Rebeca Monzo, 27 March 2015 — For the last few years I have been tuning-in to a program broadcast on Sundays, from 6 to 9am, on the Cuban Radio station Radio Rebelde, ironically titled, “Memories.”
Because I love good Cuban music of all eras, I am a faithful listener of this program, and I also take the opportunity to dance a little, as a means of morning exercise. I must, I confess, bite the bullet to ignore the tedious sermons (“….had to travel thousands of kilometers to buy the molds….when the island was blockaded….”) and which year after year they play on the air lest, as they say, we forget.
What this program keeps quiet about is that it has been the Revolutionary government itself which has subjected its people to a criminal cultural blockade, depriving more than three generations of our best musicians and singers, for the sole fact of their having emigrated after 1959 — or who being on tour outside the country, never returned, as in the case of our great musician and composer Ernesto Lecuona, whose name was forbidden from being mentioned on the radio until 1989 or 1990.
Also silenced (and still so today) were a good number of musicians and singers, such as Celia Cruz — and Olga Guillot, who, for the first time, the program hosts dared to mention last month and to play one of her renditions.
They also seem to forget that The Beatles not only were prohibited, but that their records were hunted down, and those of us who owned any had to carry them inside other sleeves to keep them from being confiscated — and that now not only is there a sculpture of John Lennon in a centrally-located Havana park, but the old Atelier nightclub has been re-christened El Submarino Amarillo [“The Yellow Submarine”]. My generation cannot forget that if we wanted to listen to their music, we had to do so at low volume and under lock and key inside the house.
I believe that the moment has come, if we are to be current with these times (and with the timid attempts by the government to reestablish negotiations with the country that has always depicted us as Public Enemy Number One) to change that old aggressive and pejorative language, and address those great Cuban artists who opted for full individual liberty and left the country in search of broad cultural horizons.
I suggest to the program director, the whole team, and especially to the scriptwriter, that they break once and for all with those atavisms and finally broadcast those voices, silenced throughout so many years, as well as provide information about their interpreters, so as to stop damaging our musical culture.
Note: This article was published in the digital daily 14ymedio.com
Translated by: Alicia Barraqué Ellison