English Translations of Cubans Writing From the Island
On August 27th, Pablo Milanes will sing in Miami. According to the billboard ads, it will be a historic concert. Of course it will: for his followers as well as for the Vigilia Mambisa. Some will lose their voices for singing along to his songs; others, outside American Airlines Arena, will lose theirs screaming out … Continue reading “Pablo (not so) Loved in Miami / Ernesto Morales Licea”
I wanted to not write about Bono, but I couldn’t. I wanted, for example, to write about something more global: music, my untameable ally, my refuge during times without peace. And to do so, let’s say, through U2, through the brutal concert U2 gifted me with. But I knew I would betray myself: I don’t … Continue reading “Achtung, Baby: A Whisper of Liberty in 360°”
He was nicknamed Cusio and he was the laughingstock of all the boys in the school, but entertained us girls with his stories; we loved his taste in clothes and his helpful nature. He was born in a neighborhood where men boasted of being macho, ready to pull a knife if anyone questioned their manhood. … Continue reading “Havana’s First Transgender Wedding / Yoani Sánchez”
So Orlando Zapata gave himself up with the only weapon he had. Guillermo Fariñas then went to the edge of the abyss, from where it is assumed there is no return, but his spiritual energy carried him and brought him back; besides, the fight is not over, that was only one chapter. Both Zapata and … Continue reading “Cuba, We Who Are About to Die Salute You / Angel Santiesteban”
(Originally published in the Diario de Cuba dated August 3rd, 2011) Picture taken from Diario de Cuba The last five years in Cuba have been fruitful in the theoretical development of solutions to the country’s severe problems, mainly those related to the ills of the economy and other endemic viruses, an endless list including bureaucracy … Continue reading “With Regards to the Theory of Rescuing Socialism / Miriam Celaya”
Last July 31st, Raul Castro completed his first five years in charge of Cuba’s destiny. Unlike Fidel, he speaks little and isn’t too inclined to self-adulation. He knows the Cuban economic model is a fiasco and bets on a miracle. The old conspirator, now president of the Republic, has drawn his master plan. It relies … Continue reading “Raul Castro: Five Years in Power / Iván García”
Photos by: Luis Felipe Rojas On numerous occasions I have said that this is not a news blog. Here I can only hope to accumulate my travel reports, to make a map (for me) about the days lived, and on many occasions to be in places but not be visible due to my double condition … Continue reading “Meurice, the Friend / Luis Felipe Rojas”
THE NIGHT OF THE BOOKS Orlando Luis Pardo Lazo That propagandist title has always seemed a little terrifying to me: The Night of the Books… It sounds as if the sun had set for books, as if brightness and clarity had disappeared, as if we had come across literary darkness and the letters had to … Continue reading “BOOKONEANDO… / Orlando Luis Pardo Lazo”
His name is Rubisner Utria Gomez, he resided in La Cuarteria neighborhood of San German, in the province of Holguin. On the 8th of July he was evicted from his workers’ housing which he occupied along with two other families, due to the overcrowding and precariousness with which he previously lived. When, on that Sunday, … Continue reading “Premeditated Eviction / Luis Felipe Rojas”
“Life is worth nothing if I ignore that the assassin took a different path and is preparing another ambush.” – Pablo Milanes When I retrospectively analyze my pastoral relationship with Juan Wilfredo Soto Garcia, I discover that neither international forces or media campaigns were interested in him. Instead, God, who is never neutral before the … Continue reading “Divine Providence and the Assassination of Juan Wilfredo Soto Garcia / Ricardo Medina”
From Pedazos de la Isla This Friday August 5th is the Day of Resistance in Cuba, and as is expected the regime has started a crackdown on dissidents who have participated in events commemorating this day or who are planning to take part within the next couple of days. The day before the resistance celebration, … Continue reading “Threatened with Torture, Luis Felipe Rojas Affirms that He is Not Afraid / From Pedazos de la Isla”
The United States embargo is relative. If Cuba had fulfilled its economic duties, it could buy merchandise in any other place without worrying about the shipping freight cost. In spite of the embargo, Raul Castro can afford the luxury of buying Humvee jeeps – a United States army vehicle – to travel Cayo Saetía’s virgin … Continue reading “Economic Embargo: a Burden for Cuba’s Future / Iván García”
In the fifties, after the coup of March 10, 1952, I don’t know if General Batista himself, or one of his acolytes, changed the name of Linea Street, in El Vedado, to General Batista Avenue. No one ever called it that, except perhaps the odd Batista supporter, and after his flight of it, everyone called … Continue reading “Something More About Original Names / Fernando Dámaso”
The polls don’t lie. All the surveys, in Cuba and among Cubans living in the U.S., indicate that the majority are in favor of family reunification and travel to the island. The political posturing doesn’t matter. Delfin has lived in Jacksonville, Florida since 1996 and is far from appreciating the Castros’ government. In the U.S. … Continue reading “Travel to Cuba: Most Are in Favor / Iván García”
On page 10, national news, in the Granma newspaper of Friday, June 22, in the Letters to the Editor section, there is a letter signed by J. Llorente Lopez titled: Nevertheless, Raul speaks to us in Spanish! The topic is the implementation of the update of our economic system. First, I’m shocked that this gentleman … Continue reading “The “Mea Culpa“ / Rebeca Monzo”
