidarity” to the family of the UNPACU leader, as well as to his friends and members of that organization.

“The international community must urgently speak out against this abuse that many Cuban prisoners suffer,” the statement concludes.

The last time Ferrer’s family had news from Mar Verde prison was on November 4, when, for the umpteenth time, they were denied the right to visit him. They have been denied access for 20 consecutive months,
according to his sister.

They have been denied access to that right for 20 consecutive months, according to his sister

Ana Belkis Ferrer, who currently resides in the United States, told Martí Noticias that he is also denied the right to receive “phone calls.” The leader of UNPACU has been in prison since 2021, and his family was barely able to see him on 11 occasions, although nine marital visits were allowed, all under strict control.

“March 2023 was the last time he had visits and was able to talk to his wife and his son, Daniel José,” said his sister, adding that Ferrer suffers from mistreatment and isolation in a punishment cell with little lighting.

The Archbishop of Santiago de Cuba, Dionisio García Ibáñez, and the priest Camilo de la Paz, in charge of the Pastoral Penitentiary of the diocese, visited Ferrer on September 7, said his wife, Nelva Ortega Tamayo. She was glad at least that “after so long, a “person of God” was able to visit her husband and offer him “encouragement.”

That meeting revealed that his state of health was not entirely good, with heartburn, stomach pains and a “practically useless” arm. However, he was mentally “stable” and firm about remaining in prison despite the regime’s offers.

“They have maintained their harassment, repression and threats. They remind him that he could spend his whole life in prison if he doesn’t decide to leave the country, and he has made it very clear that he prefers to die inside rather than leave,” Ortega stressed. Her husband is considered a prisoner of conscience by Amnesty International and other organizations.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Homes Built by “Self-Effort” in Pilón Are the Most Affected After the October Earthquakes in Cuba

A group of architects from other provinces detected “vulnerabilities” in the buildings

Architects evaluate the crack in the wall of a house / Granma

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 21 November 2024 — The two earthquakes of last October 10 in Granma province left some 8,170 damaged buildings. In Pilón, where the tremors were felt most strongly, the affected buildings are, for the most part, private homes in which the “specialists,” sent from several provinces in the country, have found “vulnerabilities,” which, they allege, resulted in “130 total collapses, more than 700 partial collapses and damage to thousands of roofs, walls and floors” in that municipality.

A team of “architects, designers, technicians and specialists in Housing and Construction, together with colleagues from other provinces, are going inch by inch through the affected areas.” They have found the cause of the collapses, explains the State newspaper Granma in an article published this Wednesday.

“We have been going house by house, and we have detected a group of violations that threatened the security of these homes in the face of this phenomenon. For example, we found many masonry houses that lacked connections between the wall and the columns or did not have the number of columns that the house needed, which resulted in the collapse of the walls or caused cracks in them,” says architect Javier Jorge Castro Cabrera.

Although he clarifies that “the magnitude of the earthquakes cannot be minimized, because they were strong events that would inevitably cause damage,” the professional suggests that, if the houses had been built correctly, the consequences would have been minor. The architect is right. The problem is that, when it comes to building homes, most of it is done by “self-effort,” the Regime’s euphemism for properties built by the owners themselves. continue reading

On the Island, building a house by “self-effort” translates into buying materials that are often not available

On the Island, building a house by “self-effort” translates into buying materials that are often not available or, if found, are usually adulterated. It also implies hiring bricklayers and individuals working on their own, without guarantees of being able to claim for a poorly executed job, and with only the sporadic assistance of the community architect. This is without taking into account how many years it can take from the moment the first blocks are placed to when the house is finished, which means that the oldest parts of the structure have spent a lot of time outdoors and can be weakened.

Even so, without alluding to the difficulties in building a house by oneself, the authorities insist on pointing out the defects that “increased the negative impact” of the quakes. According to architect Liana María Sosa Hernández, several houses had walls of blocks or bricks that were not properly anchored to the wooden structure of the building. “Those are two incompatible materials, and the columns have to be made to provide security,” she explained. For the same reason, many roofs, especially those made of fiber cement, ended up collapsing.

“The soil in seismic areas is also very important. The first thing that moves is the soil, and one of the recurring mistakes that we found is floors that lift or sink because the soil wasn’t compacted correctly during the construction process,” says Sosa.

The architect adds that, “in contrast,” many buildings “that were well executed” are still “intact.” Sosa does not exempt the State sector from construction irregularities: those that “did not have an adequate constructive sequence, because modifications were made or levels were added to them, also show effects.”

“Due to the magnitude of the earthquakes, damage has also been recorded in structures that were well executed (although to a lesser extent), which demonstrates the need to build according to the construction and earthquake codes,” says Granma.

Even the professionals were surprised by the impact of the quakes

In the end, even the professionals were surprised by the impact of the quakes. “It was really very shocking to get to places in Pilón where the earthquakes threw entire houses to the ground, and in others where they cracked walls, lifted floors, tore off plaster and split columns in two, and all in just a few seconds. I’ve never seen anything like this,” Castro Cabrera said.

Although revealing in some aspects, the article of the Communist Party’s official media focuses especially on the “solidarity” of the technicians and specialists who came to the municipality to assess the damage. Their presence, it says, “constitutes a significant incentive for the affected inhabitants.”

“We have been evaluating, diagnosing and calculating based on whether the Government can make decisions and use the most convenient resources for recovery. At the same time we have provided technical advice to residents, explaining the conditions of their homes as well as possible solutions, and people have thanked us for that,” continues Cabrera. He recognizes, however, that “people are still afraid and are worried about the continuing aftershocks.”

The architect maintains that “people are much calmer after we visit their homes and explain, for example, how they can secure their wall, because there are some that are cracked but don’t have to be knocked down. They can still use them, like the roofs that were blown off but can be disassembled and reused with metal beams from the State.”

If so far it had not been possible to evaluate the damage, it is because the province did not have the staff

Sosa had a similar perception of the residents’ fear. “Our presence in those affected places helped to reassure people, because some see the cracks in their homes and think they’re going to collapse, and it doesn’t necessarily have to be like that,” she said.

As for the victims, “the neighborhoods that are below sea level have been identified for future relocation to safer areas, while temporary facilities are being created for people who suffered total house collapses. Alternatives are being sought on the premises of state entities, to adapt them and use them as housing,” says the media.

However, regarding the reconstruction of homes, the authorities do not promise anything: “We plan to initially solve the minor affectations, which take fewer resources, and the others depending on what we receive.”

So far it has not been possible to evaluate and quantify the damage precisely, because the province did not have the staff to do so and had to wait for specialists to arrive from other areas, said Dailín Pérez Castillo, deputy director of Housing. In one sentence, the official summarizes, despite the press’s attempts to minimize the situation, the complex damage scenario after the earthquakes: “They didn’t give us enough people to quantify it.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

A Group of 154 Migrants, Including Cubans, Arrested for Illegally Entering the United States

The authorities said that six of them from Afghanistan are “of special interest” 

A group of 154 immigrants were arrested in Texas last Sunday / X

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 20, 2024 — Despite the legal mechanisms to enter the United States (primarily humanitarian parole), the existing violence in the region and the tightening of laws in some border states, there are still numerous illegal crossings from Mexico. Last Sunday, for example, a group of 154 immigrants was captured in Texas, including Cubans, although it was not specified how many.

The Texas Department of Public Security (DPS) reported, through its spokesman, Chris Olivarez, that in addition to Cubans, there were “illegal immigrants from Ecuador, Honduras, Guatemala, Brazil, Nicaragua, Venezuela and the Dominican Republic, who illegally crossed between the ports of entry in Eagle Pass.” The authorities pointed out that there were six immigrants of “special interest” from Afghanistan.

Although they can seek to enter the United States legally with humanitarian parole and the CBP One application, the search for a better life has forced many Cubans to take routes that put their lives at risk. At least 4,865 migrants have died on the southern border of the United States in the last 10 years, between November 3, 2014 and November 3, 2024, according to the open data portal of the International Organization for Migration (IOM). Most drowned in the Rio Bravo or Grande, the route used by the latter group. continue reading

But to get to that point, in many cases those people must cross all of Mexico from its southern border. According to IOM, 2,247 migrant deaths have been recorded in that country, 250 of which were violent.

In addition to the Cubans, there were illegal immigrants from Ecuador, Honduras, Guatemala, Brazil, Nicaragua, Venezuela and the Dominican Republic

If undocumented immigrants manage to reach northern Mexico, they must face other difficulties. Some U.S. border states have implemented new restrictive laws against illegal migration. One of them is Proposal 314 in Arizona, approved in the November 5 elections , which grants local police departments the power to arrest undocumented immigrants and issue deportation orders. In Texas there is Senate Bill 4 (SB4), which makes it a state crime to cross the border illegally from Mexico.

Republican Governor Greg Abbott has been on a crusade against illegal migration for years. In 2021 he launched Operation Lone Star to stop illegal crossings. Since its implementation, 517,900 undocumented immigrants have been detained, and more than 46,000 arrests have been made on criminal charges, according to a statement by the Texas governor last August.

In the last four years, there has been an unprecedented migratory exodus in Cuba due to the serious economic crisis – which has a lacerating impact on the shortage of food, medicine and fuel – as well as the prolonged power cuts. This has caused the departure of more than 860,000 Cuban migrants to the United States in that period alone, according to data from the Office of Customs and Border Protection (CBP). In fact, it is estimated that the population of Cuba fell by 18% between 2022 and 2023, mainly due to migration, according to a study by Cuban economist and demographer Juan Carlos Albizu-Campos.

With the new Trump Administration in the United States, beginning January 20, 2025, it is expected that humanitarian parole will be eliminated. It currently benefits, in addition to Cubans, citizens of Venezuela, Nicaragua and Haiti. The program has reduced migrant encounters outside official entry points by 98%, according to figures from the Department of Homeland Security. The extinction of the project would force a massive search by migrants for other, riskier ways to reach the United States.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba: Resisting Is Not Winning, Changing Is Not Giving Up

 Those in power in Cuba, in order to maintain their prerogatives, insist on the irrevocability of the system

As can be seen in the image accompanying this article, the trash has been collected and a disciplined citizen is preparing to leave his bag in some empty containers. / 14ymedio

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 20 November 2024 — The chaotic accumulation of garbage in Havana is explained by the official propaganda media as the result of a combination of factors that include social indiscipline and the effects of the American blockade*. Those who exercise a discordant criterion reduce the cause of this disaster to the inability of the Government to fulfill a task which it is obliged to do.

If those in power in Cuba were to acknowledge their inability to resolve the problem, they might be forced to resign from their posts so that more capable people could take over.

Since they are not willing to give up everything they enjoy in order to stay in power and since they lack the ability to keep the country’s cities clean, they then appeal to that revolutionary principle, which has become a working method and is expressed in a willful idea left as an inheritance from Fidel Castro: “We are going to do it at whatever price is necessary.”

As can be seen in the image accompanying this text, the trash has been collected and a disciplined citizen is preparing to leave his bag in some empty containers.

Obviously, the application of this Fidelista legacy extends to almost all spheres.

As there were no suitable vehicles to handle the containers (because of the blockade) and as the rubbish was overflowing into the street (because of the undisciplined), dump trucks and different types of excavators were called in, which, with their voracious buckets, designed for rougher work, continue reading

collected the waste and deposited it in the trucks. A simple job with immediate results.

The price to pay was the demolition of the curb protecting the flowerbed and the sidewalk on Estancia Street, next to the parking lot of the Ministry of Agriculture. The destruction was not caused in one go, but rather by virtue of the repeated occasions in which this method was applied, gradually producing the current deterioration.

That is the banal fact, but what underlies it is the will to face a difficulty at whatever price is necessary. To resist as long as possible in order not to give up.

Obviously, the application of this legacy of Fidelism extends to almost all spheres. In order not to give up, it was decided to use national oil to fuel the thermoelectric plants, with the consequent damage to the boilers that have not been able to resist the corrosive effect of the sulfur.

In order not to give in to the stampede of qualified personnel in schools, it was decided to train ’emerging teachers’ in a hurry, with the consequence of a drop in the quality of academic results.

In order not to give in to the enemy in the area of ​​Healthcare, surgeons learn to suture with threads other than those recommended and the shortage of medicines is being addressed with homeopathy.

The price to pay was the demolition of the curb protecting the flowerbed and the sidewalk on Estancia Street, next to the parking lot of the Ministry of Agriculture. / 14ymedio

It would be overwhelming to go on with the examples that could be brought to light. In the construction of low-cost housing, in agriculture with the absence of fertilizers, herbicides, machinery or irrigation, in industry that subjects its production plans to the schedule of blackouts, in science subject to impaired internet connectivity, even in the defense of the country, where the proclaimed military invulnerability is undermined because pilots cannot train, radars are not turned on to save fuel and it is almost offensive to the suffering civilian population to spend resources on maneuvers.

Hopefully we won’t have to pay the price that seems necessary.

*Translator’s note: There is, in fact, no US ‘blockade’ on Cuba, but this continues to be the term the Cuban government prefers to apply to the ongoing US embargo. During the Cuban Missile Crisis the US ordered a Naval blockade (which it called a ‘quarantine’) on Cuba in 1962, between 22 October and 20 November of that year. The blockade was lifted when Russia agreed to remove its nuclear missiles from the Island. The embargo had been imposed earlier in February of the same year, and although modified from time to time, it is still in force.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba and Argentina Have a Bitter Exchange of Disqualifications

The Cuenca Summit closes without an official declaration due to lack of consensus

Plenary session of the XXIX Ibero-American Summit this Friday, at the Pumapungo museum in Cuenca (Ecuador)  / EFE/José Jácom

14ymedio biggerEFE (via 14ymedio), Cuenca (Ecuador), 16 November 2024 — The XXIX Ibero-American Summit, held in the Ecuadorian city of Cuenca, closed this Friday without an official statement due to the lack of consensus among the 19 participating countries, of the 22 that make up the Spanish and Portuguese-speaking group, in which there has also been no representation of Mexico, Venezuela and Nicaragua.

All countries, except Argentina, agreed to support a document that would include support for the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), public policies on gender equity and the fight against climate change, among other issues, according to EFE sources.

Meanwhile, the Cuban delegation opposed approving a statement that did not contain an explicit condemnation of the United States embargo, as the representative of Argentina intended.

The representative of President Javier Milei, Ambassador Eduardo Acevedo, expressed the refusal of the Argentine Government to subscribe to these articles and, in return, proposed that the 19 countries sign a document that collected only the matters mutually agreed, something that Cuba and the rest of the countries opposed. continue reading

According to Acevedo, Argentina was willing to approve 71 of the 72 paragraphs of the (failed) Declaration of Cuenca and 17 of the 24 special communiqués.

The difficulties in signing a consensus document prolonged the discussions of the first day of the summit, when the foreign ministers met behind closed doors to prepare the document that the Heads of State and Government had to sign on the second and last day of the summit, reserved in principle only for the leaders of the countries, but which on this occasion had to be opened to lower-ranking representatives, due to the absence of practically all Latin American presidents except the host.

Finally, the conflicting positions of Argentina and Cuba prevented an official declaration by the 19 countries attending the summit.

Cuban representative Rodolfo Benítez accused Argentina of “coming to ruin the summit” while the Argentine Eduardo Acevedo denounced Cuba’s violations of human rights

Both delegations starred this Friday in a bitter exchange of disqualifications during the plenary session of the meeting.

Cuban representative Rodolfo Benítez accused Javier Milei’s Executive of “coming to ruin the summit,” while the Argentine ambassador, Eduardo Acevedo, denounced Cuba’s violations of human rights.

The Cuban representative accused Argentina of trying to make the summit fail by denying climate change and the rights of women and indigenous peoples, but warned that it failed by isolating itself from a declaration signed by the rest of the participants except the government of the ultra-liberal Milei.

Meanwhile, the Argentine delegate stated that his country “cannot and will not remain indifferent to violations of the rule of law and human rights. ” He pointed out that, “in the opinion of the Argentine Government, Cuba must restore democracy and respect the human rights and freedoms of its inhabitants.”

This harsh exchange occurred after the two countries clashed in the adoption of an official declaration to conclude this Ibero-American Summit, because Argentina opposed a consensus to advance in the Sustainable Development Goals (SDGs) of the United Nations, in terms of gender equity and the fight against climate change, among other issues, according to EFE sources.

Meanwhile, the Cuban delegation opposed approving a statement that did not contain a condemnation of the United States embargo on the Island.

“They did everything possible to prevent pronouncements” in favor of the aforementioned proposals, denounced the Cuban representative, who attributed to the Argentine delegation the use of “hate speech” and an “absolute submission to Washington in defending the blockade against Cuba.”

Acevedo wondered what actions the Ibero-American community is taking against the serious human rights violations in Cuba

However, according to Rodolfo Benítez, Argentina ended up failing, because “they have not received the support of anyone,” in reference to its exclusion from the joint statement that replaces the official statement and “shows the historical positions of the Ibero-American nations.”

“Ladran, Sancho, sign so we can get going,” Acevedo said to the Cuban delegation in his reply during the altercation in the plenary session of the summit. The ambassador also replied that Argentina was willing to approve 71 of the 72 paragraphs of the (failed) Cuenca Declaration and 17 of the 24 special communiqués.

“The real reason why Cuba is carrying out this new attack has to do with the underlying situation that my delegation mentioned,” he said, in reference to the first intervention of the Argentine representative before the plenary, in which he was very critical of the governments of Cuba, Nicaragua and Venezuela.

In that first statement, Acevedo wondered what actions the Ibero-American community, made up of 22 countries, is taking “against the serious violations of human rights in Cuba, which continue after more than half a century of authoritarian and repressive government.”

“How is it possible that we are silent in the face of this serious situation? How is it possible that we sit at the same table debating calendars and statements without mentioning the siege that continues in Nicaragua on the independent press, the deprivation of nationality of political opponents and the persecution of civil society organizations?”

“Our position is very clear: Cuba must restore democracy and respect human rights and individual freedoms”

“Our position is very clear: Cuba must restore democracy and respect human rights and individual freedoms. It is essential that it does not promote totalitarian policies in the region and that it focuses on improving the quality of life of its population through respect for freedom and providing well-being to all its citizens,” he emphasized.

To refute Acevedo’s arguments, the Cuban representative said: “Argentina can give consider Washington’s order to attack against Cuba fulfilled, but it stands alone.”

The Cuban delegate pointed out that the Ibero-American summit “cannot become hostage to isolationist positions that seek to set back the work achieved for more than three decades.”

“The future relevance and existence of this forum is put at risk,” said Benítez, who demanded that “the historical heritage we have built be respected, always overcoming our differences.”

And he went on to say that Argentina cannot give lessons in democracy to Cuba when the Milei government “mistreats retirees and opposes the rights of indigenous peoples and women.”

Benítez recalled that, during his speech in the plenary, he defended the historical claim of Argentine sovereignty over the Falkland Islands, because “the friendship of the Argentine and Cuban people – he stressed – surpasses any political ideology and the whims of any government.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuban State Security Prevented Historian Miryorly García’s Monthly Protest for the Political Prisoners

“What’s the point of dedicating fuel to a patrol car and several policemen to repress me?”

Photo published by the activist in which you can see the patrol car hiding at the end of the street / Facebook / Miryorly García

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 19, 2024 — Art historian and political activist Miryorly García was arrested and questioned this Monday by State Security when she left her home on the 18th, the date chosen every month by Professor Alina Bárbara López Hernández to demonstrate for a peaceful transition in Cuba and the freedom of political prisoners. García, who lives in Havana and has protested in support of her colleague on previous occasions, was taken to a police station and returned home after being given a warning.

According to the activist, it is common for the regime to monitor her home on the 18th of each month to prevent her from going to a park with a bust of José Martí. “I looked out my door and didn’t see any motorcycles or agents watching my house from the doctor’s office. Since they sometimes no longer have enough material and human resources, I told myself that it was the 18th and there was no surveillance. I thought that this time I could leave my house,” she explains in a Facebook post denouncing the arrest.

However, after leaving her home, García was intercepted by two agents, one who identified himself as Fernando and a policewoman who did not give her name. “It didn’t occur to me to look a little more towards the corner, where the patrol was hiding behind the garbage containers,” explains the historian, who says that the police surveillance has become a “joke” for the neighbors, who wonder “how in a country with so many shortcomings, so many human and material resources are spent, especially the precious fuel, on watching and repressing me.”

The agent warned García that she could not leave her home, to which the activist replied that she was going to work. “They immediately signaled the patrol car. The woman kept telling me continue reading

to stop and another policewoman got out, and both told me to get in the car,” she says. “As usual, I didn’t resist and got in.”

The agent warned García that she could not leave her home, to which the activist replied that she was going to work

In the station to which García was transferred, “there was no electricity.” During the “dialogue,” the historian defended her right to leave her house. “I always spoke out loud so that everyone would hear – those who were outside the office too. I told them their work is shameful, illegal, arbitrary, reprehensible, and that those women dishonor the name of Mariana Grajales,” she added, referring to the police women’s brigades that bear that name.

The opponent explained that she had left her mother alone, for whom she had to prepare lunch. “The State Security agent pretended to be worried, like a blackmailing mafia, and asked me if my mother had her medicines. I replied that they were almost never in the pharmacy and that’s what they should be taking care of,” she says. Faced with the officer’s proposal to get her the medicine, García refused.

“I don’t want to be repressed with polite phrases. I don’t want any favors, even if it’s a medicine for my mother. I don’t accept that they use the patrol car as if it were a taxi and proposed to take me to the Galería where I work, wait for me and then take me home,” she says.

García, who reflected on the attitude of the political police officers, called on them to “also serve to protect citizens and feel proud of what they do. You are the ones who choose to be my repressors; don’t wait for me to bow my head or lower my voice,” she said.

“They are talking softly so that my neighbors don’t see them arrest me, hiding the patrol car behind the garbage containers, away from my house, fleeing from the photos. Yes, they are already aware of lying, hiding, masking themselves, pretending to have good intentions. That is, they are aware that what they do is wrong. But for many, like the ones I saw today, there is no shame for what they do. I know that one day, sooner rather than later, they will feel ashamed,” she said.

The detention lasted less than half an hour, and the activist was returned home

The detention lasted less than half an hour, and the activist was returned home. Hours later, García published another post on social networks from the park that she intended to reach in solidarity with Alina Bárbara López. “In a dirty park full of grass, I met Martí on November 18. There I sat with him to think about the point of dedicating the fuel of a patrol car and the work of several policemen and State Security agents to restrict me from leaving the house,” she posted.

On Monday, other activists and opponents who, like García, tried to support López’s peaceful protest for the freedom of political prisoners were also prevented from taking to the streets. The teacher explained on social networks that journalist Jorge Fernandez Era was also being watched by a patrol.

However, López, who on other occasions has been arrested, forced to stay at home and even faced a trial for her public statements of disagreement with the regime, was not disturbed this time. “Today I carried out the peaceful protest of every 18th in the Freedom Park without being disturbed. On this occasion I was accompanied by Mario Amílcar Quesada Zamora, a young man who, like so many compatriots, wishes for a civic and democratic transformation where we don’t spend our lives feeling hopeless. Madelyn Sardiñas Padrón in Camagüey and Mabel Melo in Artemisa were not harassed either,” she summarized.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Isla Libre Promotes ‘A Practical Guide Focused on Helping the Cuban People’ in the Search for Freedom

The authors call on citizens to “wake up and act” through peaceful civil resistance

The ’Manual’ is aimed at Cubans burdened by daily concerns / EFE

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 17, 2024 — The concept of a living book, which “grows and evolves” with time and collaborations, inspires the newly created Manual of the Isla Libre project. Created as a kind of civic encyclopedia, with the possibility of its readers sending new reflections and entries, the document aims to be “a practical guide focused on helping the Cuban people” in the peaceful search for freedom.

In its introduction, the Manual is aimed at Cubans burdened by daily worries, blackouts and shortages, and at young people and adolescents who “are already thinking about emigrating before finishing their studies.” Open to dialogue, the declared objective of Isla Libre is to “decipher why Cuba is in ruins, understand what we Cubans want and what to do to achieve it.”

On the other hand, the book is also addressed to the rulers and institutional actors of the regime, calling on them to reflect on their ethical situation, and to the police and the Armed Forces, who are not fulfilling their commitment to protect Cubans. “You see firsthand how poverty generates crime, how our children and adolescents form gangs and steal to be able to eat, how despair turns honest people into criminals,” it says.

“Wake up and act” are the two keys that, according to Isla Libre, mark the text. Without a personal effort for liberation, they add, it is useless to wait for international help. “How do we expect the world to reach out to us when year after year we show it the image of a people that apparently supports its oppressors?” they argue. continue reading

Cuba faces the consequences of 65 years of dictatorship, a word that Isla Libre uses without dissembling

Cuba faces the consequences of 65 years of dictatorship, a word that Isla Libre uses without dissembling to define the “invisible chain that binds the hands of the Cuban people.” A system, they say, that has been perfecting its control mechanism for decades, adapted to each historical stage, and that seeks – and has achieved – perpetuity in power. Making Cubans feel that being born on the Island is a “historical fatalism” is part of the machinery, the text points out: it restricts every attempt to challenge power.

Through concise tables and lists – the Manual does not waste time and underlines its interest in “getting to the point” of the Cuban panorama – the document presents the Cuban reality and its differences in political, legislative, social and economic terms, compared to any functional democracy. The contrast is summarized in one sentence: “While the modern world debates about what kind of progress is better, in Cuba we simply fight to survive.”

Solutions? Isla Libre proposes that they be radical: restoring individual freedoms, establishing the separation of powers, promoting an open economy and guaranteeing human rights. Aware that change will not come alone, the book proposes concrete strategies to achieve it despite the obstacles imposed by the dictatorship.

Several of these strategies are oriented not only to citizen resistance, but to another way of fighting the dictatorship: improving – as much as possible and with the multiple obstacles involved in living on the Island – the quality of life.

Against the inhospitable panorama that the Government has generated, living according to certain principles of optimization and savings is not playing into the hands of the authorities, they argue, but demonstrating that you can live with dignity even if the dictatorship insists on erasing it.

Isla Libre recommends the breeding of small animals – laying hens, especially – efficient cooking and if possible communally, the use of fuel, the use of homemade products, maintaining bottles of ice and recycling. In addition, they promote barter networks – both for products and skills – between trusted groups, useful information exchange groups and child and elder care systems.

They also advise the creation of community libraries – not subject to censorship by state institutions – and study circles. “We need to document and communicate reality to counter official propaganda and show the world what is really happening.”

To those who demand a more radical action against the regime, Isla Libre responds that its goal “is not to create martyrs”

To those who demand a more radical action against the regime, Isla Libre responds that its goal “is not to create martyrs, but to achieve the change that Cuba needs.” However, they recognize that violent repression continues to be – especially after the Island-wide protests of 11 July 2021 – a “systematic and brutal” response from the Government.

Faced with this type of scenario, the project provides a detailed manual of techniques and advice, which include – before a possible arrest – being prepared for the usual tactics of State Security, such as sleep deprivation, threats to the family, using “false confessions” of a friend or colleague, and temporary disorientation. In addition, they invite Cubans to “learn to detect” certain objects and people, such as a car parked in an unusual place or some unknown person who appears repeatedly.

They also warn about the misinformation that the regime spreads on social networks and the role that rumors plays in this process. They recommend the use of the Signal messaging application, “the most secure by default.”

“In this Cuba where scarcity wears us out and repression drowns our voices, there is a truth that we still do not understand well: real power has always been in our hands. Not in rifles or decrees, but in our ability to unite and act as one,” summarizes Isla Libre.

The project also includes a contact page, and its managers are interested in collaboration with writers, visual designers and digital specialists.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuban President Diaz-Canel Joins the Denunciation of ‘Political Persecution’ Against Cristina F. Kirchner

According to the former president’s allies, the six-year sentence for corruption was riddled with “irregularities”

Former Argentine President Cristina Fernandez at the Patria Institute in Buenos Aires. / EFE

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 17 November 2024 — A group of long time allies, among them the president of Cuba, Miguel Díaz-Canel, signed a statement in support of Cristina Fernandez de Kirchner. In this statement, they denounced the political persecution, in the media and in the judicial system, that they maintained the ex-president was suffering, accused of corruption and sentenced to six years in jail besides being barred from ever holding a public office again

According to Prensa Latina, the signature of Díaz-Canel joins those of the presidents Xiomara Castro of Honduras and Luis Arce of Bolivia and those of former leaders Rafael Correa of Ecuador, Evo Morales of Bolivia, Ernesto Samper of Colombia as well as Alvaro Garcia Linera, former vice-president of Bolivia among other officeholders

The allies established that the purpose of the conviction of ex-president Fernandez de Kirchner (2007-2015 ) was the elimination of her from any form of public life. “This action is part of a plan of systematic persecution, designed by the public sectors of the judicial system and the media, whose goal is to plant hateful and violent speech” they emphasized.

According to the document, from the beginning and during the process, the effort was riddled with procedural and legal irregularities that caused a serious impact on the constitutional guarantees granted to the ex president, especially her right to a defense during the trial. continue reading

The signatories maintained that with this case, the prosecution of Fernandez de Kirchner is moved forward “by the means of hegemonic communication media” and they cite “the attempted assassination on September 1, 2022” as its “most dramatic consequence.”

Cristina Fernandez de Kirchner in a meeting with the president of Cuba, Miguel Díaz-Canel in 2019

The 2nd Federal Oral Court convicted Fernandez de Kirchner in December of 2022 for the crime of fraudulent administration of public funds with regard to the administration of highways . As part of the process, irregularities in the grants for 51 highway works to companies of the businessman Lazaro Baez during the administration of the late Nestor Kirchner (2003-2007) and that of his wife and successor Cristina Fernandez en the province of Santa Cruz, the political seat of “Kirchner-ism.”

The high tribunal, composed of Mariano Borinsky, Gustavo Hornos, and Diego Barroetaveña made the decision to sentence Cristina Elizabeth Fernandez de Kirchner to six years in prison and permanent barring from holding public office in considering her indictable for the crime of “Fraudulent administration to the detriment of public administration.”

In response to the sentencing the ex-president said: “when you are a woman, everything that they do to you is 20 times more difficult and if they punish me for something, it is not only for all that I have done but also because I am a woman. They can’t stand (they won’t admit) to argue with a woman and that they cannot be right.

Translated by William Fitzhugh

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

‘They Closed the Doors on Me and I Finally Had To Leave Cuba,’ Says Singer Haydée Milanés

“For there to be real change, there must be democracy and free elections, something hat has not happened in sixty-five years.”

“Since I was little, my father’s music has shaped my path,” says the artist, who is the daughter of the legendary Pablo Milanés. / EFE

14ymedio biggerManuel Weiss/EFE (via 14ymedio), Mexico City, 31 October 2024 — In a recent interview in Mexico city, Cuban artist Haydée Milanés — daughter of legendary singer Pablo Milanés— spoke about her work with her father and the critical political and social situation on the island in the run-up to the release of her most recent album, “Requiem for a Love,” on November 8, from which the hits “Tu Nombre” (Your Name) and “Dime Si en Sí ” (Tell me if in itself) are extracted.

“Since I was little, my father’s music has shaped my path,” says the artist, daughter of the legendary Pablo Milanés. “At home, we were always surrounded by music and musical friends. I attended his concerts. He was my first musical influence, not only his work but also the type of music he championed: traditional Cuban ’trova’ and ’filin,’ genres that were forgotten or marginalized in Cuba. Over time, however, I began to create my own style, which was also shaped by other influences.”

Initially, she found having the surname Milanés as to be “a huge challenge,” especially when trying to launch a career at such a young age — she was only eighteen or nineteen-years-old — when no one knew anything about her other than who her father was. It made it difficult to differentiate her work from his. continue reading

 “He was my first musical influence, not only his work but also the type of music he championed”

“I wanted my musical identity to be appreciated for something other than my last name, which made me a bit rebellious. For my first album, I asked that they use only my first name, without the Milanés,” even though I realized it’s a part of who I am,” she says.

In spite of her youthful rebelliousness, father and daughter did sometimes share the stage and even managed to produce an album together, something that she describes as “a unique experience.”

“I made my first recording at age ten on one of his records. We appeared together on stage several times over the years but it wasn’t until 2014 that I decided to produce an album together… It was a very natural process, like at home when he taught me how to sing backup,” she recalls

Haydée describes her style as a fusion that respects her Cuban roots. “Above all, I am a Cuban singer. The essence of my music is in trova, bolero, filin and son. But I have also been influenced by jazz, Brazilian music and other genres. I think that every fusion is enriching as long as the identity of each artist is maintained.”

As for her most memorable collaborations, she mentions having sung with Lila Downs, Julieta Venegas and Silvia Pérez Cruz, describing these experiences as “enriching,” both musically and spiritually. “The most unique experience, however, was working with my father. He gave me gave me complete creative freedom to produce this album.”

With respect to the situation in Cuba, Haydée admits that she has faced difficulties in expressing herself freely, which ultimately led to her leaving the country. She currently lives in Miami. “Artists in Cuba come under a lot of pressure if they express what they really think. I did use social media to condemn what was happening but I also suffered the consequences. They closed the doors on me and I finally had to leave Cuba because the situation had become untenable. Living abroad has allowed me to express myself more freely, though there is always a certain fear,” she says.

“Living abroad has allowed me to express myself more freely, though there is always a certain fear” 

Milanés is wary on the future of Cuba, mentioning the difficulties —food shortages, power cuts, suppression of any form of protest — arising from the harsh conditions in the country. “I admire both those in Cuba and abroad who continue to criticize and seek change. Social media has been key to highlighting what is happening visible,” says Milanés.

She is skeptical about the situation on the island getting better any time soon. “I don’t see things opening up long as the regime remains in power,” she says. “For there to be real change, there must be democracy and free elections, something that has not happened for sixty-five years. The Cuban people deserve the freedom to make their own decisions and to prosper without fear.”

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cupet Authorizes the Purchase of 20 Liters for Generators at the Plaza de la Revolución Gas Stations in Havana

The company imposes a series of measures on gas stations, which will not be adopted in the unlikely event that there is enough fuel

Photo of the La Rampa gas station / 14ymedio

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 17 November 2024 — Following the experience of the Tángana gas station, located in El Vedado (Havana), the financial company Cimex, Cuba Petróleo (Cupet), the police and other local authorities have decided to extend the form of management to the rest of the gas stations in Havana’s Plaza de la Revolución municipality. The measures are taken “based on the denunciations, complaints and dissatisfaction of the population” and contemplate the purchase of fuel for private generators, provided that the client presents a letter of authorization from the municipal mayor.

Of the group of service stations in the municipality, it is “particularly those of Rampa” that have generated the most discomfort among buyers. This is argued by Esther Pérez Trujillo, the boss and organizer of the lines in the Guanabacoa gas stations, who shared this Saturday the announcement in the Telegram group through which she manages everything that happens in the Cupet premises in the municipality.

All in capital letters and alluding to “two meetings with the authorities,” Esther reviews the rules: Only 40 liters (10.6 gallons) of fuel will be sold “for each vehicle” and, “in the case of motorcycles, enough to fill the tank.” In case it has not been clear, she states that customers will not be allowed to bring “additional bottles or other ’tanks’,” which she refers to as “innovations” of the drivers. In the case of electric generators, with prior authorization, only 20 liters (5.3 gallons) will be sold per customer.

Esther adds an exception to the measures, which will not be adopted “if there is fuel availability,” a situation that rarely occurs in the Havana gas stations that don’t charge in foreign currency. The manager is clear, adding, “Let’s remember that today there is a deficit, which we all know, in the import of hydrocarbons. Today the country prioritizes the supply for electricity generation.” continue reading

Only 40 liters (10.6 gallons) of fuel will be sold “for each vehicle” and, “in the case of motorcycles, enough to fill the tank”

The manager of the Guanabacoa gas stations also recognizes that the “availability of more ’guns’ or pumps” is a frequent complaint from those who come to refuel at the Cupet facilities. The problem, however, will not be solved in the near future. “We are informed that there is no possibility [of adding new equipment], and there are currently negotiations about restoring the existing ones, a situation that will not be resolved immediately,” he says, repeating the canonical phrase, “due to the economic situation that we all know.”

The statement, which reminds customers of where to recharge the cards which Cubans must use to pay for the fuel, also explains that Cimex, which controls payments, transactions and commercial operations, will be responsible for the service at gas stations. To do this, the Computer Union of the province will ensure that the payment system remains “fluid and functional.” Complaints about the “failure of the system” and “cards that don’t work” have been frequent since the government announced that payments can only be made in that way.

The order of the lines and “the implementation of the most appropriate forms, which guarantee better organization and control,” is controlled by the Popular Council of La Rampa.

Despite the arrival of several fuel tankers in recent weeks, the Island shows no signs of improvement in its energy crisis. Even with the drop in temperatures that the country is experiencing this weekend, the deficit reported by the Unión Eléctrica for the peak hour is 1,421 megawatts, 40% of national consumption.

The PVT Clara oil tanker arrived in Havana Bay on November 14, under the flag of Panama and owned by the PetroVietnam Transport Corporation. The tanker’s cargo, which will arrive this Monday in Santiago de Cuba, was declared as “vegetable oil,” but the fact that food is stored in tanks used for fuel makes experts doubt that statement. In addition, the ship left Kaliningrad on September 14, near the location of the oil wells from which the Russian Urals crude oil is extracted, and it has been off the Cuban coast since October 2.

The tanker PVT Clara under the flag of Panama arrived in Havana Bay on November 14

Likewise, on November 11, the Elandra Redwood, coming from Amsterdam with fuel, docked in Havana Bay, and the Eco Merlin, with liquefied gas, has been off the Cuban coast for days.

At the end of October, Mexican President Claudia Sheinbaum announced that she would send “humanitarian” donations of fuel to Cuba to alleviate the damage to the energy system after Hurricane Oscar. Coinciding with the statement, the tanker Vilma delivered a cargo in Cienfuegos at the beginning of November and, after returning to the port of Pajaritos-Coatzacoalcos, returned to the Island this Saturday.

The Ocean Mariner, which docked in Santiago de Cuba before the impact of Hurricane Rafael, is also heading back to that port from the Ciudad Madero refinery in Tampico. Its arrival is scheduled for November 20, according to maritime tracking applications.

The regime has also received help from Venezuela. The Alicia arrived in Matanzas in the first days of this month and is now in Havana after reloading in the port of José.

Finally, Russia gave a loan of 60 million dollars to the Island to acquire 80,000 tons of fuel. Cuba seems to have created the conditions to keep the electrical system afloat for at least a few weeks, but the authorities continue to schedule blackouts, reporting deficits of almost half the power generation and ensuring, like Esther, that there is no fuel.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

With the Supply Suspended, a State Truck Distributes Two Bottles of Water per Person in Luyanó, Cuba

A vehicle from Aguas de La Habana supplies residents in Luyanó / 14ymedio

14ymedio bigger14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 18 November 2024 — It’s been ten days since Hurricane Rafael passed through Cuba leaving a lot of water on the streets but little in family cisterns. In Havana alone, more than 200,000 people are still without water service. Despite its “limited resources,” the Government has begun to send sporadic trucks to supply the people of Havana.

In the neighborhood of Luyanó, residents have been waiting for days for the arrival of “the blessed vehicle” that, unlike the classic “pipas” – which are loaded with a large metal tank -has four or five plastic tanks on its trailer, which goes from one side of the city to the other. Some water spills out, an almost inevitable waste – especially in the current shortage – because of the number of potholes in the streets.

“For more than ten days, since before the hurricane, we couldn’t get water in this neighborhood. The explanation they gave is that this is an elevated area and the pumping is deficient. I have very little left in the tanks in my yard,” Marta told this newspaper. This Saturday she finally saw the vehicle arrive at her door. Relieved, she began to gather pots, buckets, pails and even washbasins, but the indications “from above” do not allow the truck to distribute more than “two buckets per head.”

The trucks pass sporadically / 14ymedio

Marta joined the disappointed line of neighbors who, with containers in hand, waited to fill theirs with a dirty hose. “In the end we got four buckets, two for my husband and two for me. If they don’t pass by every day, what am I supposed to do with so little water?” she asks the woman, who predicts that the small amount of water will go for cooking and drinking. continue reading

In Nuevo Vedado the situation is not so critical, but for Alina, the acquisition of water is not going well. “I live on the top floor of a building and, although they bring the water every two or three days, little comes in and benefits the neighbors below first. The upper floors barely have a few brief minutes with the supply when it comes,” she explains.

“To top it off, we have a tank connected to the pipes, but the pipe broke in the hurricane, and until we fix it, we have to depend on what arrives in the building,” says Alina. But she adds: “We are not the worst off. The building on the corner of Boyeros and Conill has 26 floors, and those people don’t even have a terrace where they can place tanks, hang clothes or calm themselves down with this mess,” she says.

Complaints have also been posted on social networks, especially at the bottom of the Aguas de La Habana page. “We don’t need explanations, we need water, and not just a truck with a hose, because we are over 60 years old and can’t carry water to the fourth floor,” claimed a user. Others, with more sense of humor or more resigned, are convinced that the Government is forcing them to “pass a course in going thirsty.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

‘No Matter How Long the Night, the Day Must Come, and It Will Come to Cuba Too’

  • Adam Michnik, protagonist of the Polish transition to democracy, presented his book ‘Praise of Disobedience’ in Madrid
  • “In Spain and Poland there were reformist sectors within the dictatorship”
Adam Michnik, at the Madrid hotel where the interview with ’14ymedio’ took place. / 14ymedio

14ymedio bigger14ymedio, Yaiza Santos, Madrid, 16 November 2024 — When he was just 15, Adam Michnik (b. Warsaw, 1946) founded the “Club of Contradiction Hunters.” The communist regime prided itself on defending equality and freedom – in which he himself was educated by his family, Polish Jews who survived the Nazi extermination – but the reality in post-war Poland was very different. That early milestone inaugurated a whole life as a dissident.

A journalist and historian, the winner of the Princess of Asturias Award in 2022, the transition to democracy in his country cannot be understood without him. An advisor to the Solidarity trade union and its leader, Lech Walesa, he took part in the Round Table Talks between the military in power and the opposition forces, which led his country to be the first in the Soviet orbit to leave the dictatorship behind. A trace of those years is embedded in the name of the newspaper he founded, Gazeta Wyborcza (“The Electoral Gazette”), which soon became a media independent of politics and to this day is the most important in Poland.

Taking advantage of his stay in Madrid to present Elogio de la desobediencia (Praise of Disobedience) – a selection of articles and essays prepared specifically for the Spanish publishing house Ladera Norte – he generously responded to 14ymedio, with the help of his anthologist and Spanish translator, Maciej Stasiński.

14ymedio: Like all communist countries that had a peaceful transition to democracy, the Polish case is being watched with great interest in Cuba. For you, as you said in your speech accepting the Princess of Asturias Award, the Spanish Transition was a model (with a beautiful phrase: “making the force of arguments replace the argument of force”). Do you see this model also in force for Cuba?

Michnik: First of all, I would like to say that I am honoured to be able to speak to the newspaper that Yoani Sánchez has been running for many years. Our newspaper, Gazeta Wyborcza, awarded her the Person of the Year award some time ago [in 2013]. Her work in favour of democracy inspires more and more respect and admiration in us every day.

I don’t know if the Spanish or Polish path can be repeated exactly in Cuba. What I do know, with absolute certainty, is that it is our duty to help Cuban democrats replace the dictatorship with a democracy. It would be extremely important for the entire Latin American continent, because Cuba has been a model for the entire Latin American left for too long and it is a disastrous continue reading

model. I believe that there is a democratic potential in Cuban society that will allow it to overcome this crisis, but it will not be easy.

I am very afraid that now, after Trump’s victory in the United States, the external constellation around Cuba is not going to be very favorable to the cause.

14ymedio: What can be done from outside to help Cuban democrats, as you said? Because when it comes to creating democracy in Cuba, it is often said that “it is the Cubans who must do it, no one can help them.” Was this the case in your country?

Michnik: The idea that it is the Cubans themselves who must bring democracy to themselves is fair and correct. This was also the case in Poland, because it was the Poles who brought democracy. It is true that in the case of Poland there was a constellation of international forces that was very favorable to that happening. I am very afraid that now, after Trump’s victory in the United States, the external constellation around Cuba is not going to be very favorable to the cause. But then, when the coup d’état was declared in Poland in 1982, the constellation was not very favorable either. We always repeated one thing to ourselves: no matter how long the night is, the day must come. And it will come to Cuba as well.

14ymedio: There is a whole generation that believed that with the fall of the Berlin Wall, Castroism would also fall, and that did not happen. Of course, at the end of the 1990s, Hugo Chavez took power in Venezuela and came to play the supporting role that the Soviet Union had played until 1989, but before that there was almost a decade in which the dictatorship did not fall. What happened or what should have happened and did not happen? Why was this?

Michnik: I think there is an important factor to take into account. In both Spain and Poland, one of the factors that helped the democratic transition was that within the forces of the dictatorial regime there were reformist sectors, which, although they did not understand democracy in the same way as we do, did help in some way. This happened with the late Franco regime and with the communists in Poland. In the case of Cuba, there was no such sector at any time.

14ymedio: It was also thought that after the fall of the Berlin Wall, “history was over,” as Fukuyama put it: there would be no more conflicts because liberal democracy had prevailed by the majority. This was blown to smithereens first by the Islamist attacks of 9/11, and then by Putin’s attitude of recovering the idea of ​​“Great Russia.” There is a tendency to view the world, with the war in Ukraine, with what is happening in Israel, with pessimism, and from what I read and hear from you, you are an optimist. How do you see it?

Michnik: I’ll start with Fukuyama. Fukuyama’s curse was the title [The End of History and the Last Man], but not the content, because the book is interesting. He’s a smart guy, but the title killed him. It was absolutely clear to me from the beginning that there was not going to be any end of history. Fukuyama’s central idea, that is, that nobody had invented anything better than a liberal democracy, human rights, a market economy and a pluralistic society, is true. Nobody has ever invented anything better. Everything that has been invented since then by Putin, the president of China, the president of Turkey, Erdogan, or Hamas, everything, is much worse.

The optimist has the fuel to keep thinking and above all behaving as if he were a free man even when he lives in a dictatorship.

And I’m going to my optimism. Where do I get the strength to be optimistic? In Poland, the easiest thing in the world is to be a pessimist, because it always happens, so pessimists are not interesting. When you are an optimist, you come and arouse curiosity, especially in women, and they look at you with different eyes: “It’s worth having a relationship with that guy.” The optimist has the fuel to keep thinking and above all to behave as if he were a free man even when he lives in a dictatorship. If someone wants to live like a slave, a pessimist, let him live, that’s his business, I’m not going to do it. The optimist’s idea is that even the thickest net has holes, and you have to put your finger, foot or head in them to open the mesh.

14ymedio: In Praise of Disobedience, in the interview with Maciej Stasiński, speaking of his “anti-Soviet Russophilia,” you have a phrase that seems very pertinent to me: “There are no peoples, nations or countries condemned by nature to live in slavery.” I don’t know if you can expand on that, because it is also a commonplace to say, for example, that the Russians get what they deserve, or the Cubans get what they deserve.

Michnik: Fine, then the Americans have Trump because they deserved it, the French had the Jacobin terror because they deserved it, and much later they had the Vichy Republic because they deserved it, is that right? The Italians had Mussolini and the Germans had Hitler. All peoples and nations have black pages in their history that they prefer to forget. We are here with the mission of reminding these peoples of the black chapters of their history. Russia is going through an absolutely dramatic moment today, but blaming an entire people for having a criminal as their ruler is a rather frivolous diagnosis. In 1989, everything that was happening in the Soviet Union was a hope for the whole world. We must remember that if it had not been for the transformations in the USSR and perestroika in Gorbachev’s time, the peaceful transition in Poland would not have been possible.

It is clear that Putin is a disgrace to the world and a curse to Russia. It is a sad and tragic moment in the history of Russia that we are living through, but there is no enthusiasm for this war in Russia. What there is, first of all, is fear and also pessimism, a collective resignation, and a great exile, of people who do not know what to do with this situation and leave Russia. This, of course, can last for some time yet, but it is clear to me that Putin is leading Russia to a debacle. I cannot predict what form this debacle will take, but my prophecy is that Putin will end up very badly. I do not rule out that they will hang him from a lamppost like Mussolini. This is not so clear right now: for him it is a good moment, because Trump has won.

What I could advise Cuban democrats is, despite these moments of demoralization or despair, not to waste time.

14ymedio: One of the most moving moments of the articles collected in Praise of Disobedience is undoubtedly the Letter from the Prisoner to the Jailer, which you wrote in 1983 to the Minister of the Interior, Czesław Kiszczak, refusing a golden exile in exchange for getting out of prison. It is the letter of a hero. Do you recognize yourself as a hero?

Michnik: I assure you that when people get to know me better, I lose a lot of my charm. The author of the letter to the minister was furious at the offer that had been made to him.

14ymedio: Did you, the opponents of the communist regime, see the light in the midst of despair? You could not read the future, you could not know that a few years later the dictatorship would fall. What did you think in the darkest moments?

Michnik: I can repeat a little of what I told Yoani Sánchez when she was in Warsaw receiving the award from our newspaper: you, Yoani, could repeat the same thing that Fidel Castro said before the Tribunal. Why? Because history will prove you right. In the midst of the pessimism that reigned, I had one thing very clear: that the truth, what was just, what was right was on our side.

14ymedio: The last moment of hope in Cuba was the demonstrations of 11 July 2021, to which the regime reacted with repression. More than 600 people are still in prison, some with long sentences. Later, in November of that year, there was another attempt, also repressed, and after that, there has only been exile and despair. And that is the saddest thing about Cuba, more than the misery and the blackouts: the demoralization. What words of encouragement would you give to Cubans?

Michnik: Things do not happen once and forever. At times when it seems that it is not possible to change the world, we must at least try to understand the world. When I was in prison – I was there many times – I used the time in my cell to read a lot, to try to understand and to write, because I could not go out into the street and try to change the world. What I could advise Cuban democrats to do, despite these moments of demoralization or despair, is to not waste time, and to start thinking about what they want the Cuba of the future to be like.

If the Round Table in Poland had been decided by the exile, it would never have taken place

14ymedio: One of the tools that the Cuban regime continues to use against dissidents is precisely that: exile or prison. Should dissidents be required to resist? Should the existence of heroes be required?

Michnik: It is not legitimate to demand that Cuban democrats stay and reject exile. That is something that each person must decide; this demand cannot be imposed on them. One cannot be a hero at someone else’s expense.

14ymedio: In the Cuban exile community in Miami, the majority position is not to give in on anything, not to make a pact with the regime. They even call a possible agreed-upon arrival of democracy a “fraudulent change.” They fear, of course, that in reality nothing will change, and that perhaps, as in Russia, the military will keep all the economic power. Both the cases of Poland and Spain show that pacts are necessary. How can this help reconciliation?

Michnik: If the Round Table in Poland had been decided by the exiles, it would never have taken place. The starting point for a compromise and a democratic transition has to come from the Cubans in Cuba, not from the exiles. That does not mean that everything that happens in Cuba has to repeat the model of Spain or Poland, but if we want to repeat that model of an agreed, peaceful, democratic transition, the Cubans cannot be subordinated to the dictates of the exiles. The exiles can help, but they cannot replace the Cubans on the Island. That was the case in Poland. In 1989, when we started the Round Table, the Polish democratic exiles supported the negotiation, but they could not replace it, and I think that should be more or less the case in Cuba.

Now, the fear of a “fraudulent transition,” that Cubans will be deceived by the regime, is perfectly natural. Such a transition is an undertaking that requires new, bold and often risky decisions. The paradoxes, traps and twists of a transition are masterfully reflected by Javier Cercas in The Anatomy of a Moment. On the other hand, shaking hands with the executioner, convincing someone to do it, is very difficult, and often impossible, because the victim refuses. For me, the lesson of Chile was very important, where the victims had to accept that they were going to have to live in the country with their jailers and their executioners. If one wants to establish a democracy for one’s country after a dictatorship, there is no other way. Human suffering cannot be an instrument to destroy solutions of agreement and coexistence.

The political police files are a repository of poison, they have done no good to the democratic cause

14ymedio: A very important point when democracy comes to countries is the opening of the political police files. What is done with this? Should we dig or not dig in these files, where one can find that a neighbor was turning one in or that one’s own brother was an informant? Any advice for Cubans in this regard, for the Cuba of the future?

Michnik: There are no easy answers to this. Although archives are an absolutely essential source of historical knowledge, it is knowledge that must be learned. Archives must be read well. If these archives are used as an instrument of political struggle against my adversaries, those who do not agree with me, they become an absolute disgrace. Because these files, ultimately, say much more about their authors, about those who were keeping them, than about the supposed or real informants recruited, or the victims who were being watched by the police. To this day I have not looked at my archive, I have not wanted to look at it.

14ymedio: Why?

Michnik: Because I am convinced that my knowledge of myself and of the communist dictatorship of which we were victims will not be expanded by reading it. It will not provide me with any valuable knowledge, for example, to know that a girl who was my lover or my girlfriend was later an informer or recruited as an informant. It does not provide me with any additional knowledge to read in the files that at some point I had been cowardly or brave. I know what I was like. Moreover, the authors of these archives, of these files, could not tell the truth, or even more: deliberately lie. What am I going to do with that? What is the use? What I do know is that in no country where the police files have been scrutinized – Stasi, in Germany, or any other – in none of them has it served to improve the atmosphere of coexistence and tolerance in society, and in no country has this scrutiny and its results represented an effective shield against threats to democracy. It has not served, I know that for a fact. In fact, the files of the political police are a repository of poison. It is like watching pornography. This matter has not done any good service to the democratic cause in any country. These files were drawn up not to establish the truth, but to oppress, to enslave people.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Santiago de Cuba Shuts Down: Four Hours of Electricity a Day and Hospitals Disconnected From the Network

The province is approaching zero energy generation and receives one-tenth of what it needs

Eastern Cuban is the area most punished by the blackouts / X

14ymedio bigger14ymedio, Havana, November 18, 2024 — The population of Santiago de Cuba requests help in the face of a more dramatic energy crisis than in the rest of the country. The province, the second most populous of the Island, is currently suffering the worst situation due to lack of electricity, with a daily demand of 200 megawatts (MW) and a generation of between 20 and 30, according to the Electric Union (UNE), which yesterday announced radical measures that include stopping the rotation plan and only supplying between three and four hours of power to homes.

In order to give that ridiculously low amount of electricity to the residential sector, it will be necessary to turn off the prioritized circuits, including in hospitals, which will work with generators. The information, in addition to the UNE report and the local press, was provided by the managers of the “key sectors of the economy” to the “community agencies and the population of several localities” of the province “in an effort to bring truthful and updated information.”

“The sustained and high deficit causes an adjustment of the electricity service. Among other measures, the prioritized circuits in which the hospitals are located (they work with generators) are temporarily turned off in order to benefit the residential sector with four hours of electricity,” says a note published in the newspaper Sierra Maestra. continue reading

“The sustained and high deficit causes an adjustment of the electrical service; among other measures, the prioritized circuits are temporarily turned off”

The information specifies that there are nine thermal plants out of service in the country, leaving Santiago with a deficit of between 160 and 170 MW at peak time, and a generation of 20 to 30 MW, “which is equivalent to the demand of the prioritized circuits and part of the water supply.”

The national report issued this Sunday by the UNE placed the expected deficit at the national level at 1,421 MW, an amount lower than the 1,510 announced the previous day, culminating in a week in which more than 1,000 MW were missing every day despite the fact that the temperatures were not particularly warm. Part of western Cuba was disconnected from the National Electric System (SEN) until Tuesday.

Yesterday, the situation of casualties in the Cuban electricity network was catastrophic. Out of service due to breakdown are unit 5 of the Mariel thermoelectric plant, unit 6 of the Nuevitas, unit 2 of the Felton and units 3 and 6 of Renté. The latter, located in Santiago de Cuba, also has unit 5 down for maintenance, which leaves half of its six blocks without generation. In addition, the Erin Sultan Turkish floating power plant (patana) located in the province, with a capacity of 130 MW, is not running due to fuel shortages, which leaves the east of the Island in a situation of extreme precariousness.

Unit 2 of the thermal power plant of Santa Cruz del Norte and units 3 and 4 of Cienfuegos are also out of the SEN for maintenance, as are 49 distributed generation power plants – due to the lack of fuel – that provide 287 MW, and the Regla patana (54 MW) and the Moa Diesel Power Plant (150 MW), for a total of 558 MW. During peak hours the entry of unit 6 of Nuevitas, the engines of Moa, two others from the patanas of Melones and Regla (both in Havana) was expected.

Although Holguín, Guantánamo and Granma are also suffering long power cuts, the demand – due to its population – is much higher in Santiago, leaving the province in a situation very close to zero power generation, since it receives one-tenth of its need. Given this, the authorities have asked provincial leaders to keep the population informed on a daily basis in order to “organize life around the new electrical allocation schedule.”

The report has not received any comment, contrary to the barrage of angry responses that Beatriz Johnson Urrutia, first secretary of the Communist Party in Santiago, received after reporting the situation on her Facebook account with a message asking for “much solidarity and empathy.”

The report has not received any comment, unlike the barrage of angry responses received by Beatriz Johnson Urrutia, first secretary of the Communist Party in Santiago

“How long will this abuse last? If you can’t solve the problems of the people, resign your positions and ask any international country for help. You are forcing Cubans to emigrate. This is not the Cuba for which so many people died. José Martí said that when the people emigrate their leaders are superfluous,” wrote a man in Santiago.

Although there is apparent understanding, with some thanking the authorities for the information to be able to organize themselves, those who claim for the umpteenth time the inequality between the Island’s East and West in the distribution of power did not take long to arrive. “Why ask for empathy when we don’t all suffer in the same way. Why does Havana, which consumes the most electricity in the country, have cuts for only two hours in the morning? Aren’t we the same? Aren’t we Cubans? What we are not is equitable. Check for yourselves,” he reproaches.

More than 300 comments crowd the official’s page. Some ask for explanations of what happens to the oil that arrives or why, definitively, the country does not surrender to any foreign power. “It’s not enough for anything. That’s not an achievement, it’s a backwardness and a big one. And the ships that came from Mexico: where are they, for God’s sake? Let this country be taken over by Russia or the United States. All I know is that this doesn’t work anymore,” another lamented.

“There were also the ships that came from Mexico; where are they, for God’s sake? Let this country be taken over by Russia or the United States”

Santiago de Cuba, one of the provinces least prone to protest – “the cradle of the Revolution” – writes a user who demands respect for the territory. The city has taken to the streets on several occasions in the last two years due to the lack of power. In 2022, in the Luis Dagnes neighborhood, in the Altamira Popular Council, a group of demonstrators raised their voices against the Government for a situation similar to the current one, with four hours of electricity daily, causing the intervention of Johnson and, later, of the police.

The same thing happened at the end of October in the San Pedrito neighborhood, when several neighbors took to the streets to ask for the power to be restored after the island-wide breakdown of the SEN that occurred a month ago today. The passage of Hurricane Rafael, on November 6 with a category 3 through the west of the Island, left the second total collapse of the system in just 15 days.

The shortage of fuel – despite the fleets of ships from friendly countries – and the catastrophic conditions of the thermoelectric plants, which are now well past their useful lives, keep the energy situation in a state of extraordinary fragility. This was recognized by the Minister of Energy and Mines himself, Vicente de la O Levy, just 18 days ago. “The system is weak; there is a very large generation deficit,” he summarized, to no one’s surprise.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Despite the Data, the Cuban Government Insists That Tourism Must Be ‘The Locomotive of the Cuban Economy’

The presence of “18 foreign chains” and a plan to renovate hotel rooms stand out

One of the hotels in Cayo Cruz of Blue Diamond, the hotel chain that plans to expand on the Island / Blue Diamond

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, November 18, 2024 — The official newspaper Granma opens today with an article entitled “The recovery of housing infrastructure is a priority for the country,” in which the Minister of Economy and Planning, Joaquín Alonso Vázquez, explains that “recovery plans are already underway, which depend largely on the availability of resources.” The plans include, he adds, solutions for those affected by “the hurricanes Oscar and Rafael and the earthquakes” and those affected by “previous events that have not yet had a definitive solution,” a key detail that reveals the low priority.

The reader has to get to page five to find where the eyes of the Government really go, which, coincidentally, is always to the same place. “The tourist facilities in Cuba that suffered some kind of effects after the latest natural events – hurricanes Rafael and Oscar, and the earthquakes – have a schedule for their recovery to be ready for the 2024-2025 high season,” explains the Minister of Tourism, Juan Carlos García Granda. The owner of the chain emphasizes, in case there are still doubts, that “it is essential to have a good high season; the country and the Cuban economy need it.”

García Granda knows that he is very close to chalking up his umpteenth defeat. Since he took office in December 2019, succeeding current Prime Minister Manuel Marrero, Cuban tourism has been on an unending downward slope, and with it one of the main sources of foreign currency for the regime, discounting remittances and the so-called “international missions.” continue reading

The owner of the hotel chain emphasizes, in case there were doubts, that “it is essential to have a good high season; the country and the Cuban economy need it”

It has been the current tourism minister’s turn to deal with an unprecedented pandemic that caused a closure of global borders, but while most of his competitors – both in the region and internationally – have been recovering their numbers prior to COVID-19, the Island now has, in 2024, worse tourism results than in 2023. Specifically, in September, the drop was 5.2%, leaving out the October figure, which is expected to be disastrous, as will be that of November. Tourism has been affected not only by the two hurricanes and the two earthquakes, but also by the two total failures of the National Electric System that keep Cuba on the edge of the energy abyss every morning.

Despite this, all the chips are still bet on the same color. García Granda indicated that the sector has a plan to renovate more than 80,000 hotel rooms, 75% of them in four- and five-star hotels, and to have 18 internationally recognized foreign hotel chains.”

The authorities predicted a target of 3.2 million tourists this year (lower than the target of 3.5 for 2023, a year when only 2.4 million arrived). In September, aspirations were reduced to 2.7 million international visitors, but there is still one million left to reach the goal. Perhaps forgetting the reduction, García Granda says today in Granma that the figure will not reach three million but insists that it must change. “Therefore, we have taken all possible measures to improve the indicators, while creating companies to supply wholesale tourism, some with 100% foreign capital, so we will have a better position than in last year’s high season,” he remarked.

The minister spoke about two new products from the Canadian hotel chain Blue Diamond – Resonance Blue and Resonance Musique – and others that will happen. The news comes just as the Sunwing Vacation travel agency in Canada has removed 26 Cuban hotels from its catalog, without specifying which ones.

The news comes just as the Sunwing Vacation travel agency in Canada has removed 26 Cuban hotels from its catalog, without specifying which ones

Samantha Taylor, the company’s marketing director, said in an interview that the hotels were withdrawn due to the drop in quality. “We didn’t feel that the hotels lived up to the expectations of the guests,” she said. The “noble” efforts made by the facilities to meet the needs of customers have been insufficient in their opinion, and there is a shortage of food, as well as failures in the air conditioning equipment.

Taylor unlinked the decision from the two recent total failures of the National Energy System (SEN), but she did make it clear that, although “there are incredible places to go in Cuba,” customers are “a little uncomfortable,” and it is the agency’s obligation to recommend other alternatives.

PAX magazine, which collects these statements, adds that the director of the Cuban Tourist Office in Toronto, Lessner Gómez, indicated a few days ago that the ministry led by García Granda has prepared to offer “better services, uninterrupted supplies, improved experiences at airports” and more new vehicles for the high season, as well as ensuring that 100% will have electricity. The efforts are remarkable, but in vain. The Canadian Government has already maintained, for a year, a precautionary alert when traveling to Cuba due to the shortage of food, fuel and medicine, and in August of this year the presence of dengue was added to the list.

Up to September, there is a decrease of 2% compared to the same period for 2023, while other tourism numbers increase, highlighting the Russian, which grows by 12%

In these circumstances, and with the proliferation of cases of failed vacations narrated by Canadians, travelers from this country remain in the lead as has been historical custom, but in retreat. Up to September, there is a decrease of 2% compared to the same period as the previous year, while other tourism numbers increase, highlighting the Russian, which grows by 12% but will not reach the expected amount either.

García Granda points out that there are already brigades working “hard” in Cayo Largo del Sur so that it is ready before November 30, including the Marea del Portillo hotel in Pilón (Granma province), damaged by the earthquake but which should be ready on December 15.

“Osniel and Zaily are two brothers aged 17 and 19 who live alone in Pilón,” wrote Yudelkis Ortiz Barceló, first secretary of the Party in Granma on his social networks. “Today we are going to see them and offer them all the help they need to recover,” he adds. But for them there is no schedule or set date.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.