English Translations of Cubans Writing From the Island
A few days ago it was suggested to me in a letter that someday, in another government of course, I could be Minister of Culture, which I doubt because I think politics is not my thing. But if being a politician is saying what you think and going against the interests of the current president, … Continue reading “Prison Diary XVIII: Those Who Live Off The Government / Angel Santiesteban”
Ángel Santiesteban Claudia Cadelo Dimas Castellanos Ernesto Morales Licea Eugenio Leal Fernando Dámaso Guillermo “Coco” Fariñas Iván García Jorge Luis García Pérez “Antúnez” Laritza Diversent Luis Felipe Rojas Miriam Celaya Orlando Luis Pardo Lazo Regina Coyula Reinaldo Escobar Voices Behind The Bars Yamil Dominguez Yoani Sánchez
From TranslatingCuba.com site manager: Add this blog — Pieces of the Island — to your reading list. As always “Pieces of the Island” brings up-to-the minute news directly from Cuba — and in particular from places other than Havana — from a broad range of activists who don’t all run their own blogs. Without this … Continue reading “Violence increases against dissidents in Cuba (Part 1) / Pieces of the Island #Cuba”
Monday, September 17th marked the first week of a hunger strike carried out by the well-known economist and opposition figure Martha Beatriz Roque Cabello, 67 years old, “to demand the freedom of political prisoner Jorge Vázquez Chaviano and an attempt to force the government of Raúl Castro to comply with mediocre current legislation”, she tells … Continue reading “The Cuban Regime’s Destructive Acts Against the Dissidence Have Come to Seem Normal to the World / Ivan Garcia”
By: Ignacio Estrada Cepero, Independent Journalist. [Note from Translating Cuba: The strike discussed here was successful and is now over… our apologies for not translating this article sooner.] Havana, Cuba: In a press conference the leading dissident Lic. Marta Beatriz Roque Cabello explained her decision to begin a hunger strike on last Monday, September 10th. … Continue reading “Chain Hunger Strike Begins in Havana In Support Of Jorge Vazquez Chaviano’s Release / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada”
Now one of the photos I had put in my posts has been taken by State Security and put in a 17 minute documentary to try to accuse Señora Martha Beatriz Roque and twenty other Cubans of faking their hunger strike. I wasn’t able to watch the documentary because my television broke some weeks ago. … Continue reading “Nothing New Under the Sun / Lilianne Ruiz”
Note: Wendy and Ignacio are only able to upload their posts periodically and this article refers to the recently ended hunger strike. A week has passed since Marta Beatriz Roque Cabello’s press conference in Havana, in which she denounced several facts that expose a number of activities on the part of the organs of the … Continue reading “Group of Hunger Strikers Finish First Week of Protests / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada”
It has not been on any national news. No newspaper has echoed the demand of the 27 Cubans across the island who are on a hunger strike demanding that the Castro clan’s government release Jorge Vázquez Chaviano. Six of the 27 people on strike are in Havana, at the home of Martha Beatriz Roque Cabello, … Continue reading “The Shadow of Death / Lilianne Ruiz”
This Monday several Cuban dissidents started a hunger strike which has already been joined by 25 people throughout the country. At a press conference, Martha Beatriz Roque Cabello explained that that the strikers are demanding the immediate release of Jorge Vázquez Chaviano, age 42. In 2011 this activist was sentenced for the supposed crime of … Continue reading “25 Cuban Dissidents on Hunger Strike / Yoani Sanchez”
In one of those programs that State Security shows on Cuban television, I have seen one of the men I most admire for his courage in this saga for the freedom of Cuba. But State Security did not really present Antúnez, nor speak of his years as a political prisoner, of the horrors of Cuban … Continue reading “May being brave not be so costly, and being a coward not so worthwhile* / Lilianne Ruíz”
In less than a year the Cuban opposition has lost two of its most important leaders. On October 14 of last year life of Laura Pollán, the principal coordinator of the Ladies in White and the key figure in the release of the Black Spring prisoners, was cut short. A week ago a car crash, … Continue reading “The Death of Oswaldo Payá and the Opposition in Cuba / Yoani Sánchez”
Citizen Demand for Another Cuba As Cubans, legitimate children of this land and an essential part of our nation, we feel a deep sorrow at the prolonged crisis that we are experiencing and the demonstrated inability of the current government to make fundamental changes. This obliges us, from civil society, to seek and demand our … Continue reading “Citizen Demand for Another Cuba – 536 Signatures and Counting”
For three days, from June 21 to 23, an event organized by civil society on technology, social networking and the Internet was held in Havana. Called the CLICK Festival, this event was the realization of a long-cherished dream among citizens who, from the Island, are using social networks and the web as a path to … Continue reading “Kilobytes Win, Extremists Lose / Yoani Sánchez”
Sprinkled with enthusiasm and soaked in technology, from early this morning, despite the inclement weather, bloggers, alternative journalists, twitterers, as well as the usual comrades from State Security who don’t come inside but who watch over us from the sidewalk in front and both corners, we arrived at the familiar site of Estado de Sats. … Continue reading “The Sweet Blue Bird of Immediacy / Rebeca Monzo”
