English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 18 October 2022 — The plastic artist Juan Moreira, known for being the first Cuban painter to illustrate Don Quijote de la Mancha in a Cuban edition, died this Monday in Havana at the age of 83, the Ministry of Culture confirmed to official media. Born in Havana in 1938, he assisted the … Continue reading “Cuban Painter Juan Moreira, Illustrator of Don Quixote, Dies”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 28 September 2022 — I was finally able to see The Padilla Case, Pavel Giroud’s film that brings to light a disconcerting, devastating historical archive. The original material remained hidden in the vaults of the Castro regime for half a century, until now. And it’s urgent that we look back … Continue reading “The Padilla case, or the ‘Generous’ Terror of the Cuban Revolution”
By Carlos Manuel Álvarez, published in Univision News, 19 May 2016 Published in Malaletra, a Blog Made in Cuba, Regina Coyula, 11 July 2016 He looks like a god but is a heretic. He seems carved in stone, but is a nervous wreck. He looks like the first among men, but is just the last … Continue reading “The Reclusive Poet / Carlos Manuel Alvarez, Regina Coyula”
14ymedio, Xavier Carbonell, Salamanca, May 22, 2022–Those who think that all ciberclarias* are slick and anonymous are mistaken. Some come with pedigree and martial ranks. There is a group of ever-loyal comrades, trained in military or Party schools, who do not understand the Five Grey Years, nor the special periods, nor have they foreseen crises … Continue reading “Remnants of the Cuban Censor Who Attends Me”
The long prison sentences that the Cuban courts have been imposing on the July 11th (11J) protesters in Havana are taking their toll on the courts’ public image, even there, where they preserve it. That some people from the ruling party’s orbit, among whom is troubadour of the Revolution, Silvio Rodríguez, who has publicly criticized … Continue reading “July 11th Protests ‘Risked the Nation’s Stability’, Cuban Regime Declares”
14ymedio, Havana, 21 March 2022 — The popular creator of Cecilín y Coti, Cecilio Avilés Montalvo, died this Sunday in Havana, according to the Union of Writers and Artists of Cuba (Uneac) after making it known on social networks by friends and relatives of the painter, advertising cartoonist and artist, animation, caricaturist and cartoonist. The artist … Continue reading “Cecilio Aviles Montalvo, Creator of ‘Cecilin y Coti’, Dies in Havana”
14ymedio, Madrid, 7 January 2021 — Cuba delivered the national prize for Social and Humanistic Sciences on Thursday to José Luis Rodríguez García, Minister of Economy and Planning during the Special Period and currently a deputy in the parliament. According to the jury, he received the award for “sustained contributions in the field of economic … Continue reading “National Social Sciences Prize Goes to Minister of the Economy During the Special Period”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, November 2, 2021 — The dictatorship’s most frequently recurring formula to impede or interfere with changes that do not align with their interests has been to incarcerate. They’ve raised the bar in two ways: first, by presenting as apocalyptic the results of anything they consider a “return to the past,” and … Continue reading “A Brief Chronology of Disregard and Intolerance in Cuba”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 25 October 2021 — It is assumed that the agenda of Division General Luis Alberto Rodríguez López-Calleja now has room for his new commitment: responding to the requirements of the 16,500 inhabitants of the municipality of Remedios, in the province of Villa Clara, where they have chosen him as their representative … Continue reading “The Next Move of Lopez-Calleja, Raul Castro’s Man”
14ymedio, Havana, 4 October 2021 — The Cuban writer and journalist Marta Rojas died this Sunday in Havana as a result of a heart attack, according to the Cubadebate portal. Winner of several national awards, author of more than a dozen books, and a staunch defender of the official line of the regime, she was born in Santiago de Cuba in … Continue reading “Cuban Writer and Journalist Marta Rojas Dies”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, Cuba | 27 September 2021 — For many years, Yunior García Aguilera has not been satisfied with just being a playwright. Since 2016 when he stood up at a meeting of the Hermanos Saíz Association and asked 15 questions that upset the authorities, the artist, who was born in Holguín in … Continue reading “Yunior Garcia Takes on Activism Against the Totalitarian, Abusive Power of the Cuban Regime”
14ymedio, Havana, 23September 2021 — This Thursday in Villa Clara, about twenty citizens joined the Archipelago collective in its call to peacefully demonstrate on 20N. In addition, the thirty signatories joined the initiative this Wednesday in Holguín. As playwright Yunior García did in Havana, citizens from Villa Clara and Holguín submitted a document notifying local … Continue reading “Cuban Organizers of the Peaceful Marches on November 20th (20N) Expect 8,000 People in Holguin and Santa Clara”
14ymedio, Havana, 18 August 2021 — Cuban architects continue to insist before the authorities that they be allowed to practice their profession in the private sector, something that is currently forbidden to them as well as to doctors, journalists and lawyers. A letter, signed by various personalities of the union, reiterates the need for a dialogue … Continue reading “Cuban Architects Insist They be Allowed to Practice Privately”
14ymedio, Madrid, 2 August 2021- – The massive demonstrations of July 11 “transformed Cuba”. The latest report of the Observatorio Cubano de Conflictos (OCC/Cuban Observatory of Conflicts) is conclusive in this regard: more than 187,000 Cubans participated in a total of 584 demonstrations throughout the island last month. Not only has the number of protests … Continue reading “More than 187,000 Cubans Participated in 584 protests During July”
14ymedio, Havana, July 16, 2021 – The poet Javier L. Mora (b. Bayamo, 1983) was arrested this Friday in Holguín after denouncing the repression against protesters in recent days, several of his colleagues confirmed to 14ymedio. The arrest of the writer occurred at his home hours after he made public his resignation from the Union … Continue reading “Poet Javier L. Mora Arrested After Denouncing the Repression in Cuba on Social Media”
