The Learned Illiterates of the Revolution / Cubanet, Miriam Celaya

Poster on Avenida de los Presidentes, Havana (albertoyoan.com)

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 10 January 2017 — – I have often heard or read about the supposed Cuban “culture and education,” a fabulous academic record based on official Cuban statistics and, of course, the Cuban Revolution and its (literally) ashen leader.

A few weeks ago, during the prolonged funerals of the Deceased in Chief, while walking through some streets of Centro Habana in the company of a foreign colleague – one of those who, either because of her gullibility or her sympathy, has swallowed the story of “the most educated island in the world” — I had occasion to show her several categorical examples of the very renown solid and expansive Cuban culture.

Beyond the filthy and cracked streets, the mounds of rubble and the containers of overflowing debris, which by themselves speak of the peculiar conception of the hygiene and health culture in the Cuban capital, posters everywhere overflowed, plagued by spelling mistakes: “we have striped coconut” [rayado means striped, rallado, grated] read a sign at a market on Sites street; “Mixed coffee” [misspelled mesclado, should be mezclado] offered another ad on a menu board in a private coffee shop; “forbidden to throw papers on the floor” [proibido instead of prohibido] on a sign a bit further on. Continue reading “The Learned Illiterates of the Revolution / Cubanet, Miriam Celaya”

The menus at restaurants, both privately and state-owned, also abound in terrorist attacks on the Spanish language that would have the illustrious Miguel de Cervantes shaking in his grave. “Fried Garbansos“, [garbanzos] “smoked tenderloin” [aumado for ahumado], “breaded fillet” [enpanisado for empanizado], “paella valensiana” [instead of valenciana] and other such similarities have become so common that no one seems to notice them.

The “Weekly Packet,” by far the most popular cultural entertainment product and the one most available among the people, is ailing from the same malady. There, among the video title archives, one can find misspelled jewels of colossal stature, such as “Parasitos acesinos,” [for Parásitos Asesinos], “Guerreros del Pasifico,” [instead of the correct Guerreros del Pacífico], “Humbrales al Mas Alla” [correct spelling: Umbrales al Más Allá] and many more.

There are those who consider the correct use of language as superfluous, especially in a country where daily survival consumes most of one’s time and energy, and where there are not many options for recreation within the reach of the population’s purses. Cubans read less and less every day, which contributes to a significant drop in vocabulary and the deterioration of spelling. In any case, say many, who cares if the word garbanzo is written with an “s” or a “z”, when the important thing is having the money to be able to eat them? What is more essential, that a video file has a correctly spelled title, or that the video itself is enjoyable?

It would be necessary to argue against this vulgar logic that language constitutes a capital element of the culture of a nation or of its population, not only as a vehicle of social communication for the transmission and exchange of feelings, experiences and ideas, but as an identifying trait of those people. Furthermore, language is even related to national independence and sovereignty, so, when language is neglected, culture is impoverished; hence, truly cultured people demand the correct use of their language.

The systematic destruction of language in Cuba is manifested both verbally and in writing, and among individuals at all educational levels, including not a few language professionals. Thus, it has become commonplace to find essays of journalistic analysis where unusual nonsense appears in common words and is frequently used in the media, such as “distención” for distensión or “suspención” instead of suspensión.

The relationship could be extensive, but these two cases are enough to illustrate how deeply the Spanish language culture has eroded among us, to the point that it also shows up among sectors that, at least in theory, are made up of people versed in the correct use of language.

Llebar for llevar, carné for carnet, espediente for expediente, limpiesa for limpieza (Author’s photo)

What is worse is that a pattern of the systematic destruction of language stems from the national education system itself, since spelling mastery has been eliminated from the curriculum of skills to be acquired by students from the elementary levels of education. In fact, the very posters and murals of numerous state institutions and official organizations exhibit, without the least modesty, the greatest errors imaginable, both in syntax and in spelling.

This is the case of an official notice on the door of a state-owned office in the neighborhood of Pueblo Nuevo – on calle Peñalver, between Subirana and Árbol Seco — whose image is reproduced in this article. On a poster written by hand on wrinkled paper, in atrocious penmanship, the neighbors were summoned to resort to that sort of mournful collective spell, the so-called “Ratification of the Revolution Concept,” which all Cubans were asked to sign an oath to, after the death of Fidel. The poster reads:

Call for the ratification of the concept of the Revolution (Author’s photo)

Of course, it is understood that the notice contained information about times and places where the revolutionary mourners should come to shield with their rubrics the “concept” of the spectral utopia (so-called “revolution”) that died decades before its maker finally met his. Which may be “politically correct”, but the poster is linguistically atrocious without a doubt.

Paradoxically, one of the locations mentioned in the notice, the Carlos III Library (incidentally, the first library founded in Cuba, dating as far back as the 1700’s), is — more or less — the official headquarters of The Cuban Academy of the Language, whose functions, far from ensuring its knowledge and protection, are reduced to the eminently bureaucratic-symbolic and, above all, the reception of monetary and other benefits sent from the central headquarters of that international institution, in Spain th Royal Academy of the Spanish Language.

The truth is that people in this country increasingly speak and write worse, given the absolute official indifference of institutions supposedly responsible for watching over the language. What really matters to the authorities is that they remain faithful to the ideology of the Power, the rest is nonsense.

Meanwhile, the lack of freedoms impoverishes thinking, and along with it, language, its material casing and an essential part of cultural identity, is also ruined. Although the official media, the international organizations and many bargain–basement pimps insist on parroting that Cubans are one of the most educated peoples on the Planet.

Translated by Norma Whiting

Dry or Wet? Thinking with our Feet / Cubanet, Miriam Celaya

AFP

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 17 January 2017 — The announcement of the end of the “wet foot, dry foot” policy, which gave Cuban immigrants the special privilege of remaining in the US without being deported, just by touching American soil, ended Thursday, 12 January 2017, like a cold drizzle on the citizens of this island who had hoped for a better life in that country, using any illegal way to attain it.

As is often the case among Cubans, this decision by President Barack Obama just eight days before his departure from the White House has uncovered emotions. The issue, without a doubt, has dramatic implications, not only for those who are stranded on the migratory route from the most dissimilar geographical points of the planet or the Florida Straits, but also for those who have gone, leaving behind a family that would join them “afterwards,” or for those who have sold all their properties in Cuba with the fixed goal of reaching their American dream, facing the risks of an unpredictable journey at the mercy of human trafficking networks that have become a lucrative business for not a few gangs of delinquents of the region. Continue reading “Dry or Wet? Thinking with our Feet / Cubanet, Miriam Celaya”

The cold rain of the sudden news was followed by the acid rain of those who release their resentment and frustration against the outgoing American president and accuse him of being a great service to the Castro regime. Of course, the main critics of Obama’s new stance are the same ones who have been opposed from the outset to the policy of rapprochement and the reestablishment of relations between both governments. “Castro won,” “the regime got away with it,” “another gift for the dictatorship” are some of the diatribes directed at the president less than a year after he stole Cubans’ esteem during his visit to Havana.

Could it be that in the no less cruel dilemma of “wet” or “dry” that has prevailed for more than 20 years, Cubans have ended up thinking “with their feet”?

It is appalling that the children of this land feel gifted with some divine grace that makes them deserve exceptional gifts and prerogatives just because they were blessed by being born in this miserable fiefdom. It is obvious that we need a good dose of humility and common sense.

However, putting aside the undeniable human impact surrounding the fact, it is necessary to assess it rationally. As much as we pity the broken dreams of so many fellow citizens, the truth is that the existence of a privileged policy for Cuban immigrants above those of other countries in the world – including people fleeing from nations at war or wherever there are living situations of extreme violence – is not justified in any way.

The pretense that Cubans, unlike other Latin Americans, deserve differential treatment because they are living under the boot of a dictatorship, collapses before the unquestionable evidence that only a very small portion of those fleeing may be classified as being under true political persecution. That is an irrefutable truth.

The huge expenditures by the public treasury of that country for assistance in food and other benefits to Cuban immigrants has an effect on the pockets of the American taxpayer, including Cubans already residing in the United States. Add to that the Coast Guard’s expense for patrolling the Florida Straits, the rescue of rickety vessels at risk of shipwreck and other expenses associated with the constant Cuban migration with its extraordinary franchises.

It is illogical that those who criticize – with reason – the preposterous costs of the Cuban dictatorship in marches, mobilizations and war games, as well as in gifts to its followers, at the expense of the depressed national coffers, assume that a foreign government has to squander its wealth on us.

As if this were not enough, those thousands of Cubans who, upon their U.S. arrival declare that they are under political persecution or at risk of being repressed if they are sent back, return to visit Cuba [one year + one day] as soon as they obtain their residence (green card), in what constitutes a real mockery to the American authorities, the institutions of the country that offered them asylum and support, and the taxpayers who have covered those expenses.

That’s why the winners across this Obama ball toss are Americans, ultimately the most legitimate beneficiaries of their government’s policies.

Furthermore, what other gift has Obama made to Castro? It remains to be determined what the previous gifts have been and how much they have favored the regime. None of the measures approved by the US administration in the last two years has resulted in the exuberant and swift benefits expected to be obtained by the Castro regime.

In any case, we are the ones who have given almost sixty years of our lives to the longest dictatorship in the Western world.

In practice, far from gaining any profit from the elimination of the “wet foot, dry foot” policy, the Cuban regime initially lost an important outlet to relieve domestic pressure and increase family remittances. It also loses the mockery and ridiculous argument that this policy was the main stimulus for emigration from the island. Because, without a doubt, Cubans’ incessant fleeing will continue until the socioeconomic and political reality in Cuba has changed.

Another consequence of Castro’s alleged “victory” is that, when the “stimulus” of the US government’s special immigration policy toward Cuban illegal immigrants ceases, the regime will be forced to respond to the region’s governments for the crisis created by thousands of immigrants stuck in several countries in their journey to the U.S. Cuba has not yet rendered them any assistance, leaving that responsibility and its costs to the other countries’ governments. It’s time to finally reveal who the real villain of this story is.

Thus, once again, the emperor is standing on the roof wearing no clothes. There is no longer any excuse to place the blame on the United States. The regional political cost for the immigration stampede through our neighboring countries, or for the latter to guarantee the care and security of the Cuban émigrés while they blast the evil neighbor to the north with accusations.

But before the new reality that is beginning, the proverbial self-pity of Cubans continues betting on the political and material solution of our national evils outside our geographical limits. Thus, they believe that it is the obligation of other governments to resolve what is our problem. The embarrassment of others is felt by the eternal cadre of the “poor little Cubans,” who are so brave that they face the dangers of the sea and the jungles – sometimes irresponsibly dragging their young children through such an uncertain adventure – but so cowardly in reality, when the time comes to demand their rights from the regime that is the original cause of the problem.

If they were not so busy contemplating their navels, perhaps some political analysts would discover the possibilities that will open up a push for our rights inside Cuba.

In its official statement, that metaphysical entity that calls itself “the revolutionary government” has announced that it will “gradually adopt other measures to update the current emigration policy.” It would be good if, at least once, Cubans inside the Island and those abroad would join their forces and their willpower to make use of these “measures.”

That is to say, if it’s OK for Cubans to get equal treatment vis-a-vis other citizens of the world, if it’s believed that there are no special reasons to offer differential treatment to Cubans who emigrate illegally in the future, going forward there is no justification for the differentiation that the regime makes between Cubans who reside in Cuba and those who reside outside the country.

Because, since the dictatorship is patting itself on the back that “going forward, the same procedures will be applied to Cuban citizens who are detected in this situation” they will apply “the same procedures and immigration rules as the rest of émigrés from other countries,” then the moment has also come for the exceptionality in the treatment of the Cuban émigrés on the part of the regime to end, and their rights to be recognized.

More directly, this is an opportunity that requires the olive green gerontocracy to recognize, without further delay, equal rights for all Cubans, regardless of their country of residence, to enter and leave Cuba whenever, without a timeframe, with complete freedom – which implies eliminating the absurd and unjustified two-year “permit” – respecting the right to maintain their property in Cuba, setting the same cost for Cuban passports for Cuban residents as for those who live abroad, for emigrants to have the ability to invest in their country of origin preferentially over foreign investors, to be able to choose and take part in all matters that have to do with national life, and so on.

There is nothing to lose, on the contrary. It may still be a long stretch to recover our rights as Cubans; but if we decide to demand them instead of whining or begging third parties for them, at least we will have regained our dignity.

Translated by Norma Whiting

Naive Commentary about Two False Currencies / 14ymedio, Miriam Celaya

Retail store that accepts payment in both currencies. Sign: Now! Easy to pay in CUP (Cuban pesos). (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, Miriam Celaya, 11 January 2017 — It is not common, in the middle of all the gloom and the torrents of noteworthy dates that constitute the bulk of the official press, to find a journalistic work that brings to light — even partially — the obstacles that derive from one of the most stubborn problems of the Cuban economy: the double currency system.

A report published this Sunday in Juventud Rebelde (Rebel Youth) evauated the sales results in both national currencies (CUP and CUC) in the so-called shopping centers. The report indicates that almost three years after the start of this “experiment,” it becomes apparent that the resulting benefits are reduced almost exclusively to the simplification of the exchange process. Continue reading “Naive Commentary about Two False Currencies / 14ymedio, Miriam Celaya”

The only improvement is that shoppers who only have ordinary currency (CUP) interested in making purchases at the foreign currency shops do not need to exchange their currency into CUC at the currency exchanges before they shop

In the case of more comprehensive terms, the improvement is that shoppers who only have ordinary currency (CUP) interested in making purchases at the foreign currency shops do not need to exchange their currency into CUC at the currency exchanges (Cadeca) before they shop, thus avoiding the consequent inconvenience of long lines, wasted time and sometimes traveling from distant places, as they can now transact their purchases in the stores themselves in CUP.

Another advantage that, without going into the sordid details, reporters mention, is that with the undifferentiated use of both currencies “the illegal currency market has been restricted to a minimum.” In practice, this does not mean that the underground exchange markets have disappeared or been weakened — as the article implies — but that the excellent health the illegal transactions continue to enjoy occurs in closed spaces. As is well known, some go this route when they sell their properties intending to emigrate, so they can take some hard currency capital (in dollars or euros) with them.

In contrast to the two modest improvements mentioned, the report lists a string of difficulties, among which are the errors derived from the lack of training of personnel in how to operate with the two currencies, which has caused numerous mistakes; the instability of the specialized labor force and the “lack of experience” in the “accounting treatment of monetary duality”; along with the “insufficient capacity of safes and cash registers” to store the cash in the stores.

The lack of an automated system to register operations with the new payment instrument — that is, Cuban pesos — is another problem, which means “accounting errors” or “differences in the daily schedule due to errors in the operation of cash registers”, among other limitations, not attributable to the stores, but related to the eternal governmental improvisation and emergency strategies to alleviate deep and old evils.

A recurring problem is the displeasure of those customers who pay in CUP and get their change back in CUC

A recurring problem is the displeasure of those customers who pay in CUP and get their change back in CUC. The lack of coins and small bills in the shopping centers is ever-present, so that customers are short-changed, which harms their buying power and benefits the employee in charge of collecting payments, who, at the end of the day, pockets the overage from the cash register. The matter is aggravated by the increased demand for stores to keep available change in CUC, because it is mandatory that customers paying in CUP be given their change in hard currency.

Among the most interesting points, although scarcely mentioned tangentially in the report, is the complaint of an interviewee who criticizes the confusion created by the buy-sell in two currencies, especially by the exchange rate that the stores apply (where 1 CUC is equivalent to 25 CUP), while in the currency exchanges, the Cadecas, the exchange of 1 CUC is equivalent to 24 CUP.

Stores go beyond their function as commercial entities when they carry out a banking operations or currency exchnages that would legally be the job of the National Bank, a distortion proper to a system where the bankrupt economy cannot offer real financial support to its currency, so money has no realistic value. On the other hand, there is a single entity, the State-Party-Government, as sole administrator and owner of everything, from Banking to commercial establishments and most services, so that the currency has a virtually symbolic function and, significantly, is only valid within the national territory.

Since we are talking about monetary distortion, the most palpable reflection of the ambivalence of such a fictional* currency as the CUC is the capricious difference in values that it acquires in its popular usage, depending on whether it is whole or fractional currency. In the informal market, the fractional currency – that is coins – loses value.

Mysteriously, there seems to be an unwritten law where the use of coins in CUC currency places it in the informal market at an equivalence of only 20 pesos in CUP

This aberration manifests itself in every informal transaction, for example, in what the passenger of a private sector taxi pays for the service: if the trip costs 10 Cuban pesos (CUP) and the passenger pays with a CUC, he will probably get 14 CUP in change, the equivalent of the CUC at a rate of 24 CUP, which is the same value one finds in the Cadecas.

However, if that same passenger pays for the service with coins in CUC currency (say, 50 cents), the norm is that he won’t get any change back, though the driver is supposed to give back 2 CUP. Mysteriously, there appears to be an unwritten law where the use of coins in CUC currency places it in the informal market at an equivalent of only 20 pesos CUP.

The same thing happens if a one peso CUP purchase is made (informally, 5 cents CUC), as in the case of a plastic bag or newspaper bought from street vendors, usually elderly retirees looking to increase their meager income in this way.

Another notorious issue that is mentioned is the high prices of store products, which become more evident when the payment is in CUP. Obviously, the use of the CUP in the commercial and service networks highlights the enormous inflation that has been enthroned in Cuba which is masked, somehow, when the sale is transacted only in CUC.

It does not cause the same psychological effect to buy a bag of powdered milk at 5.65 pesos CUC as it does to pay 141.25 pesos CUP, which is 35.3% of the average Cuban monthly salary (400 pesos CUP). In addition, there is talk of “high prices” in Cuba when we should be discussing the devaluation of the CUP currency and workers low wages, which depress the consumption capacity of the average Cuban to a minimum.

We shouldn’t overlook the efforts of those who, from the dictatorship’s monopoly of the press, strive to pull the monkey’s chain, even if they continue to fear him

Other many collateral points of the report deserve to be mentioned, such as the refusal of most commercial establishments to offer statements to the official press — a formidable obstacle that constitutes the daily bread of the independent press trying to question officials, official institutions, or to cover supposedly public events — and the reporters’ allusion to the informative, cultural, social and civic role that they must fulfill. But it is not possible to cover in one article the extent of the debates these subjects deserve.

Despite everything, with its successes and evasions, the article in Juventud Rebelde gets credit for uncovering at least the tip of the iceberg of some of the most serious wrongs that the Cuban economy exhibits, and implicitly points to the urgent need to put an end to the dual currency system, a thorny question that – inexplicably — was not on the agenda at last December’s National Assembly sessions.

None of the problems nor their solutions were there. The villain remains hidden behind an army of scapegoats and small-time officials. We shouldn’t overlook the efforts of those who, from the dictatorship’s monopoly of the press, strive to pull the monkey’s chain**, even if they continue to fear him.

Translated by Norma Whiting

Translator’s notes:
* Despite its name, Cuban Convertible peso, the CUC can only be exchanged for foreign currencies within Cuba, and in fact it is illegal to take Cuban currency out of the country.
** A common expression in Cuba – referencing ordinary people’s relationship to power – is “You can play with the chain but not the monkey.”

Castro II’s Island is Adrift / Cubanet, Miriam Celaya

(AFP)

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 5 January 2017 – It is well known that for almost six decades we Cubans have not had a real government program, unless the old “five-year plans” are defined as such. These were programs Castro I copied from the USSR in order to plan and control Cuba’s socialist economic development, and applied without the least success in Cuba.

It is worth remembering that, even in the USSR, these plans were not successful. In fact, almost one hundred years after the first Marxist social experiment, it has been sufficiently established that communism and success are irreconcilable, antagonistic categories.

In the end, Castro I departed this world leaving behind a crowded inventory of useless speeches and a history of failures as a ruler. In his decades at the helm of a country which he assumed as his personal property which, as such, he ruined with impunity, the would-be demiurge only managed to play victoriously one intangible card: his personal symbolic commitment as a “world-class revolutionary leader,” which allowed him to gather solidarity and subsidies which, undeniably, contributed to the support of his long dictatorship and helped to mask the national economic disaster provoked by his regime. Continue reading “Castro II’s Island is Adrift / Cubanet, Miriam Celaya”

The year 2016 ended with two facts relevant to Cubans: the definitive death of the founding patriarch of this whole ill-fated circus and December’s anticipated announcement by the National Assembly that worse times will soon be upon us, not as a consequence of the failure and unfeasibility of the Cuban socio-economic “model” and the long demonstrated incapacity of the political guide of the country, but due to the “unfavorable” international scene, in the words of Castro II, the substitute head of the rink.

In his words, this scenario is derived from the capitalism crisis, and mainly from the “negative effects generated by the economic, commercial and financial blockade (…) which remains in force,” which means that “Cuba is still unable to carry out international transactions in US dollars” and this “prevents important business from materializing.”

In fairness, it is necessary to recognize that the panorama is really unfavorable for the Castro regime. The regional left has fallen into disfavor, several allied presidencies have collapsed, presidencies whose corruptions favored the entrance of foreign currency to the Palace of Revolution for a time, and, to put the icing on the cake of the misfortune of the olive green power, Venezuela is threatening to turn into a chaos that will drag in its wake that other second-rate dictator, Nicolas Maduro, which would slam the last source of subsidies for the Antillean autocracy.

Fifty-eight years later, the collapse cannot be hidden anymore, and Cuba seems to have entered a stampede phase. While the economy slows and the recession knocks on the door, the only Cuban production that continues to grow unabated is emigration, thus aggravating the outlook for the future of the nation.

Such a gloomy scenario, however, fails to move the government and the country’s economic policy and decision makers towards the search for real and effective solutions.

The Government, Ministers and Parliament gathered at the meeting of the first Assembly after the death of the Autocrat in Chief simply repeated the eternal formula (also eternally unfulfilled): more work, more controls and more savings, instead of proposing a viable program based on elementary and possible issues, such as liberating the economy, allowing greater participation of the private sector, removing investment barriers, reunifying the currency or stimulating the development of small and medium-sized enterprises.

There was talk of greater constraints when it was necessary to speak of more freedoms; of a slower pace when there should be more haste.

If we have had a bad leader and bad economic strategies to date, now we have neither leader nor strategies. This, however, is not necessarily worse. In the absence of a way out, sooner or later the second heir will have no choice but to move one of his tokens, against his better judgment. And history has shown that every move made within a closed and immovable regime will produce changes.

Meanwhile, 2017 has begun for Cubans with a general feeling not unlike disorientation, an aimless unguided journey, and skepticism. The same disorientation seems to seize the General-President, now orphaned by the mighty tree that gave him shade and protection throughout his life.

At least that was the image he projected during his brief address at the inaugural session of the National Assembly. Haggard and tired, the old deputy cast a speech full of cryptic phrases, complaints, reprimands, and even warnings at undisclosed recipients.

There were no promises, no itineraries, and no symbolic cut-throat shots fired. If anyone expected to hear a captain in command of the ship in the midst of the storm, he only found a hesitant and inexperienced helmsman.

But in a country where secrecy prevails, every gesture or word can be a signal to search for hidden meanings. That is why it was remarkable that instead of the triumphal “Motherland or Death” of the Fidel era, or “Always towards Victory” of the Guevara bravado, the General-President opted for a much more realist and meager closing: “That’s all,” he muttered almost in a sob.

And then he descended from the podium amidst the applause of his docile amanuenses, not the political leader of the rampant Revolution from which we could expect salvation in moments of crisis, but this tired and contrite old man. It is obvious that the government of the hacienda in ruins doesn’t fit. It is way too big for him.

Translated by Norma Whiting

Cuban Parliament Sessions Predict Somber Times / 14ymedio, Miriam Celaya

Cuba’s president Raúl Castro, and first vice-president, Miguel Díaz-Canel, at the session of the National Assembly of People’s Power. (EFE / Abel Padrón Padilla)

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 28 December 2016 — On December 27th, at the Havana Convention Center, the Eighth Session of the Eighth Legislature of the Cuban Parliament opened, with a balance sheet on the socio-economic results of the year ending and the proposed draft of the National Budget Law for 2017.

This time, there is no good news or triumphant speeches. 2016 ended with a 0.9% drop in Gross Domestic Product (GDP), according to the report presented by Ricardo Cabrisas, Minister of the Economy and Vice-President of the Council of State, and there are no reasonable grounds to date to believe that the forecast of a 2% growth of the GDP for 2017 will be realized. In fact, that was the modest growth prediction for the second half of this year, which finally failed. Continue reading “Cuban Parliament Sessions Predict Somber Times / 14ymedio, Miriam Celaya”

Even more somber, Cubans will start the New Year with overdue payments to suppliers. “It has not been possible to relieve the transitory situation we are experiencing in the current payments to suppliers …”, indicated the general-president, Raúl Castro, in presenting the central report, although he announced, without going into details, “a number of measures that will alleviate the described scenario”.

“It has not been possible to relieve the transitory situation we are experiencing in the current payments to suppliers …” indicated the general-president

As for the 2017 budget plan, he cautioned: “I must warn that financial tensions and challenges will persist that could even increase in certain circumstances.” The current difficulties related to the economic downturn in 2016 will affect next year, the president stated, unless three “permanent and decisive” objectives are met: guaranteeing exports and working immediately to create the conditions to increase them in successive years; identifying the possibilities in the national production and substituting any level of imports; and reducing possible non-essential expenses, among which he indicated trips abroad by the cadres and leaders at different levels.

“We will have a definitive solution to these traditional deficits if we produce more goods and services, both internally and externally, and reduce expenses as much as possible,” said Cabrisas. But the proposed solutions revolve around the usual jingle of the last decades which is never fulfilled, such as the one that proposes the substitution of imports based on the development of national productions “with a well-designed program” encompassing the entire national industry, including the military, or a “greater requirement of the efficient use of carriers to avoid purloining and theft,” in addition to increased controls in this area.

The Cuban president said that he attaches “great importance to the need to boost foreign investment in Cuba” as an essential road for the country’s economic development. However, he made it clear that there are forces opposing this solution, which are blocking this inflow: “I recognize that we are not satisfied in this area and that excessive delays in the negotiation process have been frequent. We need to overcome, once and for all, the obsolete mentality of prejudices against foreign investment and, to resolutely make strides in this direction, we must shed false fears towards foreign capital.”

The report by the Minister of the Economy detailed an opaque and unpromising scenario for now and for the future, because of “the persistence of existing financial constraints due to the non-fulfillment of export earnings, the difficulties faced by some of our main partners due to the fall in oil prices, and by the commercial and financial blockade, strengthened by large fines to international banks that transact business with our country.”

While figures on investments and imports are expressed in dollars, the State’s income and budget -including so-called subsidies and other social benefits -are expressed in CUP

In general, the budget plans for 2017 are similar to those of 2016, except for lower fuel imports, which should stimulate the growth of electric power generation from better utilization of the national capabilities.

One confusing aspect is that, while figures on investments and imports are expressed in dollars, the State’s income and budget – including so-called subsidies and other social benefits – are expressed in Cuban pesos (CUP, that is the “national currency”). This creates a distortion that masks the actual amount of profits and expenses.

For instance, it is stated that the State proposes to invest $1,750,200,000 in food for the population ($82,000 more than in 2016), although total imports in physical terms are similar to 2016. However, we do not know the total amount of foreign exchange revenues generated mainly from tourism, a sector that is controlled by the generalship.

The official reports remain mysteriously silent on this subject. Something similar happens with the issue of monetary duality, an insoluble distortion pending a solution and not mentioned among the great problems that hinder foreign investment in Cuba.

Another problem of the domestic economy during 2016 was the positive reaction of agricultural production, but the industry was unable to respond to production, thus affecting the high level of imports to meet the demand of the population. This is a situation that the Government will try to reverse in the 2017 plans through an “accelerated medium-term program to recover this industry and enable it to respond to both domestic consumption and visitors.”

Another problem of the domestic economy during 2016 was the positive reaction of agricultural production, but the industry was unable to respond to production

The transportation sector is another old and pressing problem, although it is officially acknowledged that “it is strategic for any of the branches of social and economic development of the country”, therefore, its boost is projected for 2017.

In this sense, the State proposes 3% growth compared to 2016, guaranteeing the essential services of national bus companies, transportation for workers and for school children, as well as taxi and cooperative services, in addition for guaranteeing necessary fuel “for buses manufactured in 2017”.

An interesting note was the Minister of the Economy’s reference to maintaining “the current production capacity of bicycles and spare parts” as well as the importation of tires. In the present circumstances, the mere mention of producing bicycles casts over the Cuban population the lugubrious and counterproductive memory of the hardest years of the Special Period.

Other figures for the 2017 plans were the program of 9,700 homes and the start and development of an additional 4,890, similar indicators to those in 2016, which were not met. This program will prioritize the homes affected by Hurricane Matthew in Guantánamo and “those affected by previous hurricanes in Pinar del Río and Santiago de Cuba”.

But the most serious problem is that the solution to our economic ills, foreign investment, remains extremely low at just 6.5% of the plan. In other words, the provisions of Guideline 78, which gives an essential role to this investment, are not fulfilled. Cabrisas stated: “These projects need to be energized,” starting with making a list of investment projects for development that will guarantee the economic development plan until 2030, “concentrating the efforts in strategic and prioritized sectors.”

Thus, 2017 investment takes into consideration supporting priority tourism programs in Havana, Varadero, the Northern Keys, Holguín and in the infrastructures of the Special Development Zone of Mariel (ZEDM) or fuel storage, among others. Measures have also been developed to increase salary systems in the development of tourism and ZEDM sectors.

2017 investment takes into consideration supporting priority tourism programs and in the infrastructures of the Special Development Zone of Mariel (ZEDM) or fuel storage

An increase in the income levels of the population and the absorption capacity of the State is projected in the plans. Productivity will grow by 6.6% and the average wage by 3.5%. To accomplish this, it is essential to avoid payments without productive results, the consistence between the indicators, and taking into account added value, in order to avoid monetary imbalance.

The preliminary draft of the 2017 budget foresees revenue growth of 1.525 million pesos, mainly from taxes on profits, an investment of the state enterprise sector with 6.330 million pesos in increase in expenses with respect to 2016, and an 11. 454 million fiscal deficit, 12% of the GDP.

The report of the Finance and Prices Minister, Lina Peraza, did not offer much detail, other than that of the Minister of the Economy. It seems that the “solution” for the Cuban economy has been reduced to a simple list of elementary considerations, such as deepening the country’s financial obligations, assessing the impact on credit levels, guaranteeing exports and substituting imports, making progress on foreign investment projects, increasing controls in the use and pilfering by energy carriers and stopping the decreasing trends in production, among others. These are about the same solutions as in previous years.

“The plan we are presenting to this Assembly is tense, (…) but we believe we can meet it,” Cabrisas said. “The above calls for willpower, decision, organization, discipline and attention prioritized to all these matters” especially by those responsible for enforcing them.

Apparently, the Cuban economy’s “solution” is reduced to the same solutions as in previous years.

It has been a redundant day to announce the dark clouds that hang over an unborn 2017, a somber gloomy Parliament on a somber Island. No one expected an economic miracle, but perhaps the most candid were trying to picture see some sign of change. For the time being, everything indicates that Cuba is on its leaderless way, tottering towards some enigmatic horizon.

Curiously, the greatest novelties now are what’s missing: this is the first session of Parliament without the shadow of a Fidel Castro -not sufficiently alive or completely dead -vigilant and omniscient; there was no Council of Ministers prior to the sessions, so that the last one, held on July 25 of this year, was referred to; the full plenum of the Communist Party of Cuba (PCC) was not held, and the former Minister of the Economy, Mr. Marino Murillo, who accompanied the “Raúl reforms” for a long time, was not seen at the sessions.

What these signals might mean would be material for another analysis.

Translated by Norma Whiting

Cuban Christmas: Between Killjoys And Mourning / 14ymedio, Miriam Celaya

Cuban university students march after Fidel Castro’s death in Havana. (EFE)

14ymedio, Havana, Miriam Celaya, 18 December 2016 — I’m clueless as to what they are called in other cultures, but for Cubans here and abroad, the word “sapo,” which literally means “toad,” is a term applied to the typical individual who always shows up in a situation where there is fun, optimism or joy, for the sole purpose of ruining it, spoiling the fun, souring the wine, in short – using the verb form of the word, sapear – acting like a toad (or in English, like a killjoy, a drag, a sourpuss, a wet blanket).

In Cuba, hedonistic and smiling despite adversities, being a killjoy is one of the many ways of being a drag, which, among us, is the worst of defects. Understand the subtlety: you can be a drag without necessarily being a killjoy, but it is irrefutable, that absolutely all killjoys are drags. That is why the killjoy can earn the dislike of everyone present in a second, in any setting and circumstance. “Don’t be a killjoy” is an expression of resounding rejection among us, against the individual who sabotages pleasure in any of its manifestations. Continue reading “Cuban Christmas: Between Killjoys And Mourning / 14ymedio, Miriam Celaya”

That is why it’s all the more curious and contradictory that in Cuba the killjoy has been inflated to become an institution and State policy. In fact, in the last 60 years the Power has been in the hands of a small group of green batrachians who systematically and by decree, are committed to put down any hint of popular happiness.

In the last 60 years the Power has been in the hands of a small group of green batrachians [toads, as in killjoy] who systematically and by decree, are committed to put down any hint of popular happiness

If anyone has any doubts about this, suffice it to list a few brushstrokes of the unrepentant olive-green killjoys: the proscription of traditional festivities like Christmas, the rationing of food and everything that meant prosperity and comfort, Volunteer Work to ruin the workers’ Sunday rest, the exclusion of a lot of very good foreign and local music from national radio stations, the imposition of mournful commentaries of the calendar of “communist saints” list to the detriment of religious holidays (Holy Week, among others), and many other examples too numerous to list here.

In these final days of 2016, another thorny and barren year, and after barely surviving the recent novena of the Deceased in Chief (Killjoy par excellence), Cuban workers have been informed that traditional Christmas festivities will not be held, festivities which in many State labor centers are practically the only celebrations almost devoid of political nuance. And I say “almost” because it is known that, at least officially, Cuban workers do not celebrate the birth of the Baby Jesus or the advent of the New Year, but the glorious anniversary of the triumph of the revolution. (Lowercase letters are intentional).

Only that mourning must seem like a spontaneous expression of the people, that is why it has not been decreed by the government nor divulged in the official means, but it has been ordered from each Ministry to the directors of its different institutions

Anyway, there will not be any hullaballoo. “We are in mourning,” according to the secretaries of the Cuban Communist Party (PCC) and the directors of each state work center, minor killjoys responsible for revealing the bad news, which is in addition to the already known suspension of festivities and popular celebrations in the towns in Cuba’s interior.

The director of the Business Group of Design and Construction Engineering, Architect Ángel Álvarez explains to the workers the need to “not overlook” the anniversary (sic) of Fidel Castro’s death. (Miriam Celaya)

But the mourning must seem like a spontaneous expression of the people, that is why it has not been decreed by the government nor divulged in the official media, but it has been ordered from each Ministry to the directors of its different institutions, who in turn have “indicated “in writing to the Directors of Companies subordinated to them, that this time the celebration should be “simple” through “political activities that can be in the framework of a lunch for all workers.” And, though the official document does not express it, the order is that there will be no alcoholic beverages in the aforementioned lunch. Mourning is mourning, which means that one doesn’t really need to be sad, just look like it.

The reference comes from the Business Group of Design and Engineering of Construction (GEDIC) and the Superior Organ of Business Management (OSDE), both of the Ministry of Construction, to which more than thirty companies are subordinated at the national level, including those responsible for supervising the construction work of the Mariel Special Development Zone (ZEDM).

It was in one of these subordinate companies where the Director, after successfully fulfilling his mission of killjoy in office duties and announcing the non-holiday party, went to the office of the superior chief where, according to stupefied witnesses, the killjoy-directors gathered there toasted with a generous drink of Havana Club Reserve to the memory of the Main Batrachian killjoy.

Why didn’t they write to the General-President? / Cubanet, Miriam Celaya


cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, 12 December 2016 — In a curious coincidence with the fifth meeting, held last week in Havana, of the Bilateral Commission in charge of the dialogue process between the United States and Cuba, about one hundred Cuban “entrepreneurs” have just addressed a letter to Donald Trump, the newly elected President of that country to the north, whose term will begin on January 20, 2017, asking the controversial magnate for continuity of the policy of rapprochement and dialogue with Cuba, initiated two years ago by the outgoing president, Barack Obama, as well as the lifting of the Embargo.

The note, promoted by the company Cuba Educational Travel and the group Engage Cuba, is not relevant in itself. A group of Cuban small business owners – united under the officially vilified term of “entrepreneurs” – is appealing to the solidarity and understanding of a great “successful entrepreneur” so that, in his new role of maximum political leader of his country, he might favor the “economic commitment among nations” for the mutual benefit of both sides, a disguised political plea, nothing short of a sly complicit wink among “colleagues.” Continue reading “Why didn’t they write to the General-President? / Cubanet, Miriam Celaya”

Of course, it is praiseworthy that such an incipient and fragile sector has taken the (spontaneous and autonomous?) initiative to come out in favor of the advances of the slimmest of conquered spaces. In fact, in their letter, the Cuban entrepreneurs equally enthusiastically defend the rights of US businessmen to trade with and invest in Cuba as if the Americans, and not the Cubans, were the ones lacking in democratic institutions and laws. Clearly, this is a short letter, but one that makes us want to read it over numerous times.

The concerns of the Cuban embryonic private sector is understandable, taking into account Trump’s well-known statements about his intentions to reverse the process of “rapprochement” if the Cuban side does not show strides in political and religious freedoms, something that would directly affect the influx of American tourists that has been taking place since the re-establishment of relations between both governments, which has clearly favored private lodging, restaurant and transportation businesses.

However, the aforesaid letter is vague on essential matters, and it stands out for its baffling omissions, details that deserve particular attention. The first blunder is its origin, and lies in the improper selection of the recipient on the part of the Cuban proto-entrepreneurs: no less than a president of a foreign country that even today, despite the current policy of détente, is still demonized by the Castro regime’s monopoly of the press as the cause of all the past and future national evils.

This simple fact not only calls into question the much-vaunted national sovereignty – by placing the solution of matters that are the responsibility of the internal economic policy in the hands of a foreign and intrinsically hostile government – but suppresses the Cuban regime’s responsibility for the constraints (if not the smothering) imposed on the private sector, be it the high tax burden, the absence of a supply wholesale market, the punishment for the “accumulation of wealth” or the numerous absurd and unjustified bans that prevent greater prosperity and the development of private businesses.

Likewise, measures which favored the private sector significantly, dictated by President Barack Obama, were hindered by the Cuban government itself from being effective.

None of the official restrictions that the “businessmen” ask to quell in Cuba relate to the embargo, nor do they depend absolutely on the political will of the American government.

In addition to this, the signers of the letter belong to a social sector which tends to express an open rejection of political issues and, on the other hand, voluntarily joined the only union in the world that embodies the interests of the most powerful employer represented by the Government-State-Party, described by them in this letter as the promoter of the reform that allowed the existence of private businesses. To whom, then, could they legitimately make demands other than to this despicable monster, who is both benefactor and exploiting boss?

Therefore, the recipient of the entrepreneurs’ letter should have been the General-President, Raúl Castro, and not the President elected by Americans last November.

Another noteworthy detail is the select club of signers to the letter, mostly entrepreneurs who classify as “successful” within Cuban standards. The problem is not one of phobia against economic success, but quite the contrary. There is nothing we need more in this ruined hacienda than a flood of successful entrepreneurs and autonomous sectors willing to defend their own interests

But it doesn’t seem very honest to claim particular measures on behalf of the entire Cuban people and – even more unseemly – on behalf of the American people, especially when the shocking absence of the more modest signers is evident, who are, paradoxically the most numerous in that economic sector, whom the letter writers estimate at half a million individuals. Weren’t there humble cart vendors, bicycle-taxi operators, DVD vendors, scissors grinders or even retired master dishwashers ready to subscribe to such a remarkable epistle? Were they even informed?

Obviously, the acute social differences of today’s Cuba continue to set the tone, denying the old egalitarian speech that continues to be repeated from the power base. So it happens that, among the private businesses of the idyllic socialist society, there are some that are more equal than others. And, as is often the case, the least equal speak on behalf of the whole.

In the end, in a quasi-foolish brushstroke, the signers make an evident effort to be politically correct in the eyes of the Castro regime, thus remaining halfway between the legitimate defense of their own interests and the ideological commitment demanded by the olive green power authority in return for the corseted ease they enjoy.

Too many doubts in this epistolary chapter suggest the existence of certain powerful hidden hands that, of course, did not sign the letter, including promoters abroad. When it comes to Cuban issues it’s well known that conspiracies are never lacking. But let’s not be suspicious, after all, if our most successful entrepreneurs choose Trump to communicate with, it must be because they think that matters are better handled by entrepreneurs.

Translated by Norma Whiting

The Ancient Dictator Died Long Ago / 14ymedio, Miriam Celaya

Fidel Castro celebrates his 90th birthday in the Karl Marx Theatre.
Fidel Castro celebrates his 90th birthday in the Karl Marx Theatre.

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 26 November 2016 — The official media have just announced the last and definitive death of Fidel Castro, and I think I have perceived more relief than bereavement in the mournful message. If I were a religious person, I would feel at least a tiny bit of grief, but that is not the case. Definitely, pity toward despots is not among my few virtues. And, as I have always preferred cynicism over hypocrisy, I am convinced that the world will be a better place without him.

At any rate, to me, the old dictator had died a long time ago, at an unspecified date, buried under some dusty headstone, without epitaph in the deepest recesses of my memory, so I can only be curious about what this expected (exasperated) outcome might mean for those who have kept their destinies tied to every spasm of his many deaths.

Nevertheless, just because I had given him an early funeral doesn’t mean that his irreversible departure from this world is not a momentous event. The image of the defeated specter he had become will now disappear, and his passing will also cease to gravitate over the superstitious temperament of the nation as an unavoidable doom. We will finally find out whether the prophecy Cuba will really change after Fidel dies is true or false, because it seems that, for almost all Cubans, waiting for changes that result from nature’s course is easier than taking the risk to do it themselves. Peoples who feel ashamed of their fates often blame their rulers for their own collective irresponsibility. Continue reading “The Ancient Dictator Died Long Ago / 14ymedio, Miriam Celaya”

There are also the superstitions, a nice wild card for the national lethargy. There are too many people that believe in some god, in a sense of fatality, in the tarot, in the zodiac signs, in the I Ching, in the Tablet of Ifá or other prophecies of the most varied kind. I have never believed in any of them, perhaps because accepting the mysteries of these predestinations as true would have made me feel I was cursed just for having been born in Cuba in 1959. Far from it, such an adverse coincidence became the challenge that I accepted gladly, so I never experienced the deep feelings of frustration that oppress several generations of Cubans, choked under the effects of the power of a sort of superhuman entity that seemed to sum up all creeds in it and that intervened in every destiny. An impostor, in short, pretending to be god, oracle and mantra all at once.

For almost all Cubans, waiting for changes that result from nature’s course is easier than taking the risk to do it themselves

Nevertheless, all my memories are intact. They have survived every cataclysm in good health. How could I go back on them if our spirit is pure memory? I reminisce without love, without resentment, without bitterness and without regrets, as if I were observing, in an old movie, my own story which is the same for millions of Cubans like me. There are even some chapters I find amusing. How could we have once been so naïve? How did our parents and grandparents allow us to be manipulated in such an atrocious way? It was because of fear. Fidel Castro’s true power was never the love of Cubans, but the unspeakable fear they felt toward him, an irrational and irate leader, and an individual whose limitless egomania could only be matched by his inability to feel empathy. Sometimes fidelity is only a resource for survival.

Looking back on the first 20 years of my life, I remember Fidel Castro as a sort of omnipresent magma that invaded every space of public and private life. He seemed to have the gift of ubiquity and to appear everywhere at once. My earliest memories of childhood are invariably associated with that image of the bearded man who never smiled, dressed in a military uniform, whose portrait could be found anywhere, whether on the wall of a building, on a fence, on the covers of magazines, newspapers, or in a carefully framed picture in the halls of revolutionary Cubans, who were a majority back then.

That same man very often appeared on the screen of my grandmother’s television (in my mind, I thought he lived inside that device), or he invaded every home from the radio stations, thundering and fierce, making long threatening and scolding speeches, loaded with harangues. He was always irritated, so I was a little afraid of him and tried – with little or no success – to stay away from his vibrations. My elders swelled with ecstasy and even cried out, excited about the false prophet’s this or that bravado. “It’s El Caballo!* that’s how it’s done!” The admirers of the new hard man would bellow, drunk with a fervor that I did not understand but which, over time, succeeded in infecting me.

In any case, “Fidel” was one of the first words uttered by the children of thousands of families which, like mine, had discovered that on the dawn of January 1, 1959 they were suddenly revolutionaries. And thus, also suddenly, in a nation traditionally Catholic, quite a few proclaimed themselves as atheists and renounced God only to accept a new faith, Fidel Castro as savior, and communist dogma as catechism.

Fidel Castro’s true power was never the love of Cubans, but the unspeakable fear they felt toward him

Meanwhile, countless families were fractured by political polarization and emigration. Parents and children, siblings, uncles, cousins who had always lived in harmony, clashed, became filled with grudges and distanced themselves from one another. There were those who never spoke to each other again, and died without the embrace of reconciliation. Many survivors of this telluric rupture are still picking up the pieces and trying to recreate some parts of our battered lineages, at least out of respect and homage to our estranged departed family members, all because of an alien hatred.

Then came the militias, the Bay of Pigs, the Missile Crisis, the compulsory military service, the rationing card, the monumental harvests, the Revolutionary Offensive, Angola, the in-field schools and the schools in the countryside, and the permanent consecration of endless delusions of the Great Egomaniac. And with the passage of time, the signals of the ruin we insisted on ignoring began to arrive.

The increasing shortages were silenced with slogans and with gigantic plans doomed for failure, all freedoms were buried and rights disappeared, sacrificed on the olive green altar under the weight of once sacred words and now debased by speeches (“homeland,” the most tainted; “liberty,” the most fraudulent), while – unnoticed and blind – we Cubans ourselves helped to build the bars of our prison and, docile, left the keys in the hands of the jailer.

The first great schism between the lunatic orator and me were the events at the Peruvian embassy, and especially the Mariel stampede, between April and May, 1980. They were not, however, isolated events.  The first conversations (they are often referred to as approaches) had taken place in 1978 between the dictatorship and a group of emigres living in the United States, which resulted in the opening of family visits in 1979, although only in one direction: from Miami to Cuba.

Cubans themselves helped to build the bars of our prison and, docile, left the keys in the hands of the jailer

Suddenly, the stateless-wormy-counterrevolutionaries were not that, but “our brothers from the Cuban community abroad,” who had been able to preserve their original cultural values and their own language in foreign lands, and who were being offered the right to visit their country of origin and reunite with their families. Now they happily arrived, weighed down with gifts for the beggars who had chosen a revolution that proclaimed poverty as a virtue. Naïve or not, many of us felt the manipulation and discovered that we had been scammed, and although one does not wake up at the first bell after a long and deep lethargy, we began to live on alert and to question the system.

Then, without expecting it, the New Man, forged under the principles of that celebrated whore called Revolution, witnessed in surprise the spectacle of the hordes gathered at the Peruvian diplomatic headquarters and the mass flight through the port of Mariel. And we were perplexed by the thousands of deserters and horrified by the repudiation rallies, the beatings, vexations and insults towards those who were emigrating and the impunity at the barbarism that was only possible because it had been instigated and blessed from the power.

By then I was sporting my new motherhood, and before every fearful scene I would cling to tenderness for my son. I think it was then that I began to definitively tear all the dense veils of the lie I had lived for 20 years and became obsessed with the search for the truth in which I would bring up my children: freedom as a gift that we carry inside, which nobody grants, which is born with the being. So ended Fidel Castro’s leadership of me, dragging in his fall any possibility of future glitches in my spirit.  The dissident, living in silence within me, emerged that year, and the paradigmatic leader of my adolescence began to transmute into an enemy.

The feelings his existence infused in me were fear, admiration, respect, devotion, doubt, disbelief, resentment, contempt, and, finally, the most absolute indifference

That is why the difficult events and the Fidel battles that followed my conversion did not make a mark: the Ochoa case, the associated executions, the Special Period resulting from the collapse of real socialism, the Maleconazo, the Balseros Crisis, the rescued child rafter Elián, the Open Tribunes, the Roundtables, the Five Spies, the Black Spring, the Battle of Ideas, the Energy Revolution and so much nonsense that resulted in swelling the ranks of the discontented and the disenchanted, widening the rift between the power and millions of Cubans.

My feelings for Fidel Castro went through several stages. It could not be any other way, since I was born in 1959, since I grew up in a family of Fidel fans and since I’ve spent my whole life in Cuba. The feelings his existence infused in me were fear, admiration, respect, devotion, doubt, disbelief, resentment, contempt, and, finally, the most absolute indifference.

News of his death, then, does not stir emotions. A friend recently wisely told me that Fidel Castro was not cause, but consequence. It seems to me an accurate sentence to summarize the history and idiosyncrasy of the Cuban nation. Because we Cubans are not (we have never been) the result of Fidel’s existence, but the reverse: the existence of a Fidel was possible only thanks to Cubans, beyond political or ideological tendencies, beyond our sympathy or resentment. Without all of us the power of his long dictatorship would not have been sustained.

That is why I take this, the occasion of his ultimate death, to sincerely make a toast, not to his memory, but to ours. May our memory never falter, so that we do not forget these decades of shame, so that no more Fidels are repeated on this earth! And I also offer, with all my hope, to celebrate the opportunity that this happy death unlocks to the new life that all Cubans will finally build in peace and harmony.

*The Horse: Fidel Castro’s nickname among Cubans

Translated by Ernesto Ariel Suarez and Norma Whiting

The Castros’ Late Halloween / Cubanet, Miriam Celaya

Left: Raul Castro. Right: The news announcer on Cuban television appearing in uniform as if the country was at war.
Left: Raul Castro. Right: The news announcer on Cuban television appearing in uniform as if the country was at war.

Editor’s note: This article was written before Fidel Castro’s death.

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 18 November 2016 — Just hours after the finish of the November 8th US elections, the Palace of the Revolution in Havana sounded its trumpets of war, summoning another of its ridiculous bombastically named strategic-militaristic exercises: 2016 Bastion Exercise and Defense Days, that will take place from November 16th to the 20th.

They have named this pantomime The War of All People, and the scarce resources of the ruined hacienda will be squandered in its undertaking, which demonstrates how cohesive the Cuban people are with their Revolution, how united we are, and how capable of deploying our combative nature to confront “any of the enemy’s maneuver” with our powerful weaponry.

It’s like a Halloween with costumes and commotion, but without candy. Army officers wear their jackets with epaulettes and pin all the ritual insignias and logos on them, resigned to the nuisance of being briefly away from the comfort of their well-served tables and air conditioned offices. Continue reading “The Castros’ Late Halloween / Cubanet, Miriam Celaya”

The starving little soldiers of the Compulsory Military Service are mobilized for days, loaded with ammunition and old weapons to play the eternal warrior drill against an imaginary enemy, while the forever fools dress up as militiamen, courageously wielding their wooden stick rifles. Pretend warriors and weapons for a make-believe war. Cuban military military maneuvers are probably the current laughing stock on a planetary scale.

In the unthinkable event that ‘the enemy’ decided to really attack us, no one in their right mind can ignore that the war would be much shorter than this ridiculous Castro simulacrum, and that it would inexorably result in a crushing defeat for Cuba’s troops. One would have to be an idiot to even imagine a different result. Pitiable.

So then, what would be the point of waging a war that was lost from the start? What’s up with all the pathetic display of conflagration of the Senile Olive Green Club? What’s the point of the speeches and typical Cold War retrograde gestures in the XXI Century?

The attitude of the Castro regime is all the more untimely if we consider that, during the past four years, Cuba has been the stage for peace dialogues between the Colombian Government and the FARC narco-guerrillas aimed at reaching a consensus agreement after half a century of civil war in this South American country, a goal apparently reached just a few days ago.

Let us also remember that the CELAC Summit, held at fill blast in Havana, where all of Latin America, with a drum roll, was declared a Zone of Peace.

But in reality, the apparent bipolar disorder of the olive green gerontocracy, of simultaneously brandishing attitudes so opposed – calling others to peace and calling Cubans to war – especially within two years of the restoration of relations between the governments of Cuba and the United States, reveals several substantive issues.

Leaving aside the obvious fact that the masters of the Palace of the Revolution do not have the least idea of how or where to lead the nation, and that their only interest is to keep clinging to power in perpetuity – reasons that force them to improvise on the fly, lurching as castaways in a colossal storm – the truth is that the government desperately needs to conserve its beloved enemy, even when the enemy keeps ignoring such a negligible adversary.

The official hysteria that is being reflected on the aggressiveness of the speeches, in the return to extreme nationalism, in the invocation of the old ghosts of “ideological divisionism” and in the use of the Government press monopoly as a barricade for slogans and evocations of the past, shows how much damage the rapprochement and distention policy begun by the outgoing U.S. President, Barack Obama, is inflicting on the regime.

Although, in principle, Obama appeared as a beacon of hope in the bleak horizon forecast for the future of the Castro regime, it has turned out to be, in short, a true nightmare for the General-President and his clan. Castro II has failed to access the desired capital, and what is worse, he has lost his essential sustenance of his ideological control on society.

Indeed it so happens that more than half a century encrypting the backbone of the government’s policy about the belligerence and hostility of the external enemy that threatens us has turned confrontation into the system’s only strategy. In fact, this sustained conflict is so essential to the Castro policy, both outside and inside the country, that if the U.S. regime did not exist, they would have had to invent it.

But, in these outdated belligerent infatuations, other elements are being reflected, such as the alienation of the system, plunged in an irreversible crisis and the disconnection between the government and the current reality, with the world political context, and with the interest of the (un)governed. Obviously, the General-President and his troupe do not understand that in Cuba nobody believes in the old fable of Little Red Riding Hood-Peoples besieged by the Wolf-Imperialism which can only be protected and saved by the Woodsman-State Government Communist Party.

Today’s Cuba is different, as are Cubans. Over 50 years have not passed in vain since a young and energetic Fidel Castro convened the first military mass mobilization because of the inauguration of an American President, and 36 years since “The War of All Peoples” was conceived as a strategy to militarily mobilize millions of Cubans every US election year. The political benefits of fueling a conflict with the Northern giant were substantial, but the fable of the Tropical Riding Hood has worn thin and no longer has an effect.

Cubans today know that Castro’s hostility towards the U.S. is a sign of weakness, not of strength. Neither do they believe in the revolutionary epic nor are they committed to a regime perceived as the biggest obstacle to freedom, prosperity and personal fulfillment. Nobody seems interested in imaginary battles, in particular if they are waged against the nation that has become destiny and home to millions of our countrymen.

Currently, Cubans who are not leaving for “enemy” territory to follow their dreams are setting their best hopes on the day when the bastions of the Castro regime fall, and the political strategy of the future government, elected by them, is Prosperity for All the People. They simply want to live in peace, without misleading fables and without wars.

Translated by Norma Whiting

The Power and Paladares*, an Ambiguous Relationship / 14ymedio, Miriam Celaya

Paladar Don Quijote, on centrally located Calle 23 in Havana’s Vedado neighborhood (14ymedio)
Paladar Don Quijote, on centrally located Calle 23 in Havana’s Vedado neighborhood (14ymedio)

14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 16 November 2016 — Rarely does the official press offer journalistic work of any interest, so a report that was published a few days ago is greatly appreciated. The work was published following controls recently directed by the Government to a total of 32 private restaurants in Havana (“Private Restaurants in the Capital Control and Success, in that Order?” by Yudy Castro Morales), a piece that reflects, in an unusually objective manner, some of the limitations that hinder the performance of private restaurants in Havana.

Weeks earlier, the State press monopoly had made mention of certain irregularities that had been detected in the sector, such as violations in urban planning regulations, illegalities in procedures for the sale of homes, “the importation of goods for commercial purposes,” tax evasion and violation of established limits related to activities for which licenses were issued.

The unprejudiced use of terms as demonized as “private restaurants,” “business” and “prosperity,, among others, is surprising

Indirectly, it also suggested that some of these establishments had become “scenarios for the dispensing of drugs, pimping and prostitution,” as well as for money laundering, which collaterally constitutes tacit acknowledgement of the proliferation of unspeakable evils within the impeccable socialist culture.

All of this, in addition to the closure of numerous restaurants and cafés and the suspension of the issuing of new licenses for this type of self-employment business created a climate of uncertainty about the fate of the private restaurant industry, popularly known as paladares*.

This uncertainty is now beginning to dissipate, at least partially, when the most official newspaper of Cuba not only deals with the results of the mentioned inspection in the capital, but disseminates critical testimony and demands from several owners of some of Havana’s privately owned restaurants.

The absence of revolutionary slogans and of political-ideological allusions of the kind that usually overload articles in the official press is another unusual feature of the article, and equally surprising is the unprejudiced use of terms as demonized as “private restaurants,” “business” and “prosperity,” among others.

Some insightful rumors considered that the official strategy consisted in selecting certain prestigious restaurants and offering them legal advantages in exchange for adhering to certain norms

In fact, problems detected by the State audit during inspections do not, in themselves, constitute a novelty: closing schedule violations, direct hiring of performers that liven up some private locations –without going through a State Agency where they are required to be registered – problems with employees’ contracts, noise pollution, illegal merchandise, smuggling and the crime of receiving stolen goods are real and well-known transgressions, in both the private and the State sector.

For that reason, some insightful rumors considered that the official strategy consisted in selecting certain renowned restaurants and offering them legal advantages in exchange for adhering to certain norms and commitments with sectors of the State entrepreneurship. The State-Godfather protects those who are loyal to it, in its best Mafioso style.

Should this rumor be true, it would not be anything new. It is popularly spoken of – though obviously unverifiable – that the owners of some of the most successful paladares have some kind of link with the power authorities and have enjoyed official tolerance in exchange for political compliance, whether fake or not.

The ideological commitment/control mechanism is (also) a longstanding practice in the gastronomic sector. During the decades of the 70’s and 80’s, restaurant, bar and cafeteria management – all of them State-owned – were very coveted jobs, since they were consistent and secure sources of illicit proceeds from the smuggling of products diverted from the official network and resold at premium prices in the black market.

Whoever has not lived in a society accentuated by shortages and subjected to a ration card to acquire their sustenance may not understand the enormous economic power that is derived from the management of foodstuffs.

So significant were the gains in the gastronomic industry that the Upscale Restaurant Enterprise in the capital gave those jobs to “team-players” of the Communist party and to intermediate leaders with a proven historical track record of loyalty to the system.

So significant were the gains in the gastronomic industry and so coveted the management jobs at prestigious restaurants, such as El Polinesio, La Torre, El Conejito, el Mandarín, Las Bulerías, Montecatini, among many others – some of the famed restaurants as well as many others – that the Upscale Restaurant Enterprise in the capital gave those jobs to “team-players” of the Communist party and to intermediate leaders with a proven historical track record of loyalty to the system.

This clientele-centered procedure created a sort of undercover middle class, whose advantages over the working class were based on their ability to access consumer goods and services that were just not available to the latter, in the same way that the standards of living and the ability of the current private owners of the most successful paladares are far beyond the possibilities of the vast majority of Cubans.

The difference between those State administrators of yesteryear and the current owners is that the former dealt with public goods, since private property was banned then, and the latter operate with private capital, but the common denominator among them is that the power — which arbitrarily dispenses approvals, punishment or pardons — controls and manipulates them from the point of view of their dependence on improprieties in following the laws in order to thrive, on both sides.

Thus, the prosperity of the ‘Private Manager’ depends, to date, on his ability to misappropriate State assets entrusted to him without being discovered, while the success of the ‘Private Owner’ depends on his ability to violate the law, be it accessing the underground market to acquire the goods that he needs or through the evasion of taxes and other regulations.

The prosperity of the ‘Private Manager’ depends, to date, on his ability to misappropriate State assets entrusted to him without being discovered, while the success of the ‘Private Owner’ depends on his ability to violate the law

But what is really novel in the journalistic report in this case is that it has given space to the voices of the presumed victims in the Government press — the ever-demeaned private owners, or “entrepreneurs” — and that these voices have expressed themselves so critically and so freely about the multiple constraints imposed by the State system that regulates self-employment.

Included among the major constraints that were listed are the lack of wholesale markets and the insufficient supply of the retail networks, the unfeasibility of joining importing entities in order to acquire consumables and equipment that are lacking in retail networks, the express prohibition for the private sector to import products that are not commercialized in the State entities, among them, certain types of alcoholic drinks that are in high demand, the restriction of allowed seating (50 chairs in total, whether under a cafeteria or a restaurant license) which “negatively affects the business,” especially those that provide services to the official tourist agencies which, on occasion, in the face of the great demand and the limits on authorized seats, push the license-holders to violate those limitations.

Criticisms were even directed at State and cooperative management nightspots, described by owners of paladares as deficient in “not offering quality services,” which makes one think that perhaps soon, and in light of the growing wave of tourists, this kind of establishment, which at the moment is exclusively State owned, might become privately owned.

What is really novel of the journalistic report in this case is that it has given space to the voices of the presumed victims in the Government press and that these voices have expressed themselves so critically

“We are willing to pay the established taxes (…) but we want profitable businesses,” stated an owner, implicitly demonstrating the financial capacity that the elite in the industry has attained.

But, in addition, the report allows us to perceive certain nuances that make a small but significant difference, in a journalism that is habitually flat and uncritical. There is a case, for example, of an owner who, as a taxpayer, demanded to know more about the fate of the taxes he pays the State, something that was considered a heresy until recently.

Of course, these are wispy and sparse signals, but they forecast the possible evolution of private capital, though reduced to an elite sector that, despite its fragility, begins to feel independent and to consider itself useful and necessary for the survival of an obsolete and unproductive system in crisis.

Of course, official responses to the claims of private owners have not been published. No one knows for sure how much was “allowed” or how audacious this infrequent journalistic report and these demands really are. At the moment, it is worth paying close attention to the direction of private Havana restaurants. Let’s not forget the old saying: “God writes straight with twisted lines.”

*Translator’s note: Paladar (plural: paladares) (Portuguese and Spanish for “palate”) used in that sense in the Spanish speaking world, however in Cuba, it is used exclusively to refer to restaurants run by the self-employed. Mostly family-run businesses, paladares are fundamentally engaged to serve as a counterpart to State-run restaurants for tourists seeking a more vivid interaction with Cuban reality, and looking for homemade Cuban food.

The term in popular usage has its origin in the Brazilian soap opera Vale Tudo”, broadcast in Cuba in the early 1990s. Paladar was the name of the chain of restaurants. The airing of that soap opera coincided in time with the first issue of licenses for the self-employed in Cuba, so popular culture gave this name to the then-new type of establishments.

Translated by Norma Whiting

Another Point For The Cuban Human Rights Agenda / Cubanet, Miriam Celaya

There are a number of Cuban emigres who are campaigning to demand that their right to participate in Cuban elections be endorsed in Cuba’s new electoral law
There are a number of Cuban emigres who are campaigning to demand that their right to participate in Cuban elections be endorsed in Cuba’s new electoral law

Cubanet, Miriam Celaya, 20 October 2016 — An article I wrote was published on this site in March 2015, on the subject of the announcement in the official Cuban press that a new electoral law was to be enacted in Cuba in March 2018. The article raised more than a few stings because – among other topics on the subject in question – it launched the idea of demanding that the new law include the right of Cuban emigres to vote in the Cuban elections, especially since, from the point of view of the Cuban authorities, a large part of them are considered as ‘nationals’, and their right to enter their native country is consequently subject to compulsorily carrying their Cuban passport which identifies them as such.

Another element in favor of the proposal was the advantage emigres have of living in a free society and of being able to develop campaigns through different media demanding that elementary civil right, and to propose candidates.

As an added advantage, Cubans residing abroad, especially in the US, are today one of the most important sources of foreign exchange in Cuba, therefore they have emerged as an economic engine of paramount importance for the country. If emigres are a substantial economic force, it is fair that they should also establish a political force with full participation and rights. Seen in perspective, this exodus can be a formidable political pulse to force changes within Cuba. Continue reading “Another Point For The Cuban Human Rights Agenda / Cubanet, Miriam Celaya”

Some commentators were shocked at what they considered “legitimization” of Castro’s electoral farce, others accused me of “pandering to the regime,” while the most benevolent and patronizing branded me as naive.

Well-known Cuban personalities who live abroad, with whom I shared my thoughts and substantiated my views, had similar attitudes, though I must admit they showed an interest in the subject. In any case, the matter was not an absolute novelty. Years ago, the prominent Cuban opponent Oswaldo Payá was taking advantage of cracks offered by the Constitution to promote a referendum through the Varela Project, and surprised public opinion when around 25,000 signatures of voters within Cuba were collected, despite the repression and all the risks involved in so daunting a task in conditions of dictatorship.

There were those who mistakenly believed that the Varela Project was a failure. On the contrary, not only did it demonstrate the ability to seek the will of thousands of Cubans and to mobilize international public opinion, but it placed the dictatorship on the defensive, forced it to activate a scandalous plebiscite that revealed the government’s farce and brought to light the weaknesses of the Castro regime’s own laws.

Currently, voices and projects have emerged that propose substantial changes to consider in the new electoral law, announced by the government for 2018, including the right of all Cubans to vote. Fortunately, many groups among Cuba’s internal independent civil society and among its diaspora consider the moment conducive to influencing, from an inclusive legal framework, a move towards a democratic Cuba.

Of course, recognizing the emigres’ rights to participate in the elections would imply a profound and radical transformation of the current electoral law, which to date has not only had an ideologically narrow-minded nature, but also is instituted based on ‘geographical’ budgets. Except for those on official “missions” abroad, who can vote in polling places set up where they are at the time, voters must cast ballots for a candidate in the constituency where they are registered, and can only exercise this right if they are within the national territory; and ‘biographical’ since they vote on the candidate’s profile, made up by the Municipal Electoral Commission itself (CEM), led by the Communist Party (PCC) and not by a government program promoting the candidate.*

Since it’s only been about voting for this or that candidate at the service of the same government, and not for genuine representatives of the interests of the electorate, the first change that the new electoral law should contain is precisely to endorse the right to true elections for all Cubans, independent of his country or area of residence. To this should be added the demand for general elections and not for mere local officials without real power and without any commitment to the electorate.

Obviously, we shouldn’t expect that the olive green elite has the intention to voluntarily give up their “election” privileges. Hence the role of the body of emigres to add additional value, given its ability to influence public opinion and policy areas from their places of residence in order to put pressure on the Cuban authorities.

The worst is that not just the Cuban guerrilla gerontocracy shows records of obstinacy, nor is it the only one that has great interests to protect, but that it slows down any transition or opening in Cuba, even under the rapprochement favored by the Obama’s administration.

Certain groups of the “so-called historical emigration” (any resemblance to the “historic generation” of the Palace of the Revolution is no mere coincidence) are often as wedded to confrontation as the ancient Cuban dictators themselves.

In this vein, perhaps the political representatives of the Cuban emigration in the US might get better results if, instead of opposing so obtusely the restoration of relations between Washington and Havana and the dialogue process between the two governments, it would decide to take advantage of the new political scenario and consider forcing the White House to include in the human rights agenda the demand from members of the Cuban community to fully exercise their rights as citizens in the country in which they were born.

And, given that before the fait accompli hangmen tantrums are useless, the time is right to set aside shady interests that have nothing to do with alleged patriotic jealousy and take advantage of the rapprochement.

A large number of Cuban emigres is already campaigning to demand that their right to participate in elections in Cuba be endorsed in the new electoral law. It remains to be seen if they receive some support from politicians who claim to represent them, or if those on the US side, supposedly willing to consider all proposals and criteria, and entrusted with dialogue with the Cuban dictatorship on human rights, will include on their agenda the legitimate claims of those others, disinherited of homeland and rights by the laws of the Castro regime: the émigrés.

*Translator’s note: Under Cubans current laws governing elections, candidates may not actively campaign and are presented to the voters only through a single-page biography that is prepared by Communist Party officials and posted in a window in their district. Candidates are not allowed to state “positions” on any issue. Thus, in recent elections where two opposition candidates made it through the early selection process, their biographies described them as “counterrevolutionary.” One candidate’s biography read, in part: “In 2006 he joined the little counterrevolutionary groups. From 2011-2014 he received training in computers and journalism, organized by the United States Interest Section in Havana. Currently he dedicates himself to publishing articles against the Revolution financed by international organizations and counterrevolutionary organizations abroad, who have also organized and paid for his trips abroad.”

Translated by Norma Whiting

Ruperto “In Reverse” / Cubanet, Miriam Celaya

Left: the TV character "Ruperto". Right: "Ruperto in reverse" aka Cuban president Raul Castro
Left: the comic TV character “Ruperto”. Right: “Ruperto in reverse” aka Cuban president Raul Castro

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, 27 October 2016 — “Ruperto ‘In Reverse’“ is the nickname the popular Cuban sense of humor has bestowed on General-President Raúl Castro, referring to a character in the popular sit-com “Living on Tall Tales” broadcast on Cuban television Monday, just after the National News’ prime time broadcast.

We could not dream of a better analogy. Ruperto, of the television program is the embodiment of an old man who just woke from a long coma. He received a blow to the head and remained in a vegetative state since the 1980’s. Obviously, the guileless Ruperto not only missed such shocking events for Cuba as the collapse of the USSR and the socialist camp, the Special Period, the Maleconazo, the Mariel boat lift, the arrival of the previously-evil foreign capital, the decriminalization of the US dollar, the dual currency, etc. – all of which explains that his declarations are retrogressive, extemporaneous and misplaced – but, in addition, as a result, his motor-skills have been affected, and he walks in a peculiar manner: one step forward and one back. Continue reading “Ruperto “In Reverse” / Cubanet, Miriam Celaya”

It also does not seem fortuitous that Ruperto, without doubt the most subtle and best conceived satirical characterization of the show, tends to cling stubbornly to the past or to attribute to himself qualities and unrealizable aspirations which do not correspond to his age or physical and mental condition.

Relatively speaking, his counterpart in real life seems to live in similar circumstances. After more than a decade since assuming the “interim” government, and more than eight years since his appointment became official with the symbolic blessing from the National Assembly, the supposed “reformist” General, who initially took office with a promise, yet to be fulfilled, of a daily glass of milk for every Cuban, and implemented such bold measures as land leases, authorized the sale and purchase of homes and cars, and enabled small private businesses, has not only failed in his experiment of “updating the model” but he now seems to be driving the country in reverse.

The regression is reflected both in economic and social life, and in the official discourse, increasingly aggressive and virulent against “imperialism and its interventionist policies” when barely two years have passed since the re-establishment of relations between Washington and Havana, and in spite of the ongoing process of “dialogue and rapprochement” between both governments, and though each encounter between their representatives has been qualified as “positive, constructive and respectful” by the Cuban authorities.

The consistent anti-American onslaught associated with animosity and not with a process of dialogue and rapprochement, strikes against all angles, from the neighbor’s purely political questions (interference?) to domestic and cultural issues of the northern country, which are demonized or ridiculed in the official Cuban media. What people with common sense keep asking is “what’s the point of re-establishing relations with a government so full of bad intentions and bent on subverting Cuba’s political order?”

Simultaneously, and in obvious relation to the already near-ritual before the United Nations General Assembly, where in October each year the Cuban delegation presents its “Report of Condemnation of the US Embargo,” the curators of the Castro press have unleashed a fierce “anti-embargo” campaign in Cuba, accompanied by student organizations and organizations at the service of the government, in which aggressive speeches, ultranationalist slogans and violent language abound.

Pure fanfare and cyclical sterile jingoistic hullabaloo in a scenario of widespread shortages, of markets without merchandise, of inflation and uncertainties that, far from achieving genuine popular support, has the immediate effect of confusing national public opinion and providing an image of the insecurity of a system well-versed in intrigues and confrontations, but obviously misplaced when it comes to harmony, diplomacy and dialogue.

As a result of such bipolarity in the government, Cuba’s population, broadly pro-American, permeated by a dream of the “American way of life,” is alienated from the official policy and focuses on the immediate – daily survival – and on the practical – survive as best one can a failed system whose end most Cubans await and long for.

Because it is becoming increasingly clear that the movements of obvious advances and undeniable halts – if not outright regression – by the General-President, alias Ruperto “in reverse,” rather than a strategy, indicate a lack of it, and show the fragility of such a primitive and rigid totalitarian system that cannot afford the slightest concession in the country – not to mention the political level – but at least in the economic confines, without the risk of precipitating its own end.

Of course, one must understand that Ruperto does not have it easy. The challenge of the Castro autocracy at this critical time for its own survival is attaining access to the financial capitals of the enemy Empire without making concessions, without betraying its caste, without making advances on Human Rights and without losing its power. It is an impossible mission, unless an inopportune savior of villains makes his appearance at the last moment. If anything is clear in this whole saga of confusion, it is that the olive green caste, headed by Ruperto, has absolutely no idea how to get out of the mess.

Translated by Norma Whiting

Tom Malinowski Speaks with the Independent Cuban Press / 14ymedio, Miriam Celaya

Tom Malinowski, Deputy Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor, held a meeting with independent journalists in Havana this Saturday
Tom Malinowski, Deputy Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor, held a meeting with independent journalists in Havana this Saturday

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 15 October 2016 — The second round of talks on Human Rights took place this past Friday between the governments of Cuba and the United States, as part of the ongoing dialogue initiated when relations were restored.

In line with the importance of the issue and in relation with the relevance that the US government has granted him, this Saturday, Thomas Malinowski — Deputy Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor- who co-chaired the US delegation, together with Mrs. Mari Carmen Aponte, Acting Assistant Secretary for Affairs of the Western Hemisphere — met with independent journalists Ignacio González and Miriam Celaya, to discuss topics that were debated on that occasion.

Unlike the previous meeting held in Washington on March 31, 2015, this time both sides delved deeply into human rights issues, on which they hold opposing positions. Continue reading “Tom Malinowski Speaks with the Independent Cuban Press / 14ymedio, Miriam Celaya”

Malinowski: “I don’t expect to be able to persuade the Cuban government about how we consider human rights should be applied in Cuba”

“I don’t expect to be able to persuade the Cuban government about how we consider human rights should be applied in Cuba, but we consider human rights as an important and permanent item on our agenda,” said Malinowski. While acknowledging the opposing stances of the two governments, he considers that these meetings are of great value because, on the one hand, they reflect the common agreement of both governments on addressing that the issue of human rights in the rapprochement process is legitimate; and on the other hand, it has been established that the basis for these freedoms is upheld in international standards that establish the universal character of human rights, recognized and signed by our two countries.

“The result is positive. At least the Cuban government is not refusing to discuss human rights, and does not deny that they are also applicable to Cuba, though the legal interpretation of the principles is defined differently in our countries”.

Both sides discussed related laws and international treaties that confirm the universality and protection of fundamental rights, such as freedom of association, freedom to join unions, and electoral systems, among others. About the last item, the US side fully explained the characteristics of its electoral system and inquired about the Cuban system, particularly the obstacles faced by opponents and critics of the Cuban government to aspire to political office.

“For our part, we recognize that our system is not perfect. But in the US human rights violations are made public, and there are ways and mechanisms to force politicians to fulfill their commitments and obligations”.

Cuban laws, however, are designed so that the Power can manipulate them according to its interests, with no civic or legal mechanisms to force the government to observe the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, signed in 1948.

Malinowski asserted that the US government is committed to the debate on human rights at every meeting with the Cuban authorities, but he insists that it is not their place to interfere in Cuban politics, which is a matter for the government and the people of Cuba. He believes that dialogue is proceeding on the basis of mutual respect, despite differences in respective viewpoints on the subject. However, he believes that frank conversations about the realities of our nations create a more positive and beneficial climate for all than does the policy of confrontation that maintained a breach between the two countries.

There are pockets of the dissidence that remain critical or skeptical of the White House’s new policy of a thaw towards the Palace of the Revolution

There are pockets of the dissidence that remain critical or skeptical of the White House’s new policy of a thaw towards the Palace of the Revolution. Some people assume that it only favors the Castro regime, and complain that the demands of opponents are not represented on the agenda.

In that vein, Malinowski said: “We have maintained contact with all of Cuban civil society. Not only with opponents, independent journalists and other sectors of civil society, but also with representatives of the emerging private sector and even the sectors that are in tune with the Cuban government. We want to hear all opinions, aspirations and proposals to form a more complete picture of the aspirations of the Cuban people. We share and defend the defense of human rights and our government will continue with this policy”.

According to Malinowski, a climate of detente favors the desires to strengthen the ties between our peoples, and to promote a mutual approach after half a century of estrangement and hostility. In fact, in the last two years, exchanges between the US and Cuba have increased and diversified, as evidenced –for example — by the participation of young Cubans in scholarship programs in US universities

When asked how the US government viewed Cuban authorities’ insistence on spreading through its media monopoly a distorted interpretation of the topics discussed at the bilateral meetings, Malinowski stated that this encounter with the independent press was exactly a way to get a more complete view to Cubans about information on the issues discussed between the two delegations.

At the end of the meeting, the Deputy Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor recognized the importance of the views and suggestions received by the US delegation from many sectors of Cuban society. “Without their remarks and views, without their participation, our agenda for these meetings on human rights with the Cuban government would not be possible. We appreciate the contributions of all Cubans. We are open to continuing to listen to all proposals, whether they come from those who support the dialogue process or from its detractors”.

Translated by Norma Whiting

Reflections Against a “Black Winter” / Cubanet, Miriam Celaya

Ladies in White during a Mass, shortly after the raids of 2003’s Black Spring (Photo: EFE)
Ladies in White during a Mass, shortly after the raids of 2003’s Black Spring (Photo: EFE)

cubanet square logoMiriam Celaya, Havana, 4 October 2016 — CUBALEX, an independent organization dedicated to providing free legal aid to Cubans — an essential service in a society where the abuse of rights is a permanent part of daily life — in recent days suffered a sudden and brutal attack at its headquarters in Havana, by the repressive forces of the government.

This unpredictable event, in which disproportionate and absolutely unjustified violence was applied, marks a new chapter in the escalation of terror that has been taking place in recent months against the independent civil society of the Island in the form of harassment of individuals and of various civic projects.

With this act, repression breaks its own routines and sends a grim message: it is no longer about assaulting and beating dissidents and opponents who demonstrate peacefully in the streets, but the regime is willing to violate their own laws and indiscriminately level private spaces in its attempt to crush any outbreak of dissent. No one is safe; the Constitution and the laws are worthless against the power of the State-Party-Clan Castro. Continue reading “Reflections Against a “Black Winter” / Cubanet, Miriam Celaya”

Meanwhile, the project Convivencia, the Law Association of Cuba, independent journalists, unions and independent libraries, among others, have also been receiving the unwanted attention of the political police in the last three weeks, with no shortage of summonses, threats, arbitrary arrests, seizures and “visits,” both covert and open, a clear sign that, despite the almost two years since the beginning of reconciliation with the “imperialist enemy” and the end of the belligerence, the top leadership is not even slightly willing to tolerate the existence of areas of freedom and alternative positions to its totalitarian power.

Put in perspective, since the raid of the Black Spring in 2003, the picture has never been so baffling and obscure for independent civil society, a fact that should trigger alerts in civilized societies that defend the principles of democracy throughout the world.

In a clumsy effort to legitimize repression, the Castro regime has also turned up its propaganda machine through its media monopoly, with its old and hackneyed arguments: disqualification of its critics within Cuba, as “mercenaries,” “stateless,, “counter-revolutionaries,” etc. – and accusations against the US government of attempting to subvert the political order in Cuba, to fund, either directly or indirectly, “enemies of the revolution” and perversely maintain “politics of carrot and stick,” since the true intentions of Uncle Sam continue to be reinstating capitalism in Cuba, something that is the well-known wish of millions of Cubans.

Interestingly, this has not prevented the reconciliation process of the Palace of the Revolution with the White House from continuing its course. In fact, both parties consider that it is progressing satisfactorily. Because it happens that the elders in olive green (or in suits and ties, depending on the occasion) are more interested in American dollars than these very “mercenaries of the internal counterrevolution” whom they are accusing.

Repression, then, is not really based on the alleged bad habits of sovereignty and self-determination – two buzzwords as corrupt as everything else in Cuba – as their faithful spokesmen and their regional allies argue. Nor it is that Castro and his claque aspire to a share of the benefits that a normalization of relations with the powerful Northern power would bring about. It is about wanting it all – dollars and power – without intrusion and without question. For that purpose, they need to complete their silent transition to succession without uncomfortable interference from the restless actors of Cuba’s independent civil society. They also have the quiet acquiescence of international public opinion and the approval of democratic governments around the world, looking away distractedly as repression increases in the exemplary Island.

This explains why this upsurge in violence by the forces of power stops being logical, not contradictory. The Cuban reality is now so confusing and controversial that there are no flat-out explanations to interpret the signals in a unique or irrefutable way. The same question may receive a number of different answers, not necessarily related to each other.

For example, the most recent survey presented on the cover of CubaNet had a simple question, as is to be expected of an inquiry of this nature. It sought responses to whether the current escalation of repression of the Castro regime is due to the impunity it enjoys before the international community. And indeed, just 24 hours after the survey, more than 80% of respondents (including this writer) did so in the affirmative.

Though impunity is indeed a factor of great importance in this case, because it stimulates the violent actions of the Castro hordes, it is just one element to explain the repression, but it is not its essential cause. In fact, there is not one essential cause, but several; and they are all essentially within Cuba and not just in the international political arena.

In that cluster of underlying causes – which are, in turn, the result of the failure of the Castro model and its inability to stand on its own so-called “socialist” founding principles—include, among others, an increase in social discontent and dissident sectors (and others “who disagree”) in the country, with the corresponding increase in activism and social groups potentially receptive to proposals for alternative solutions to the regime; greater visibility of critical sectors from the standpoint of the use of new information technologies and communications to penetrate the official information monopoly, despite the still precarious and insufficient capacity of Cubans to access to the Internet; hopelessness and lack of prospects of a better future for new generations, dramatically reflected in the sustained outflow of people from the country and the whole crisis that stems from it; and the fading myth of the “external enemy” which has created numerous pores in the monolithic structure on which absolute power was based.

Add to this the current boom of new critical actors, in this case under the same or similar ideological designation used by the Castro regime (socialist, Marxist, José Martí-based and others), which move in two different trends: those who advocate participatory and democratic socialism to allow opportunities for all Cubans, regardless of their political color; and those faithful followers of the thought and labor of the Revolution, who recognize the historic generation and ignore the political otherness but refuse to slavishly repeat the official line, while claiming their participation in political decision-making, an unthinkable heresy to the totalitarian power.

Following the logic of a regime that encompasses the worst of the traditions in all other Latin American dictatorships and totalitarianisms in the rest of the planet, we can only expect more repression and terror in the immediate future. The Castro regime seems to be preparing for what is being proclaimed as a Black Winter. Paradoxically, every new repressive action that aims to provide the image of strength and curb outbreaks of internal dissent exposes more clearly the vulnerability of the regime and its own fears of losing the absolute control exercised for nearly six decades.

Independent civil society’s response against the dictatorship’s escalation in repression has been the same in all cases: don’t give up, keep the will to continue fighting peacefully for democracy in any circumstances, an attitude that deserves greater recognition, respect and support from democratic governments and international organizations that demonstrated so much solidarity at times when they rewarded the oldest satrapy of the Western world with their applause, their approval, or their silence.

Translated by Norma Whiting

Youth Leadership, a Dangerous Sequel to the US-Cuba Rapprochement / Cubanet, Miriam Celaya

Cuban youth (Photo: aulasabiertas.net)
Cuban youth (Photo: aulasabiertas.net)

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 30 September 2016 — This Friday, 30 September 2016, the fourth session of the Cuba-US Bilateral Commission is meeting in Washington, an occasion which the Cuban regime has selected to present their rejection of “endorsing programs that Washington is promoting without the consent or consultation by the official channels established for exchanges of this kind.”

This statement by Mr. Gustavo Machín, vice president of the Cuban Foreign Ministry in the United States, refers to the summer scholarship program that the non-governmental World Learning Organization grants young students around the world, although the official Press in Cuba and officials instructed in the case have been orchestrating in recent weeks in an all-out media spectacle aimed at convincing domestic public opinion that this is another grisly imperialist plan aimed only at encouraging young Cubans to subvert the political and social order within the country. Continue reading “Youth Leadership, a Dangerous Sequel to the US-Cuba Rapprochement / Cubanet, Miriam Celaya”

It would seem that the roughly 40 Cuban students who have had the opportunity to pass these summer courses in 2015 and 2016, respectively, constitute a real threat to the stability of a dictatorship that has survived for nearly 60 years in power. Or that the White House has concocted the bright idea of annually forging a handful of youth leaders who, after several weeks of classes in a free society, where they will exchange with other young people from the US and other countries, will be willing and prepared to end Castro’s revolution.

Such presumption suggests, on the one hand, the fallacy of the ideological solidity of the Cuban youth, so touted by the olive green regime; and on the other, that the political system has begun to suffer from a butterfly fragility in the heat of the exchange programs promoted by the US after the restoration of relations between the two governments.

The apotheosis of nonsense is the list of “subversive” practices acquired by students benefitting from World Learning summer course scholarships, shown on the organization’s website, citing verbatim the press monopoly scribes of the Castro regime: developing public speaking skills, teamwork, negotiation, consensus building, conflict resolution, defense of one’s rights and troubleshooting.

Only for a reality like that of Cuba could such a program be termed “subversive”. No leader with a modicum of decency – especially in our underdeveloped, poor countries with serious institutional problems – would be offended in the least by their country’s youth receiving this type of instruction and acquiring these skills that, according to the website, “help the next generation of world leaders to get a greater sense of civic responsibility, to establish relations across ethic, religious and national lines, and to develop skills and knowledge to transform their communities and their countries.”

But it is not difficult either to understand the alarm of the Druids of the Plaza of the Revolution, well-versed in subversions. Nothing is as dangerous to them as a “leader” who does not emerge from the “Ñico Lopez” Party High School where, nevertheless, dozens (or more) guerrilla leaders have been formed who have sown conflict, war and death in this region. Not a few leaders of the FARC and other leaders of the most corrupt Latin American radical left have passed through its classrooms and have received diplomas and awards from their mentors. Some have even attained the president’s chair in their own countries, with known disastrous results.

Young participants in World Learning programs (blogs.worldlearning.org)
Young participants in World Learning programs (blogs.worldlearning.org)

And not to mention the indoctrination and systematic brainwashing of thousands of young people from the Third World who have studied Medicine and other specialties in Cuba over the last decades. The Castro regime, the most perversely “generous” dictatorship in recent history, has even extended its “charitable” mantle to lower-income American students, though it has not requested their government’s permission to do so.

And it is specifically at that point where the apex of insular authoritarianism reveals itself. Assuming that the US government and the NGO World Learning need to go through the prerequisite of requesting authorization from the Cuban government to provide summer scholarships for Cuban youth, they are placing the young people in an obvious position of slaves who need the benevolence of their masters (the State-Party-Castro Dictatorship) to access certain training. At the same time, the government places itself in the position of the feudal lord who turns down success opportunities for his serfs.

At the same time, they ignore once again the leading role that should belong to the young people’s parents and relatives, who would be best suitable to decide and support, or not, their children’s education, especially since the timing of such instruction – student’s vacation period – will not interfere with the school year set by the Cuban educational system.

Far from it, and to legitimize the “national outrage” of the colossal offense, the Cuban authorities have ordered middle school, pre-university and technical school students to engage in the traditional protests against the twisted imperialist maneuver leading them down the wrong path. The most histrionic teenagers have screamed their heads off chanting slogans and waving nationalistic signs, they have learned by heart the speeches they might have to utter before the news cameras and the world press, while their own government has yet to offer an alternative with a future.

I see these fresh faces, hear their voices repeating the thousand platitudes of several generations lost in the national shipwreck, and I cannot stop thinking about how this corrupt regime has sown duplicity in the spirit of the nation. I just hope, for the sake of these young people and of Cuba, that scholarships like these will become more prevalent, that our youth will be taught as free individuals and that they will be granted lofty dreams and strong wings so they can achieve them. By then, they will have forgotten the slogans and will provide ideas and actions to overcome the long Middle Ages of the Castros. Meanwhile, let more “subversive like this” scholarships come, until Cubans won’t have to leave their national borders to learn to lead the destiny of their own country.

Translated by Norma Whiting