English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 10 February 2020 — Less than a year after Decree 370 went into effect, regulating the use of the Internet in Cuba, Iliana Hernández will be prosecuted for “disseminating, through the public data transmission networks, information contrary to the social interest.” Along with Boris González and Nancy Alfaya, hers is one of the first … Continue reading “Iliana Hernandez, Victim of Decree 370”
14ymedio, Havana, 8 June 2020 — This Monday a petition signed by more than 3,000 Cubans, 500 of them residents on the Island, was delivered to the National Assembly of People’s Power with a request to repeal Decree Law 370 “as unconstitutional.” The petition is addressed to Esteban Lazo Hernández, Miguel Díaz-Canel Bermúdez and other … Continue reading “A Group of Cubans Presents a Request to Repeal Decree-Law 370”
14ymedio, Ariel Hidalgo, Miami, 9 November 2022 — With the increasingly profound crisis of popular representation in the Cuban dictatorship and a government about to collapse, there will come a time when a power vacuum requires the constitution of a Civic Board composed of people who have earned the respect of the population in their … Continue reading “The First Decrees of the New Cuba”
CUBLEX, 7 August 2021 — On August 17, Decree-Law No. 35 (DL35) was published in the Official Gazette: “On Telecommunications, Information and Communication Technologies, and the Use of the Radioelectric Spectrum” and Resolution 105 “National Action Model for the response to Cybersecurity incidents.” What are the implications of these new rules? Do they criminalize freedom … Continue reading “Cubalex Lawyers Give Their Opinion on Decree-Law 35, Recently Approved by Cuba’s Council of State and Council of Ministers”
EFE (via 14ymedio), Havana, June 6, 2024 — The event will be held from June 14 to 28, its organizers reported this Thursday at a press conference. The theme of this event will be the Fight against Neo-Fascism and will have political cartoonists from countries such as Mexico, Venezuela and France. The event, organized by the National … Continue reading “Cuba Will Host 46 Artists From 22 Countries at the First Biennial of Political Humor in Havana / 14yMedio”
EFE (via 14ymedio), Miami, April 25, 2023. (EFE) — The Inter-American Press Association (IAPA) denounced on Tuesday an unprecedented “crisis” in Cuba’s unofficial media and the “repression” of the authorities against journalists and influencers. In its new biannual report, the IAPA says that “the crisis of independent journalism is approaching a bottom never seen in … Continue reading “Press Association Denounces ‘Repression’ Against the Media, Journalists and ‘Influencers’ in Cuba”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 7 January 2023 — Yanara called her best friend and said to her in code: “My son’s unwell, could you bring me a thermometer?” This was just a strategy to get her old university friend to visit her so she could then tell her what was really on her mind. … Continue reading “State Security Fines and Blackmails Users of Social Media in Cuba”
Dimas Castellanos, 1 July 2021 — To improve the image of Cuban laws — outdated with respect to the international legal system — the Supreme People’s Court (TSP) submitted four preliminary drafts to the National Assembly of People’s Power for approval: Law on the Courts of Justice, Code of Proceedings, Law on Administrative Procedure and … Continue reading “Cuba’s New Laws, a Strategy for the Debacle / Dimas Castellano”
14ymedio, Havana 2 May 2022 — The activist Yasmany González Valdés announced this Monday that he will stop posting on social networks after being released this Sunday after four days in Villa Marista, the State Security headquarters in Havana. The young man was arrested last Thursday as part of the police operations around May 1st, … Continue reading “After Being Released from Villa Marista, Activist Yasmany Gonzlaez Laments the Cowardice of Cubans”
14ymedio, Havana, January 30, 2022 — Cuban independent journalism has had to reinvent itself several times. The police repression and draconian laws against freedom of expression maintained on the Island are not the only obstacles. Emigration is one of the biggest threats to a press that is also still being persecuted and demonized. Work teams … Continue reading “Exodus of Reporters Strikes a Blow to the Independent Press in Cuba”
Iván García, July 6, 2020 – To do objective journalism in Cuba is an abstraction. You cannot obtain data or statistics from official institutions, as there is no public information office. What is normal in any other country in the world – knowing the president’s agenda or itinerary, accrediting yourself at a minister’s press conference, … Continue reading “Independent Journalism: A Risky Profession in Cuba”
14ymedio, Havana, 21 May 2020 — On a Wednesday, six years ago, 14ymedio was born. Now the circumstances have changed, but not the essence of this newspaper. We look into a new decade immersed in a pandemic that fills the world with uncertainties, but with the same dream of taking to your homes every morning the stories that you … Continue reading “Six Years of 14ymedio. How Have We Changed?”
14ymedio, Havana, 28 March 2020 — This Friday, reporters Yoe Suárez, a collaborator with Diario de Cuba and Camila Acosta, from Cubanet, were summoned by State Security, as reported by both on social networks. Acosta was also fined 3,000 CUP for allegedly violating Decree 370, which regulates the use of the internet in Cuba. The journalist was fined for … Continue reading “Two Journalists Summoned by State Security in the Midst of the Coronavirus Crisis”
Not a single rumor has clarified the situation of the former deputy prime minister. 14ymedio, Havana, 28 December 2024 — Jorge Luis Perdomo Di-Lella disappeared from the Cuban scene on October 28, a personal black Monday for the former vice prime minister, removed from office for “errors in the performance of his duties.” Almost two … Continue reading “Cuban Faces 2024: Jorge Luis Perdomo Di-Lella, Another One ‘Done For’ Under the Shadow of Corruption”
The agents urged the reporter to take his passport and go “on a trip,” adding that it would be best for him 14ymedio, Havana, October 10, 2024 — Independent journalist José Luis Tan Estrada was questioned this Wednesday by State Security agents in the province of Camagüey. According to his post on social networks, the … Continue reading “The Political Police Harass Independent Journalist José Luis Tan Estrada, Invoking the Social Communication Law”
