“Pieces of the Island” is Closely Tracking Reports from Cuba in Advance of Pope’s Visit / Translating Cuba

As our readers know, Translating Cuba focuses primarily on bloggers and their posts, but there are other sources that report daily and even hourly about what’s going on with different segments of those in Cuba who have decided to grab their freedom now, whether it is offered to them or not.

A new source, and one of the best, is Pedazos de la IslaPieces of the Island, in English — which keeps in touch through social media and through DIRECT TELEPHONE CALLS, with a number of activists throughout the Island, including the former prisoners of the 2003 Black Spring, and others far from Havana.

Yesterday, the Wall Street Journal used reporting from Pieces of the Island as a primary source in an editorial.

In anticipation of the Pope’s visit, Pieces of the Island would be an excellent resource to add to your daily list.

Here is a post from earlier today:

Message from Lady in White Leader Berta Soler to Pope Benedict XVI and the World. #PopeCuba

Throughout this week this blog will publish declarations from numerous Cuban dissidents and activists in regards to the visit of Pope Benedict XVI to the island which will take place this upcoming Monday, March 26th. The question they are being asked is: Regardless if one is in favor or against the visit of the Pope, it is certain that the eyes of the world will be upon Cuba during those three days. What message would you send to the world and to Pope Benedict XVI?

Response from Berta Soler, leader of the Ladies in White

“The message that I would send to the world and to Pope Benedict XVI is that we, the Ladies in White, are women who love our families, who love life, and who have learned to love our nation more and more everyday. We are peaceful women and, here in Cuba, we really are in need of that message which the Holy Father will bring- that message of love, peace, faith, and freedom. The Cuban people need freedom. But the Pope is not going to bring freedom to Cuba, our freedom depends on us Cubans. Yet, it would be essential that the Pope know of the situation on the island, and we Ladies in White would like to have at least a minute with the Holy Father so that he knows that in this country there are political prisoners, that human rights are violated, and that there are women who are marginated and repressed by the Castro government simply because they try to assist mass on Sundays. And also, if I could hand the Pope a list with the names of all current political prisoners in Cuba, I would”.

(NOTE: The husband of Berta Soler, former political prisoner of conscience Angel Moya Acosta was violently detained this past Sunday, March 18th as he and other former political prisoner Eduardo Diaz Fleitas and another dissident accompanied the Ladies in White in their peaceful Sunday march. The three were taken away in police vehicles, and in the case of Fleitas and the other, they were released a few hours later that night. However, Moya was “disappeared” according to Soler, considering that during the afternoon hours of Tuesday, March 20th he had not yet been released and his whereabouts are still unknown. This is an urgent call to the world, denouncing what could happen with Angel Moya just days before Pope Benedict’s visit to the island. Moya has declared that the Pope should meet with the internal Cuban Resistance on numerous occasions.)

The Cuba That Will be Visited by Pope Benedict XVI / IntraMuros, Dagoberto Valdes

By Dagoberto Valdes, Pinar del Rio

Cuba is not the same as in 1998 when John Paul II made the first papal visit in our history. Its government is not the same, though essential and structurally, it remains the same system. Its Church is not the same in its workings and leadership, although essentially and structurally, it also remains identical. The political opposition is not the same; although many groups and historical leaders remain, a new generation has been incorporated, and the number of small parties has been reduced, as consensus and alliances are formed. I think what has changed  the most is the rest of independent civil society.

At the same time, the Pope who is coming is Benedict XVI, another person with another style of his pontificate.

So I think it is very important to approach the Cuba the Pope will visit. It is one of the horizontal forms of participation in the preparation of the visit. The closer it gets, the necessary knowledge and information available will consist more or less of the messages and gestures of the Pope, and the more or less objective will be the analysis and evaluation of his trip.

This is my vision of Cuba, just before the announced and expected visit:

Economic vision

The economic changes started timidly do not substantially transformed the centralized and predominantly state owned system. The Cuban state keeps for itself the monopoly of major industries and companies. Land is not delivered in ownership but in usufruct, and the the so-called self-employed are only allowed in a short list of medieval crafts.

The buying and selling of houses and cars is a change only for those who have more. The economic crisis is the result of a economy subsidized first by the Soviet Union and now Venezuela. The government does not free up productive forces and blocks real initiative, open and efficient from all Cubans. So the system is biting its own tail by not recognizing private, cooperative and mixed-ownership of property, not accepting free enterprise or the possibility of investment from both foreigners and Cubans in the diaspora.

Unemployment is rising, there is growing inequality between the few who can and the many who may lose even the little they had. Bread is missing from and freedom, which was the cost paid half a century ago, has not returned. The economy does not run on ideologies or with slogans and cosmetics, it runs on the economy.

However, the Pope will find a people that wants to lift its head, that has not lost initiative and entrepreneurship and that demands more and more strongly its right to economic freedom with responsibility and social justice. For some and for others we would expect a word of ethical encouragement and inner strength from the Pope.

Political vision

The totalitarian Marxist Leninist project is exhausted. It has not achieved the expected results in fifty years, patiently endured by Cubans. It imposed a high human cost and reduced fundamental human rights and responsibilities. State paternalism transformed the people en masse, and changed the entrepreneurial person into a dependent who lives “the culture of the caged chick.” In the unforgettable  words of Archbishop Meurice in Santiago de Cuba on the former apostolic visitation, “a growing number of Cubans … have confused the country with a party, the nation with the historical process we have experienced in recent decades, and culture with an ideology. ”

However, the Holy Father can find another group of Cubans committed to the politics of its country, with alternative projects to integrate Cuba into the community of democratic and prosperous nations, while safeguarding citizen sovereignty and national independence. For them as for others, we expect an acknowledgment and a word, based on the Gospel and the Social Doctrine of the Church, summarizing ethics and politics as service to the nation.

Social vision

The Pope found a society that has suffered the consequences of both the economic crisis and political authoritarianism, such that inequality has increased between those with access to remittances from family or friends abroad, or work in joint ventures or foreign missions, and the majority without access to hard currency who survive on totally inadequate wages.

Unemployment multiplied corruption, the black market, moral relativism and the deterioration of values and virtues of the identity of the Cuban people. Alcoholism, prostitution, unstoppable exile, suicide and despair of not having viable life projects, are some of the doors through which Cubans try to escape the social anomie they suffer.

However, the successor of St. Peter will also find a subsistent moral substrate, a sense of social justice and equality of opportunity, a solidarity that relieves poverty but does not cure the root, and can find small social responsibility initiatives that sustain the certainty of the ability of civic recuperation of Cubans, even under daily repression. All of this in framework of a growing web of independent civil society is best articulated through the use of new information technologies and communications. It is the Cuba of autonomous cultural projects, bloggers, independent journalists, human rights groups, the well known Ladies in White and other initiatives.

To confirm and encourage the progress of this social recuperation, we expect to receive words and gestures of the Pope that recognize the pluralism and diversity as wealth. And we want the Pope to preach in Cuba what can be read in the Compendium of the Social Doctrine of the Church: “The political community is essentially in the service of civil society and, ultimately, people and groups that compose it. Civil society, therefore, should not be considered a mere appendage or a variable of the political community; on the contrary, it has the preeminence, as civil society is precisely what justifies the existence of the political community. ” (Compendium of ISD No. 418, p. 231. Libreria Editrice Vaticana, 2004).

Religious view

The pope will find a church more diverse, more present in public life, more missionary, but one that still does not enjoy the authentic religious freedom that is not only freedom of worship, nor relationships based on “permissions” of political authority. He will find, also, a visible and public improvement of relations between the senior church hierarchy and the senior government hierarchy, but still part of His faithful children suffer for their faith, for the consequences of Christian social engagement and for their political choices. A church that still learns responsibility, unity built in diversity and inclusion of all its children who have, as is legitimate, different political, economic and social choices. A church that still learns to be a true mother and teacher, and mediates and shows solidarity with the oppressed.

However, the Vicar of Christ will also find the deep Christian matrix of our culture, a widespread, personal and communal religion, a thirst for God and a hunger for a transcendent and fulfilling life while building the Kingdom of God on this earth. For all its children, not just for some, the Church should receive from its Universal Pastor a word of confirmation in faith, hope and love that unites us and includes us all in its diversity.

Anthropological view

The Pope can find in his in his upcoming visit something less visible, less studied, but absolutely most important and decisive for the future of Cuba. This is the main character, subject and purpose of all this: the human person that is every Cuban.

In my opinion, of all the disasters suffered in this half century of totalitarianism, the most serious and lasting damage is anthropological. A person who has a great share of his inner freedom blocked, is crumbling from lack of oxygen to his own humanity. A person whose individual responsibility is systematically blocked, or superseded with authoritarianism and paternalism, stops growing and becomes an adolescent in civic terms.

The blockade of independent or community life projects crumbles the human soul and promotes existential despair. The blockade of personal, free, and responsible participation, aand the blocking of public spaces where the venture acquires essential community character, causes an unstoppable desire to flee into external exile or internal alienation.

However, the Pope also will find people who have survived almost miraculously by their own efforts in this anthropological disaster. Generous people who have given their lives to serve their countrymen and the world. People who have been healed of this interior damage and work to heal other Cubans here and in the diaspora. Cubans who are free and are responsible and are the bridge and road to the unity and fraternity of the nation, wherever they live.

As the Church is, above all, expert in humanity, both groups should receive from the Pope this nutritional supplement of the spirit that faith in God is inseparable from faith in the supreme dignity of the human person. The spiritual nourishment that does not put new patches on the damaged tissue of citizens and civil society, but renews from the inside the soul of the nation that suffers, works, struggles, loves and hopes in the incomparable green island in the Caribbean.

“You are, and must be the protagonists of their own personal and national history.”(John Paul II in Cuba, 1998)

The Cuba Pope Benedict XVI will visit is one and plural, less flat and more complex. It’s not as simple. It is at the same time, the Cuba of faith in God and human betterment, and the distrust of others in the power of men. It is the Cuba of the irrevocable hope of some, and despair of others who are tired of waiting and who show it however they can. It is the Cuba of the love that unites us and hate that excludes us. It is the Cuba that tries to dialogue among its diverse children and all represses those who are different. It is the Cuba of the dispersion, unique as a nation, on pilgrimage on the island and in exile.

Fernando Ortiz said that “Cuba is a melting pot.” I would say yes, but in these times, the torrid heat of the tropics sets the pot on fire, thought at times it appears in a blackout. We know that inevitably we are called to save everyone, each other, from violence and death, and to save our common home, setting Cuba on the path of fraternal coexistence and civic friendship which, according to Aristotle, “is the greatest of the civic assets, and with it civil strife will be redeemed.” (Cf. www.convivenciacuba.es. Editorial 25).

So, I think with the unforgettable John Paul II that we should not expect from without what we should build within. We should expect from above what we should construct, block by block, from below. We must not promote any other earthly or pseudo-spiritual messianicism that causes flight from the world. Nothing will be achieved in Cuba without the person in each one of us Cubans and all that must be built so that God and the world, including the Pope, will one day soon find a Cuban nation healthy, free, adult, responsible and fraternal, open to the world and integrated into the international community.

This is what I hope. It is for this that I live, work and have decided, with the grace of God, to stay in Cuba.

Translated from Diario de Cuba

20 March 2012

Spring / Lilianne Ruz

I’m not going to see the Pope, I do not like crowds. Especially when those crowds are not interested in joining forces to produce the miracle of Spring. I once came to think that I suffered from agoraphobia, but I overcame it alone, under the spell of St. Jerome who had learned to live with his beasts, and now they are tamed. When I chose this metaphor for the title of my blog I had already, for some time now, contemplated and worked out many things. not every image of St. Jerome is, but the engraving by Dürer is special.

I’ll be watching on television the homily that the Pontiff will offer to the Cubans. Surely then I will write some response.

This afternoon I am coming to believe I will fall in love with my Alfre. From the moment I shared in a post that I have no illusions left, I have woken up wanting to truly awaken from them. He does not know how much he has saved me from my mother and the repressions she forced me to have. Alfre has a special gift for women, because although he is very masculine he understands the sensitivity of a woman as if he were another woman.

I would like to fall in love this spring, it is already a year we have been seeing each other and only last night I had the sense that I want it, after the exorcism of having made public in my blog the emotional coldness we’ve been condemned to.

I talk with him and the same thing happens, I am afraid that I left him hanging. But unlike what he thinks, perhaps because of the intensity of his emotional temperament, I think that the pleasure of falling in love is worth the pain of a possible separation.

For me, I would have liked to stay with him today, in what is called memory, after we said goodbye at the door. And I refuse to possess something else that is not myself when it comes to being a couple. But the nice thing about a memory is I’m still me. I take responsibility and this saves me from any dependency. Responsibility continues to be, for me, the key to  freedom.

I should love Alfredo because his presence has been dramatically good in my moon, what I don’t know is if falling in love with him is the just reward that we both need, or if we should love each other this way, like innocent animals, who are unaware that they love.

What would it be like to live with Alfre? Is that what we need for our relationship?

March 19 2012

Sign “One Cuba”. A Petition for Pope Benedict XVI to Meet with the Opposition / Pieces of the Island

Click on Image to go to Petition

Three Cuban-Americans with different political ideologies (in terms of American politics) have put together a petition so that Pope Benedict XVI meet with Cuban dissidents in his upcoming visit to the island on March 26th.  These activists are Giancarlo Sopo (a member of the Democrat Party), Keith Fernandez (Republican) and Nicolas Jimenez (Independent) and they have decided to combine their talents and voices on an issue which they all agreement on- freedom for Cuba.

The petition seeks to create sufficient solidarity so that Pope Benedict meet with members of Cuba’s internal opposition, explaining that “we believe that there is no better way for the world to open its heart to the Cuban people than by Your Holiness taking the time to meet with some of the island’s leading human rights activists such as The Ladies in White, Dr. Oscar Elias Biscet and Yoani Sanchez”.

The petition can be signed in its Facebook page, which can be visited by clicking here or simply search “One Cuba” on Facebook.  It is also suggested that you hit “like” on their Facebook page.

It’s time to leave behind the differences we may have in other issues and come together under one flag to create a Cuba “with all and for the good of all”.

From Pieces of the Island blog.

20 March 2012

Elohim / Lilianne Ruíz

Why do we human beings strive to substitute the experience of freedom for social illusions. The loss of freedom is a punishment  for not wanting to work, for not wanting to be responsible grown-ups in life. To save ourselves from such punishment costs double or triple the responsibility. Exercising our rights leaves us orphaned beings because we have a Father in heaven. But what to do when someone brandishes a sword in front of you? It’s true, if you don’t lower your head misfortune threatens. So I think the solution has to be deeper.

We will never substitute, without being deceived, our vitality for this sophisticated form of slavery. Everything depends on us. Peace depends on us. If we all decide to be free they cannot use violence against one group in particular. But if we leave this responsibility — again! — to a few, we are not only complicit in a massacre but we will get no freedom, nor happiness, nor prosperity, nor anything at all because we have no rights.

I am convinced that this is beyond the realm of politics. So to confront this from politics leads to confusion: how is it possible that the same people who suffer as I do can attack me? It is a phenomenon that enters the field of psychology when it comes to finding a cure for the mutant virus of submission. It is the fight of human beings faced with an apocalyptic beast.

For me, religion is more than a theological question, what it is, in fact, is a human question. So I gave up on thinking that in my Jerónimo blog I was talking about politics. If this is Politics than it is just for the henchmen. I am hopeful of recovering our humanity not only about the Eucharist, it will also be the beginning of a multi-party system and of democracy.

March 19 2012

I’m back

Just to let you know that I had some personal problems which, added to the pothole of accessing the internet, let me to interrupt my work on this blog for a month. Thank you for your patients and I hope that this restart the generous practice of your sending me your collaboration and comments will continue. Thanks for visiting the blog and letting me know your opinions.

March 20 2012

Cloning / Anddy Sierra Alvarez

The struggle of the Venezuelan president Hugo Chavez is notorious, he doesn’t not want to leave this world, the instinct of every human, a difficult fight against the almost inevitable cancer.

The delicate state of health of the Venezuelan leader makes the Castro brothers tremble, their feelings go far beyond, direct to their interests, because they know what would happen if their purse perishes. All their plans would crash down and they would go all the way back, direct to a Special Period more serious than that of the ’90s.

The hope that some still have in the development of the country would be lost, the frustration necessary for the people to take to the streets to demand their rights.

So many things could trigger this loss, the Castro brothers fear the appearance of death at the window of Hugo Chavez’s room more than at their own.

March 19 2012

Strange Reading About Corruption / Regina Coyula

Whenever I can, I read Fernando Ravsberg, BBC correspondent in Cuba. I can agree with him or not, but I prefer a range of opinions rather than the bi-color and mono-chord Granma (where the bi-color is not just for graphic design.)

His work this last week left me with a bad taste. Not because the story he relates isn’t real, on the contrary, cases such as this will increase if the anti-corruption crusade continues. With economy, Ravsberg portrays a cunning character who learned to bend things to his own advantage while chanting slogans or applauding political acts. A person of the age of those formed in the values of the “New Man.”

With a chameleon-like ability, the anonymous interviewee — and there I felt butterflies in my stomach — forgetting his immediate past, says he will join the dissent and “the human rights” to seek visibility his case.

No need to imagine what is said about the dissidence and Human Rights groups in the study circles of the party nucleus, it’s enough to read the national press; we already know that it’s a requisite to be a bad person, to be paid by the CIA (or the U.S. Interest Section, it’s the same thing), an annexationist, an instrument of the media conglomerates, whatever.

Like the anonymous interviewee is stuck on the idea that every foreign correspondent is there to speak ill of the government; stuck on the idea that “a career” in the dissidence if the natural step for anyone ousted as a way to evade their responsibility before justice.

With regards to the preoccupation with a certain paradox which is referred to, I leave it to the ethics of the journalist to untangle and publish the truth about whatever case, potential or pass, beyond the official statements or the alternative information. It will always be gain for the country.

March 19 2012

VOICES FOURTEENUM XIV / Orlando Luis Pardo Lazo

The free-lance Cuban magazine VOICES XIV, will be launched this coming Friday, March 23, an issue to welcome Benedicto XVI. Just a welcome good debate and nothing complacent. Critical eye. Clarity before faith. With more than 60 pages and 20 Cuban authors within and outside Cuba. Will you subscribe with a comment? It’s FREE!!!

Manuel Cuesta Morúa, Mario Félix Lleonart, Armando Chaguaceda, Luis Felipe Rojas, Armando de Armas, Julio César Soler Baró, Baltasar Santiago Martín, and @thers, many @thers…

March 18 2012

Nine Years After the “Black Spring” / Juan Adolfo Fernández Sainz

That same day, March 18, 2003 I went to Chinatown, in downtown Havana, to exchange ideas with colleagues in the independent press. The issue was the Iraq War, which had been declared unilaterally, and without the strong international support there had been for Operation Desert Storm, after Saddam Hussein’s invasion of Kuwait.

Like the previous day there had been numerous arrests of opponents, it crossed my mind to burn some papers but I decided not to. My articles, my comments, I wrote to be published. They were my views and had nothing to hide. I did not feel guilty. The afternoon of the 19th my house underwent a thorough search.

My room was filled with soldiers until dawn. I noticed that the people who had invaded my space did not know anything about us. They had previously been poisoned. To them I was a traitor in the service of a foreign power.

In the process of the criminal investigation, it was the same. All they cared about was that I incriminate the U.S. government. As I am a translator of English, I had worked with groups of visiting Swedish journalists in Havana, and had published articles in their newspapers. I prepared to answer for that. They asked me nothing about it. I had been collaborating via Fax with the Russian news agency PRIMA NEWS devoted to reporting on human rights violations.

Neither was that mentioned in interrogations. I concluded that they were not even interested to get to the truth only to condemn us by all means.

When the independent press emerged in Cuba in the mid-nineties, independent journalists were condemned to two or three years for contempt or dissemination of false news. To call FC a murderer or “crazy,” or to say in Cubans were being tortured in jails, was an affront to the nation. Contempt.

For the dissemination of false information, after it was published, for example, that a prisoner had been beaten. Their family members had come to human rights organizations or independent press to disclose abuse. But later, visited State Security, say, the mother of the prisoner was threatened that her son was going to rot in jail. She nervously begins to cry, and the officer suggested that everything can be solved if she declares in court that her son was treated well in prison, is being re-educating, and nobody has abused him.

The court, diligent, condemns you for spreading false news. Two or three years in prison.

But when Decree-Law 88 was enacted, the Global Gag Rule, the change was drastic. From that time, criticism of the government to the foreign press is equivalent to supporting the implementation of the “imperialist blockade against Cuba,” an all-out attack on national sovereignty. The penalties were very severe. Belonging to an agency was an aggravating factor, to be paid for it was even worse. But I, a Cuban citizen, I am describing the situation in my country. To argue that this is related to the policy of a foreign government is a clumsy trick.

The law was enacted shortly after the discovery of the Wasp Network. FC wanted revenge, and the Cuban Parliament, always obliging, obliged. They shelved it until the right moment appeared: It was when the U.S. declared war on Saddam Hussein’s Iraq.

When you decide to declare yourself in opposition, the first thing you think of is your family. Since the world began those who confront the powerful are at risk, and their families are at risk.

I thought about it a thousand times. My family is very small. My wife and my daughter who was a teenager. You know they will be dragged into this abyss of suffering. One day I was filled with courage, but when I measured the consequences I put on the brakes. The examples of history help. I thought of Mambises in Ignacio Agramonte; young, educated, rich, in love.  They gave everything for Cuba. And I thought: the Cuban nation is going over the cliff.

You can jump off the train and take control of your life knowing that it is dangerous. Or let these tyrants run your life, make important decisions for you and lead you off the cliff anyway. If, as we want to suffer, we suffer for doing the right thing in our own eyes.

It was a brutal sentence. One day in prison I amused myself adding up the sentences of all the 75; we had almost 1500 years in total, an average of twenty. I got fifteen, the same that FC got got masterminding the assault on a military fortress where the attackers killed 19 soldiers and wounded 26. They asked for the death penalty for Jose Daniel Ferrer in the act of judgment. None of us had committed violent acts, or incited violence. There have been worst waves of repression, but nothing so cruel against proven civil and peaceful opposition. All the major projects proposed by the opponents were for a peaceful transition to democracy.

When I read that the prosecutor was asking for fifteen years it was night. I was shocked. I thought of my loved ones, what they had feared would happen. I went to bed very sad. In the silence of night I asked God for strength to endure with dignity, and I decided that I would not regret it because I was proud of what I was doing. I felt comforted. The next morning as usual I was taken for questioning. I told the officer I was not there to beg for mercy. I felt all the satisfaction one can in such circumstances.

I spent seven years in prison and have no regrets. After I chose the easiest route and went abroad. Hence my commitment to those who decided to stay. And my decision to do whatever my conscience tells me to, to support the fight we have chosen. Not to impose any idea. I know them, they want the best for Cuba.

17 March 2012

Ladies in White: The Ninth Season of Their Calvary / Reinaldo Escobar

The Ladies in White attending mass before their Sunday march

On the ninth anniversary of the Black Spring of 2003, and in the environment leading up to Pope Benedict XVI’s visit to Cuba, the Cuban political police have intensified their repressive activities against the Ladies in White.

It is at least paradoxical that State Security acts as if it has the conviction that the ecclesiastic authorities are not going to protest. It gives the impression that an understanding has been reached, or is being reached, between the government and the Catholic church, under which the police have a free hand to repress, and the religious to expand their prerogatives with regards to worship. There will be more processions, more permissions to rebuild churches, seminaries and convents, in exchange for a commitment to look only to heaven.

Luckily, faith does not depend on these blunders. What will be damaged over the long term is the influence of the Catholic church in a future without a dictatorship. At the ninth station of his Calvary Jesus fell for the third time. Judas had already betrayed him, Pontius Pilate had already washed his hands of him, and Peter had already denied him three times before the cock crowed.

19 March 2012

Hunger Strike: First Report / Jeovany Jimenez Vega

Doctor without work on Hunger Strike since March 5

For reasons beyond my control I could not access the Internet today and send these words to Citizen Zero through my wife. During the first week of my hunger strike I stayed for most of the time in Marti Park in Guanajay, located in front of the community clinic in this town, which was the last place I worked until October 2006. During those days I moved between this park and the Central Park, opposite the Catholic Church – separated by about 100 yards – as needed to shelter from the sun or drink water.

During the first three days I received the usual visits, which never fail, from various officials of State Security to dissuade me from my purpose, to make sure that this method does not accomplish anything and to not allow public places to be used for this type of position.

After a couple of polite conversations I have made it clear that I will only retire from these places under arrest by them, andI am willing to go all the way. My answer seems to have been vehement, because since then I’ve only known of their presence through the old farts and no account snitches standing in the sun in their classic observation posts.

On Thursday, March 8, I went to Havana to Antonio Rodiles’ house in Playa, where we recorded an interview for Estado de SATS that we had previously agreed on, and since my return I haven’t left Guanajay.

By Monday 12 March, I was feeling the rigor of my first week of the hunger strike and couldn’t give myself the luxury of continuing to walk from one park to the other, so I decided to settle in the garden of the Catholic Church in Guanajay, with the consent of the pastor, my very dear Father Carreró, who did not object, and so during the afternoon of that day I established my camp on this site, by whose gate hundreds of Guanajay residents have passed, most of them showing their strong support.

That night, after Father Carreró received a call from the Central Committee, from Bishop Serpa of the Diocese of Pinar del Rio, I decided to move to the entry of the Escolapias religious order, located in Guanajay Central Park itself, 50 yards from the Catholic Church and there I have remained to today.

On the afternoon of Friday, March 16, on the 11th day of my hunger strike, I received a second visit from the troops of Cuban Voices: Yoani Sanchez, Reinaldo Escobar, Augustine and Orlando Luis Pardo who had been here on Wednesday the 7th and who returned out of concern for the progress of this matter. Joisy García also interviewed me during the first week and published a very objective review on his site.

L-R: Reinaldo Escobar, Escapolias sister (?), Agustín Valentín López Canino, Yoani Sanchez, Orlando Luis Pardo Lazo, Dr. Jeovany Vega

And so today I complete my second full week of hunger strike. To sustain myself I am taking only water and some pediatric re-hydration salts. I stand firm to this day in my demands and the Ministry of Public Health pretends not to notice, until now keeping an absolute silence regarding the case and my strike.

I’m still in good health, although I am beginning to feel a more or less marked, but constant, decline and I have lost over 20 pounds (on Monday, March 5th, I weighed about 152 pounds).

Since State Security officials are insinuating that I could be being fed by the Escolapias sisters, I have not gone inside and remain permanently at the entrance for all to see.

From here I demand that the Cuban Government and the Ministry of Health take action on this case and allow us to practice our profession. Now they can only choose between this or letting me die.

Any information can be sent to my cell phone: +5358200251; home phone 362 086 (Artemis) or through Alfredo Felipe Valdes, in exile in Malaga, Spain (phone 627222638). I will continue to inform via Twitter (DrJVega).

March 19 2012