English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 21 November 2021 — With recorded music broadcast at full volume and under the surveillance of numerous members of the Ministry of the Interior and the Revolutionary Armed Forces, the authorities of Havana set up food stalls on the Malecón this Saturday, which were open until nighttime. Several ambulances and military … Continue reading “Lines, Cops and High Prices on Havana’s Malecon”
EFE/14ymedio, Madrid, 20 November 2021 — Spain’s Minister of Foreign Affairs, José Manuel Albares, expressed his support for freedom of expression and demonstration in Cuba this Friday after the Spanish Government facilitated the departure of Yunior García, one of the promoters of the Civic March that calls for a political change in the country.Albares explained … Continue reading “Spain’s Foreign Minister Supports Freedom in Cuba and Receives Yunior Garcia”
14ymedio, Havana, 19 November 2021 — Reniel Rodríguez, the 15-year-old activist arrested on Wednesday at his school, was released this Thursday as confirmed by his own brother through Twitter and spread the account of the Alianza Juvenil Libertaria (ALJ), of which he is founder. The day before, the boy had been led by a teacher to a … Continue reading “Social Networks and International Pressure Achieve the Release of a Cuban Minor”
EFE/14ymedio, Havana, 19 November 2021 – The Moncada 2021 military exercise, which was convened to coincide with the date initially requested for the Civic March for Change, began this Thursday in Cuba with the participation of the high political command, including former President Raúl Castro, and in order to “prepare in situations of risk or … Continue reading “Cuba Begins Two-Day Moncada 2021 Military Exercises”
14ymedio, Havana, 18 November 2021 — Daniela Rojo was released this Wednesday, as confirmed by the activist herself by telephone to 14ymedio in a brief conversation. The young woman, moderator of the Archipiélago platform and architect of the initiative for the 15N (15 November) Civic March for Change in Guabanacoa, had been missing for five days and the group to which she … Continue reading “Cuban Government Releases Daniela Rojo, But Arrests a Child Under 15 at School”
14ymedio, Havana, 17 November 2021 — Daniela Rojo, mother of two young children and moderator of the Archipiélago platform, architect of the initiative for the 15N (15 November), is missing for the fifth day. The young woman was already been detained for almost a month for participating in the protests on July 11. “The Istanbul Protocol (UN, 2004) strictly prohibits … Continue reading “More than 650 Detainees from the July 11 (11J) Protests in Cuba Are Still in Prison”
14ymedio, Havana, 17 November 2021 — Leaving Cuba was a “personal” decision that Yunior García Aguilera made at the end of the day on Sunday, November 14, he said this Wednesday. Traveling to Spain was “the only way he had” so that he would not be silenced and thus avoid being annulled by the regime, he … Continue reading “Yunior Garcia: ‘Now the Important Thing is Those Who are Detained Inside Cuba’”
14ymedio, Madrid, 17 November 2021 — “We arrived in Spain, alive, healthy and with our ideas intact.” This is what the Cuban playwright Yunior García Aguilera reported in his first communication since he landed in Madrid this Wednesday, at approximately 2:00 p.m. local time (8:00 a.m. Cuban time) on an Iberia flight, together with his … Continue reading “Yunior Garcia Arrives in Spain ‘With Our Ideas Intact’ and Will Soon Speak of His Departure from Cuba”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 17 November 2021 — Yunior García Aguilera and Dayana Prieto slept at their house on Monday and went out for a walk on Tuesday morning. From that moment on, relatives who visited the opponent’s home near midnight of the same day lost track of the couple, according to family members who … Continue reading “Cuba: Family Member Confirms to ’14ymedio’ that Yunior Garcia and Dayana Prieto Disappeared on Tuesday”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 16 November 2021 — From the failed assault on the Moncada barracks in 1953 until the ’Tarea Ordenamiento’* [Ordering Task] debacle, defeat has been a constant in the history of what has come to be called the Cuban Revolution. The intention to industrialize the country, the claim to “liberate” Latin America, … Continue reading “The Humiliating ‘Victory’ of the Cuban Dictatorship”
Cubalex, 15 November 2021 — Cubalex summarized the 48 acts of harassment against civil society we’ve monitored since yesterday, November 14th. At the end of each day, we will be publishing similar reports. We request your help in sharing. Let’s show the repressive essence of the Cuban regime. Havana La Lisa 1. Yunior García … Continue reading “How Repression Unfolded in Cuba on November 14th / Cubalex”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 15 November 2021 — Since dawn on Monday, State Security agents dressed in civilian clothes were deployed in squares and parks and took the rooftops near the Capitol building in Havana, as part of the operation to prevent the Civic March called for three in the afternoon of this November … Continue reading “Repression Stifles the 15N March in Cuba and Spreads Popular Unrest”
14ymedio, Havana, 15 November 2021 — Several hours prior to November 15th, the date designated by the Cuban opposition to mobilize, the organizers, Archipiélago, denounced the “cruel blockade, illegal and inhumane” to which the Government subjects one of its leaders, Yunior García Aguilera. The playwright, who had planned to go out and walk on Sunday, November … Continue reading “Black Berets, Red Kerchiefs and Flags to Silence the Cries of Freedom in Cuba”
14ymedio, Havana, 15 November 2021 – Dawn had barely broken this 15th November in Cuba, the date set for the opposition’s Civic March for Change, when Saily González, a member of the Archipiélago platform — the conveners of the march — faced an act of repudiation already organized at front of the door of her … Continue reading “Cuba: 15N Begins With an Act of Repudiation in Front of Saily Gonzalez’s House”
14ymedio, Havana, 14 November 2021 — A few hours before the Civic March for Change, called for this Monday in Cuba by the Archipiélago group, State Security intensifies its siege against activists, independent journalists and ordinary citizens. Daniela Rojo, mother of two young children, moderator of the platform in networks from Guanabacoa, Havana, and who was … Continue reading “Cuban Political Police Multiply Arrests of Activists Before 15 November (15N)”
