English Translations of Cubans Writing From the Island
Rachel Cruz/14ymedio, Madrid, 2 June 2022 — The feminist Observatories of Alas Tensas (OGAT) and of Yo Sí Te Creo in Cuba have begun to include cases of “vicarious femicide” in their records of victims of sexist violence, a methodology that is applied in Spain and with which they intend to make visible the lack of … Continue reading “Cuban Independent Observatories Will Record ‘Vicarious Femicides’”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 25 April 2022 — In a recent interview, Miguel Díaz-Canel, who holds the position of President of the Republic without the consent of the voters, stated that “in Cuba no person has been prosecuted for speaking against the Revolution.” He said more, but I will limit this comment to that phrase. Although … Continue reading “Cuba: Speaking Against the Revolution”
14ymedio, Havana, 30 March 2022 — “I left Cuba against my will,” activist Ovidio Martín said on Tuesday upon his arrival at the Fort Lauderdale airport in Miami (USA) in the company of his wife, Zenaida Rams, and their two children. Ovidio Martín was one of the coordinators of the opposition Patriotic Union of Cuba … Continue reading “Another Victim of the Cuban Regime’s Blackmail Arrives in Miami: UNPACU Militant Ovidio Martin”
Cubalex, Laritza Diversent, 11 March 2022 — Instigating a crime is a crime against public order which appears in Article 202 of the Island’s current Criminal Code. However, this would undergo notable changes, according to the draft of the new Criminal Code, which will go into effect in April 2022, after approval by the delegates … Continue reading “Instigating a Crime in the Draft Cuban Criminal Code / Cubalex”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 14 February 2022 — The threats and harassment against the doctor Alexander Jesús Figueredo Izaguirre have not stopped since, last year, the Ministry of Public Health expelled him from his job and invalidated his university degree. This Sunday, State Security went looking for him at his home in Bayamo (Granma province) and … Continue reading “Cuban Doctor Detained for Several Hours for His ‘Harmful Words on Social Networks’”
14ymedio, Havana, 19 January 2022 — The family of Andy García Lorenzo, one of the prisoners for the July 11 (11J) demonstrations in Santa Clara, delivered this Wednesday a letter addressed to the governor of Villa Clara, Alberto López Díaz, to denounce the “damages” that he is causing them. the “systematic harassment” to which he … Continue reading “Cuban Family Submits a Complaint to the Governor of Villa Clara for ‘Systematic Harassment’”
Cubalex, 19 May 2021 — The Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression [of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR)] documented a continuation during 2020 of the pattern of restrictions on freedom of expression and access to public information in Cuba. The annual report issued by the organization indicates that acts of threats, harassment, and … Continue reading “What Happened to Freedom of Expression in Cuba in 2020? / Cubalex”
14ymedio, Havana, 17 August 2021 — Giving voice to false news in Cuba, disseminating it, publishing offensive messages or defamations that harm “the prestige of the country” will be a crime when Decree-Law 35 goes into effect on Wednesday; the law will penalize “ethical and social or incidents of aggression” on social media. With the … Continue reading “Law Goes into Effect Expanding Control of Cuban State Over the Internet and Social Networks”
14ymedio, Havana, 14 April 2021 — The Cuban government will widen its control of the Internet and social media with the passage of a new decree-law. In order to “defend the achievements made by the socialist State,” the measure will allow official regulation of new technologies and communication, according to Jorge Luis Perdomo Di-Lella, Minister … Continue reading “The Cuban Government Will Control the Internet and Social Media to "Defend the Achievements of the Socialist State"”
Iván García, 15 February 2021 — As he drives a ramshackle Soviet-era Moskvitch down a central avenue west of Havana, Samuel, a retired athlete, explains why doing business in Cuba is very difficult. Eleven years ago, when Raúl Castro kicked off the expansion of private work, Samuel used the money he saved plus a loan … Continue reading “For Washington, Cuba is Not a Priority / Ivan Garcia”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 15 December 2020 — State Security continues its harassment against activists and artists who were housed at the headquarters of the San Isidro Movement. One day after Carlos Manuel Álvarez was arrested when he left his family’s house in Cárdenas, Matanzas, and was interrogated for six hours, Katherine Bisquet denounced the organization … Continue reading “Cuban Police Committed to Supporting Acts of Repudiation Against Artists”
14ymedio, Havana, 3 December 2020 — The following document is the result of comparing the notes taken by various people who were present and what was remembered by the participants. Published on the Facebook Page 27N (for ‘November 27’) , it is reproduced with their permission. They point out that “there were more statements in … Continue reading ““You Should Be the Ones Talking to Us, Not State Security””
14ymedio, Havana, 20 November 2020 — A police cordon around the headquarters of the San Isidro Movement, in Old Havana, has blocked pedestrians since since last Monday. State Security arrests anyone who tries to reach the place, where seven activists remain confined in protest of the sentence of eight months in prison for the rebellious rapper Denis Solís. … Continue reading “Cuban State Security Continues to Harass the San Isidro Movement”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 17 September 2020 — The young influencer and reporter Jancel Moreno was summoned this Wednesday afternoon by the police of the city of Matanzas and was threatened with up to four years in prison if he does not stop publishing criticism against the Cuban authorities on social networks. Moreno, who is also … Continue reading “Cuban Police Threaten the Young ‘Influencer’ Jancel Moreno with Prison”
14ymedio, Havana, 31 July 2020 — Independent journalist Camila Acosta*, a reporter for Cubanet, was detained this Friday by Interior Ministry officials while she was in Havana’s Central Park. Two uniformed women asked the reporter for her identity card and also for the phone number with which she was transmitting what had happened to social networks. … Continue reading “Another Day of Arrests and Surveillance Against Activists and Independent Journalists”
