English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 8 December 2021 — The independent journalist Mabel Páez was attacked on Tuesday night by two unknown men who entered her home at 8:30 pm, shortly after her 19-year-old son left the building. Páez, director of the community media outlet of the Cuban Institute for Freedom of Expression and Press (Iclep), El Majadero* de Artemisa, … Continue reading “Two Hooded Men Beat an Independent Journalist in Her Home”
14ymedio, Sebastián Arcos Cazabón, Miami, 5 December 2021 — Unlike the popular protests of last July 11 and 12, the march called by the Archipiélago platform for Monday, November 15 was announced weeks in advance. The most optimistic put their hopes for rapid change in the march, but they underestimated the repressive capacity of the … Continue reading “Public Marches Are Effective Tools of Political Change”
14ymedio, Havana, December 5, 2021 — Patriotic Union of Cuba (Unpacu) coordinator, José Daniel Ferrer, is subjected to ever greater “torture, as much physical as psychological” in Mar Verde prison, Santiago de Cuba, where he is being held. As his sister Ana Belkis Ferrer, made known on Saturday. Meanwhile, Cuban Prisoners Defenders (CPD) accused the … Continue reading “Cuba: Major Physical and Psychological Tortures Against Jose Daniel Ferrer are Denounced”
14ymedio, Havana, 1 December 2021 — The activist Silverio Portal, leader of Independent and Democratic Cuba (CID), entered prison yesterday to serve the four months that remain in his sentence after having spent a year at home with an extra-penal license that was granted to him for health reasons. “Our brother Silverio Portal Contreras, leader … Continue reading “Cuban Opponent Silverio Portal Returns to Prison After Parole for Health Reasons”
14ymedio, Havana, December 4, 2021 — The whereabouts of Andy García Lorenzo, José Miguel Gómez Monteja, Liván Hernández Salazar y Carlos Michael, detained in Santa Clara for participating in the peaceful protests on July 11th (11J), are unknown. “They were transferred to an unknown location without providing information to their immediate family,” denounced Archipiélago in … Continue reading “The Families of Four Cuban Political Prisoners in Santa Clara Demand to See Their Children”
14ymedio, Havana, December 1, 2021 — Threats from State Security and the deployment of the military throughout main streets in Cuba gripped the population with fear and thwarted the massive protests planned for November 15th (15N), but that same day, there were 79 protests in the country. These were logged by the Cuban Conflict Observatory … Continue reading “The Cuban Conflict Observatory Documented 79 protests on November 15th (15N)”
14ymedio, Havana, 30 November 2021 — Independent journalist Camila Acosta, in home confinement for more than four months, has had the charges against her changed for reporting on the July 11 protests, for which she was detained for four days later. The political police informed her this Tuesday, at the Zapata y C Police Unit, in Havana, … Continue reading “Cuban journalist Camila Acosta, Accused of ‘Instigation to Commit a Crime’ on July 11”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 29 November 2021 — The Cuban regime turns everything into a ridiculous battle. It’s incapable of looking at itself in the mirror. It fears the image of octogenarians defeated by life and takes on a heroic vision of them. Right now, it has transformed the 2021 Latin Grammy awards into … Continue reading “The Battle of the Grammys and the Example of Spain”
14ymedio, Havana, 29 Noviembre 2021 — The rebellious rapper Denis Solís, who was released from jail in July after an eight-month sentence for contempt which was decreed in a summary trial, has left Cuba. After speaking with an uncle of the artist, Vladimir Lázaro González, 14ymedio was able to confirm that the trip took place … Continue reading “Rapper Denis Solis Leaves Cuba”
14ymedio, Havana, 27 November 2021 — Last Thursday, the Municipal Court of Los Arabos, in Matanzas, sentenced the opposition José Hernández López to one year in prison for the events of 15N (15 November), according to information from the opponent Martha Beatriz Roque speaking to 14ymedio. The former ’Black Spring’ political prisoner explained that the … Continue reading “One Year in Prison for an Opponent from Los Arabos Who Dressed in White on 15 November”
EUROPA PRESS (via 14ymedio), Madrid, 27 November 2021 — Cuban playwright Yunior García Aguilera, who arrived in Spain last week to escape repression, calls on the opposition to “reinvent itself” to try to “change things” on the island, for which he suggests, for example, the need to speak with opponents from Venezuela and Nicaragua who … Continue reading “Yunior Garcia Suggests an Alliance Against the Dictatorships of Cuba, Venezuela and Nicaragua”
EFE/14ymedio, Madrid, 26 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera, one of the promoters of the Civic March for Change in Cuba on November 15, finally frustrated by the regime, insisted this Friday in Madrid that the Island Government is “a dictatorship of bureaucrats.” They are neither “revolutionary” nor “have anything to do with … Continue reading “Yunior Garcia Aguilera: ‘Cuba is a Dictatorship of Bureaucrats’”
14ymedio, Frank Calzón, Miami, 22 November 2021 — Yunior García Aguilera, the young Cuban playwright of the Archipiélago Movement, arrived in Madrid on Wednesday, November 17, after the regime mobilized the Army and its police forces from one end of the country to the other to prevent thousands of Cubans from peacefully demonstrating demanding Liberty. A few hours … Continue reading “Yunior Garcia Annoys the Cuban Regime More from Spain Than He Did on the Island”
14ymedio, Havana, November 19, 2021 — Saily Gonzalez had already made the announcement on Monday, November 15, when an angry, violent mob prevented her from leaving her home. Her protests were limited to applauding at three in the afternoon and hanging her white sheets from a window. She was unable to do what she wanted … Continue reading “Saily Gonzalez Walks through Santa Clara Dressed in White with a Flower for Antonio Maceo”
14ymedio, Madrid, 18 November 2021 — “The Cuban problem is not called Yunior García, the Cuban problem is called dictatorship.” This is how forceful the playwright and opponent has been from Madrid, where he has held a press conference to relate the “terror” to which he has been subjected by the Cuban Government and which pushed him to leave … Continue reading “We Can Only Avoid a Blood Bath in Cuba if the World Stops Looking Away”
