English Translations of Cubans Writing From the Island
Fariñas’ Letter to Raul Castro Santa Clara, Cuba, 20 July 2016 General of the Army Raul Castro Ruz, President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba Sir: Yesterday, on 19 July of the present year, I was tortured while handcuffed by troops of the Special Brigade of the Ministry … Continue reading “Guillermo Fariñas Letter to Raul Castro”
14ymedio, Havana, 1 July 2016 — In the same week, the Democratic Action Roundtable (MUAD) has lost two of its most representative organizations. On Tuesday, the Patriotic Union of Cuba (UNPACU) withdrew from the organization of opponents, and Thursday the United Anti-totalitarian Front (FANTU), led by Guillermo Fariñas, made public its departure. In a note circulated … Continue reading “Guillermo Fariñas’ Organization Withdraws from MUAD / 14ymedio”
14ymedio, Madrid, 31 Mach 2016 – Like “a small crack in the Cuban political system” from which an opening coming. Thus did the attorney and activist Rolando Ferrer define the Otro18 (Another 2018) project during a meeting with journalists this Thursday at the Madrid Press Association. Four of the promoters of this process travelled from … Continue reading ““Otro18” Elections Project Presented in Madrid / 14ymedio”
14ymedio, Havana, 9 March 2016 – On Wednesday, the Civic Platform #Otro18 (Another 2018) held a press conference and its first forum in the Vedado neighborhood of Havana under the theme “For Freedom of Choice” with twenty people in attendance. The initiative promotes several proposals to influence the elections in 2018 for a democratic opening in … Continue reading “Campaign #Otro18 Holds First Forum in Cuba / 14ymedio”
14ymedio, Havana, 11 December 2015 — After months of gestation and discussion, the opposition Democratic Action Unity Roundtable (MUAD) elected its executive secretariat Friday. With this structure composed of various organizations and independent activists, the coalition expects to gain in unity and visibility on the stage of democratic activism within the island. During a meeting held … Continue reading “Opposition Coalition Elects New Executive Secretariat / 14ymedio”
14ymedio, Luz Escobar, Mexico, 13 September 2015 — Fifty friends of Danilo Maldonado, El Sexto (the Sixth), signed a letter to Pope Francis on Sunday, asking him to intercede for the release of the artist. The letter, published in the digital site Causes, states: “We come to you with the hope that you can intercede to repair … Continue reading “Friends of ‘El Sexto’ Ask the Pope to Intercede for His Release / 14ymedio, Luz Escobar”
14ymedio, Cienfuegos, 26 June 2015 – The activists Emilio García Moreira and Alexander Veliz García have begun a hunger strike in the town of Aguada de Pasajeros, in Cienfuegos, to demand that the Ladies in White be given unrestricted access to the local parish. Juan Alberto de la Nuez, the provincial coordinator of the opposition … Continue reading “Cienfuegos Activists Begin Hunger Strike Because Ladies In White Are Not Allowed To Attend Mass / 14ymedio”
14ymedio, Havana, 28 June 2015 — Jose Daniel Ferrer, leader of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), reported early Sunday the arrest of 48 members of that opposition organization to prevent them from reaching the Sanctuary of Cobre in the east of the country. In Havana, fifty Ladies in White were also arrested at the end … Continue reading “Arrests This Sunday Of More Than A Hundred Activists Across The Island / 14ymedio”
José Alberto Botell, Guillermo Fariñas’ assailant Ángel Santiesteban-Prats, 3 June 2015If the Cuban dictatorship has an enemy, it is themselves, as an institution of evil. After committing their outrages, the injustices and atrocities carried out by their henchmen who commit the atrocities they are ordered to commit — at any cost — in exchange for benefits … Continue reading “The Lives Of Opposition Leaders Have Their Names On The Government’s Blacklist / Angel Santiesteban”
“If the Cuban government aspires to be included among the democracies it must accept and respect the opposition.” Interview with Guillermo Farinas. Cubanet.org, Jose Luis Leon Perez, Santa Clara, 7 April 2015 — Before leaving for Panama for the Civil Society Forum, Guillermo Farinas, Coordinator of the United Anti-totalitarian Forum (FANTU), who holds a critical … Continue reading ““The Regime Wants the US to Buy Cuba with the Dictatorship Included” / Cubanet, José Luis León Pérez”
14ymedio, Havana, 25 February 2015 – The Cuban Civil Society Open Forum held its third meeting this Wednesday with 25 people attending, among them activists, opponents and members of civic groups. The first point on the agenda was the approval of a document titled “Ethical Path for Cuban Civil Society,” which lays out the basic … Continue reading “Cuban Civil Society Open Forum Holds Third Meeting / 14ymedio”
Leaders of the opposition call Obama’s reconciliation with the Cuban government a “betrayal” during a press conference in Havana Cubanet, Ernesto García Díaz, Havana, 18 December 2014 — From the headquarters of the Estado de SATS project in Miramar, on Wednesday afternoon (12/17/14), Cuban opposition leaders held a press conference for national and international media, … Continue reading “We Shall Fight to the End for the Liberty of Cuba / Cubanet, Ernesto Garcia Diaz”
14YMEDIO, Havana, 12 August 2014 — The Patriotic Union of Cuba (UNPACU) and the Pinero Autonomous Party (PAP) formalized an alliance Monday in Santiago de Cuba. Speaking to 14ymedio, José Daniel Ferrer, executive secretary of UNPACU said that both organizations share a commitment to strengthening the activities of the nonviolent struggle and invite smaller groups to join the … Continue reading “New Alliance Between Dissident Groups / 14ymedio”
HAVANA, Cuba, 14 January 2014, www.cubanet.org.- How has the Cuban political scene changed for human rights activists and leaders of the political opposition who have left and returned to Cuba? Is the day after the fall of the Castro regime close? To answer, Cubanet contacted some of the protagonists of this story. Miriam Celaya (blogger … Continue reading “A Year Without the White Card (Travel Permit) / Lilianne Ruiz”
Five years after Cuba’s representative signed the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the situation with regards to fundamental rights in Cuba remains precarious. The violation of fundamental rights is not only a part of the repressive apparatus of the State, but our national legislation itself … Continue reading “The United Nations Covenants, Five Years Later / For Another Cuba, Estado de SATS”
