English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 2 April 2024 — Samuel Pupo Martínez, sentenced to three years in Agüica prison for demonstrating on 11 July 2021 (11J) in Cárdenas, Matanzas, was released on Monday. Known for his photo of the protests, taken while mounted on an overturned vehicle, his sentence was reduced to two years, eight months and 21 … Continue reading “An 11J Protester is Released in Cardenas After Serving His Sentence”
14ymedio, Havana, 25 March 2024 — Almost a week after the protests that took several hundred people to the streets in Santiago de Cuba, on Saturday the authorities arrested 18-year-old, Cristian Kindelán, for having participated in the marches of the Carretera del Morro. According to the Santiago journalist Yosmani Mayeta Labrada, who lives in the … Continue reading “Arrests Continue for the March 17 Protests in Santiago de Cuba”
14ymedio, Havana, 18 March 2024 — With the slogans of “Freedom!”, “No more violence” and singing the national anthem La Bayamesa, Cubans took to the streets this weekend in several provinces to demand food and an end to the blackouts. In complete darkness and to the sound of people banging on pots and pans, the residents … Continue reading “Cuban President Diaz-Canel Accuses ‘Terrorists Based in the United States’ of Provoking the Protests in Cuba”
14ymedio, Havana, 15 March 2024 — One month after being diagnosed with a five-centimeter uterine fibroid, Lizandra Góngora, a political prisoner for participating in the protests of 11 July 2021 and sentenced to 14 years, remains in Los Colonos prison, on the Island of Youth. Although neither the hospital of the special municipality nor the … Continue reading “Of the 314 Women Detained in Cuba for Political Reasons Since ’11J’ Mass Protests, 56 Are Still in Jail”
14ymedio, Havana, 6 March 2024 — Independent journalist Carlos Michel Morales Rodríguez was released from prison this Wednesday after serving the sentence of two years and ten months of deprivation of liberty that he received for demonstrating in Caibarién, Villa Clara, during the popular protests of 11 July 2021 (commonly referred to as ’11J’), according … Continue reading “Independent journalist Carlos Michel Morales, ’11J’ Political Prisoner in Cuba, Is Released”
14ymedio, Havana, January 10, 2024 — Migdalia Gutiérrez Padrón, mother of political prisoner Brusnelvis Cabrera Gutiérrez, has planted herself outside prison 1580 in the municipality of San Miguel del Padrón in Havana. The woman demands medical attention for her son — sentenced to 10 years in prison for participating in the protests of 11 July … Continue reading “The Mother of an ’11J’ Political Prisoner Stands Up To Demand That Her Son Be Taken to a Hospital”
14ymedio, Madrid, December 1, 2023 — Prisoners Defenders (PD) reported this Friday that political prisoner Luis Frómeta Compte has received a brutal beating in the Combinado del Este prison in Havana, where he is incarcerated. As confirmed by the Madrid-based organization based on the testimony of his relatives, the prisoner has been in the prison medical … Continue reading “Cuban ’11J’ Prisoner With German Citizenship Is Beaten in Prison”
EFE (via 14ymedio), Miami, November 3, 2023 — The documentary Libres X Derecho [Free by Right], which includes “a brief account” of what has happened since the popular outbreak in Cuba on 11 July 2021 (’11J’), told from the perspective of 14 relatives of the detainees, is presented this Saturday in Miami before its tour … Continue reading “‘Libres X Derecho’ Arrives in Miami, a Documentary for Young People About Cuba’s ’11J’ Mass Protests”
14ymedio, Yoani Sánchez, Havana, 31 October 2023 — “Only today did I have faith in my son’s life,” Layda Yirkis Jacinto told 14ymedio, ref erring to her child Aníbal Yasiel Palau Jacinto, sentenced to five years in prison for participating in the popular protests of 11 July 2021 [’11J’. The political prisoner was transferred this weekend … Continue reading “Cuban ’11J’ Prisoner is Transferred to the Melana Del Sur Prison After Protesting Abuses”
14ymedio, Madrid, 3 October 2023 — The Deputy Minister of Foreign Affairs of Cuba, Carlos Fernández de Cossío, has compared the anti-government demonstrations of 11 July 2021 [’11J’] in Cuba with the assault on the Washington Capitol on January 6 of that same year. In an interview with WLRN radio station, located in South Florida, … Continue reading “Cuba’s Deputy Foreign Minister Compares ’11J’ Protests in Cuba With the Assault on the U.S. Capitol”
14ymedio, Havana, 3 October 2023 — Since this Monday, Celia Cruz and Patria y Vida (Homeland and Life), two of the greatest Cuban musical symbols of recent times, are united in a new video clip of the song that became a dissident anthem since its premiere, in February 2021. In this new version, the song incorporates … Continue reading “Celia Cruz, Joined With ‘Patria Y Vida’, the Anthem of the Protests in Cuba”
14ymedio, Havana, 20 September 2023 — The brothers Nadir and Jorge Martín Perdomo, sentenced to six and eight years in prison after the anti-government protests of 11 July 2021 in San José de las Lajas (province of Mayabeque), received a pass this Tuesday after spending 794 days without leaving prison. Activist Betty Guerra Perdomo, cousin of … Continue reading “The Perdomo Brothers, Imprisoned in Cuba for ’11J’ Protests, Receive Their First Pass in More Than Two Years”
14ymedio/EFE, Havana, 7 September 2023 — At least 17 people who participated in the protests in the town of Nuevitas, Camagüey, in August 2022 remain in prison waiting to be tried, the NGO Justicia 11J said on Thursday. After protesting the blackouts and shortages, the prisoners have been accused of “public disorder, attacks, damage, contempt, … Continue reading “Justice 11J Denounces That 17 Cubans Are Still Imprisoned for the Protests in Nuevitas a Year Ago”
Cubalex, 8 August 2023 — The month of July was marked by the second anniversary of the 11 July 2021 (11J) anti-government protests and the internal and external reactions it generated. Inside Cuba, the date provoked a considerable increase in the level of repression, which will be detailed below; there were several protests in prisons … Continue reading “Monthly Report on the Human Rights Situation in Cuba (July 2023) / Cubalex”
14ymedio/Yucabyte, Havana, 17 August 2023 — Heightened tensions during the second anniversary of the mass protests on July 11, 2021 (known in Cuba as 11J), a seemingly unstoppable rise in crime and alleged sabotage of state institutions were among the concerns fueling rumors that circulated throughout the country in July. On the other hand, efforts by … Continue reading “Gunboat Intimidation, Rising Crime and Alleged Sabotage Fuel Cuba’s July Rumors”
