English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 14 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera could not carry out his plan to walk dressed in white with a rose in his hand at 3 o’clock in the afternoon down 23rd Street in El Vedado to the Malecón in Havana. Police and State Security agents and members of the … Continue reading “Cuba: A Violent Crowd Surrounds Yunior Garcia’s House and Threatens the Foreign Press”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 14 November 2021 — Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla was used by Raúl Castro to try to “scare” the young creators of “Archipiélago” and the San Isidro Movement. Bruno summoned the diplomats based in Cuba and said that the excesses announced for November 15 wouldn’t be tolerated. Why? Very … Continue reading “Regime Change in Cuba”
14ymedio, Havana, November 12, 2021–Chancellor Bruno Rodríguez’s harangue last Wednesday before the diplomatic corps has fallen on deaf ears in the European Union. Diplomats from EU member states will cover the Civic March for Change on November 15th and should inform the High Representative for Foreign Policy, Josep Borrell, of the events, as reported by … Continue reading “European Union Diplomats Will Observe from the Ground the March in Cuba on 15N (15 November)”
14ymedio, Havana, November 12, 2021–During a televised broadcast on Friday, announced only hours before, Miguel Díaz-Canel broached topics such as tourism and the pandemic, although the Civic March for Change scheduled for November 15th was the topic which generated the most interest during his long address in which he repeated on various occasions, the phrase … Continue reading “‘We’re Prepared to Confront Any Action’ Warns Cuban President Diaz Canel Ahead of 15N (15 November)”
14ymedio, Juan D. Rodriguez and Natalia L. Moya, Havana, November 12, 2021 — Luz Escobar, a reporter for this publication, received a summons on Friday from the Ministry of the Interior to appear at the Office for Minors in Havana at 2:00 PM on Friday. “They’re summoning me there so it doesn’t look like State … Continue reading “Harassment, Citations and Distractions Are Being Used to Prevent November 15 Protest March”
14ymedio, Havana, 12 November 2021 — Cuban State Security has warned Yunior García Aguilera that it will not allow him to march alone on Sunday the 14th, as he announced this Thursday that he plans to do. The political police again summoned the playwright this Thursday to threaten him with details of his arrest, including that he … Continue reading “Cuban State Security Announces To Yunior Garcia That He Will Go To The Combinado Del Este Prison”
14ymedio, Havana, 12 November 2021 — Yahima Díaz, a member of the Archipiélago group that convened the Civic March for Change and a resident of Consolación del Sur (Pinar del Río), was detained this Thursday for several hours in a police station for placing a white rose on a bust of José Martí. The opposition … Continue reading “Six Hours in a Police Station for Placing a White Rose on a Bust of Jose Marti”
14ymedio/EFE, Havana, 13 November 2021 — The Faculty of Communication of the University of Havana has summoned its students to gather at the Quijote Park in El Vedado, on Sunday the 14th, precisely the place where the playwright Yunior García Aguilera will begin his journey to the Malecón carrying a white rose, as a way of … Continue reading “University of Havana Plans a ‘Great University Fair’ for the Same Place Yunior Garcia Will March on Sunday”
14ymedio, Havana, 11 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera, promoter of the Archipiélago collective that called the marches scheduled for November 15, will march alone on Sunday through Havana on behalf of all the people who are prevented by the Government from demonstrating. His walk will be carried out in silence at 3 o’clock … Continue reading “Yunior Garcia Aguilera Will March ‘Alone’ on 23rd to Malecon this Sunday the 14th’”
14ymedio, Havana, 10 November 2021 — “We do not want to see the police beat their own people again,” 15 Cuban Catholic priests say in a letter released this Wednesday, with less than a week remaining before for the Peaceful March for Change. “We do not want blood to be shed again,” or “to hear gunshots again,” insist the priests, “that is … Continue reading “‘We do not want to see the police beat their own people again,’ Say Cuban Priests”
14ymedio, Havana, 9 November 2021 — Peruvian author and winner of the Nobel Prize in Literature, Mario Vargas Llosa, former presidents, world leaders, ministers, politicians, academics, and journalists from several countries have expressed, through a letter, their support for the peaceful protests organized by Archipiélago for November 15th in Cuba. “We support and back the … Continue reading “Intellectuals, Politicians and Journalists Sign a Letter in Support of 15 November Marches in Cuba”
14ymedio, Havana, 5 November 2021–Physics professor, Pedro Albert Sánchez has been detained for over 48 hours since last Wednesday, when he was summoned to a police interrogation. The academic was arrested after announcing a walk “for freedom of thought, expression and peaceful protest.” Following his arrest, police agents transferred him to a unit knows as … Continue reading “From Physics to Prison, a Professor Ends in Detention for Supporting 15N in Cuba”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 7 November 2021 — I have not been able to find out, for sure, why Raúl Castro authorized the appearance of Carlos Lage asking for “deep changes.” Lage is the former Cuban vice president purged a few years ago along with former Foreign Minister Felipe Pérez Roque. I have asked … Continue reading “Cuba and the Protests of November 15”
14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, 6 November 2021 — Yunieski’s mother is going to have to “tie him up in the house” so that he does not go out on the street on November 15, a day in which several independent organizations have called a civic march in different cities of Cuba, the first after … Continue reading “The Causes of the Protests in Cuba are More Valid Than Ever”
14ymedio, Havana, 3 November 2021 — Today the limits of the law are at the center of the debate between the authorities and the Archipelago collective, promoter of the Civic March for Change on November 15 (15N). While the organizers of the protest argue that they are complying with Cuban legislation point by point, the Government published … Continue reading “Two Cuban Prosecutors Contradict the President of the Supreme Court on the 15 November March”
