Shared Defects / Regina Coyula

“Only the opposition should fear the full exercise of freedom
— José Martí

The frugal presence of a billboard on Miami’s 8th Street in defense of The Cuban Five shattered my optimism with respect to the tolerance level of the extremist groups in exile. But intolerance reigns on both sides of the Florida Straits. The presence of this billboard should have been the proof that freedom of expression must be respected by Tyrians and Trojans alike.

The shutdown by Google of a video space from Cubadebate (perhaps I’m not being exact) on the ever-popular YouTube and of a government journalist’s site have been, together with the Miami billboard, an opportunity for the Cuban media to discuss a subject they normally don’t talk about: the freedom of expression. The infractions of those harmed aren’t clear to me, and neither are the powers of Google to do what they do. I have a very negative understanding of the delivery of confidential information by this giant to the government of another giant, the Asiatic one; information that sent Chinese dissidents to jail who had spaces on Blogger.

No one should arm himself as an argument to be the owner of reason to censor another. I support the maintenance of the Miami billboard and that we should be able to put a billboard up in Havana supporting freedom for prisoners of conscience; I support that Aruca over there be able to maintain his radio space and support that there should be a similar space on Radio Progress in Havana; it seems excellent that Edmundo Garcia moves the night in Miami and Reinaldo Escobar can move it in Havana; that María Elvira Salazar can fence in her guests on Mega TV and that someone like Miriam Celaya can do the same on Cubavision; I support Van Van or La Charanga continuing to delight dancers in Miami Dade County Auditorium, and that Gloria Estéfan and Willy Chirino warm up Cuban stages.

The destruction of records by Vigilia Mambisa and the shouts of “Down with human rights!” in the presence of the Ladies in White are versions of the same theme; extremes that touch, so damaging to the necessary dialog that will come. Respecting freedom of expression will be a start.

Translated by: JT

January 17 2011

Transparency / Regina Coyula

Photo: Katerina Bampaletaki
On the occasion of the shooting in Tucson and of the Congresswoman who was shot, we didn’t have to wait for a Reflection. Fidel temporarily abandoned his doctors in Haiti and dedicated two of his writings to the tragic news from Arizona. Yesterday this caught my attention by its final words. I don’t have the text, but my astonishment was skepticism at hearing him ask for transparency in the reports dealing with the health of Mrs Gabrielle Giffords. The ex-President seems to forget that the illness that made him abandon his duties was a State Secret. He, so given to medical works as he demonstrated with figures about the Haitian cholera epidemic and of its suffering; nonetheless, not even a word was said in the official media; all the information on the subject has been speculation; if you don’t think so, remember those cables revealed by Wikileaks and the health of those who govern us. I, for my part, want the same thing that Fidel asks of the American media for my own.

Translated by: JT

January 12 2011

Commandment / Regina Coyula

Nobody’s getting upset, but my blog is already a year old and since I opened it I have an extensive list of links that have only grown. As I have only minimal internet access, I haven’t had the opportunity to visit those sites. And oh, surprise, many with more technological capabilities break the commandment to link to me as I link to you. That is the reason they no longer appear on my blogroll.

Translated by: JT

December 31 2010

Seasons Greetings, Readers! / Regina Coyula

My Santa is from the Industriales baseball team

As the holidays approach I believe that everyone, regardless of what side of the ocean they are on, celebrates them. In every Cuban, however, there is some nostalgia–the feeling that the puzzle is never complete. So, I would like to wish everyone a warm celebration with their families and close friends, with the health to live and see. A virtual hug and the happiness for the dialogue we are creating from different points of view. This gives me hope for the future of Cuba.

Translated by: Lita Q.

December 21 2010

Hanukkah.cu / Regina Coyula

Very interactive, our current president, with religious denominations. Now he’s a special guest to a Hanukkah celebration. As far as I can remember, an unprecedented event, taking into account the official government position regarding the Jewish state and its historical solidarity with Palestine. If I were to speculate, the Cuban Jewish community could serve as a bridge to significant international Jewish capital, an injection our people need for reasons of exhaustion, and that the government needs for reasons of governability. Raul was colloquial, almost intimate, delighting the people of Israel gathered in the synagogue, if we are to judge by the faces of those present. Shalom!

December 6, 2010

Peter Pan Syndrome / Regina Coyula

For years, Cuban television in coordination with UNICEF has produced some short films to promote the rights of children. In general, they are very well done and have a positive message. One that has come out recently with the message that more or less affirms that children and young people have the right to be heard. So is the point then, in Cuba, to not grow up?

December 4, 2010

The Winter of the Patriarch / Regina Coyula

The Young People Will Not Fail Us!

This year Student Day (November 17), a celebration inherited from the time of the Socialist Camp, has acquired an exceptional character. There were no classes in the university and pre-university schools of education, and the students had only recreational activities. To mark the date, Fidel wanted to address students, and so he met with a select group of them to talk about the topics he is now most interested in, and which have led him to buy tons for foreign literature, offer all-expense-paid trips to foreign scientists and writers to speak with them personally, and order that his Reflections be translated into various languages so that they can be distributed among the delegations at the headquarters of the United Nations.

But I don’t care to refer to the energy displayed by the 84-year-old leader on the subject of nuclear winter, because it is no longer news. I would like to talk about the young people who gathered to listen to him. Young people who, when they were invited to ask questions, instead of taking advantage of this exceptional opportunity they put a great deal of effort into obsequious and repetitive questions directed to the old man seated at the podium of that meeting. In the contest to achieve the greatest triumph in this regard, one boy called him, “the greatest man of all humanity.”

These students, almost all enrolled in university courses, are supposed to be “the changing of the guard,” of that which they themselves have pledged to complete with the slogan, “It’s Guaranteed.” Is this their design for leading this country? Are these the young people who should be making decisions? Is this the youth of Cuba? This?

Translated by ricote, and “unstated”

November 22, 2010

In the Spirit of the Congress / Regina Coyula

Only our system is able to overcome difficulties and preserve the achievements. We will update the economic model, yes to planning, no to the laws of the market, economic efficiency, increased productivity. Yes, now we are going to build socialism!

And what have we been doing for the last fifty years…?

Translated by ricote

December 2, 2010

Bread is Screwed Up Everywhere / Regina Coyula

Bakery and Candy Store selling in foreign currency

On the program Free Access on the Havana Channel last week, bread was once again the subject of analysis. Viewers called in to say that the bread was sour, insipid, old; adjectives used together or separately. The money, the bread, the ration book, all mixed up. The call that threw them for a loop and wasn’t aired was why there is bread for sale in foreign currency, but there is no government bread.

December 1, 2010

Poetry of Celebration, Celebration of Poetry / Regina Coyula

Photo: Ana Gloria Lucas

Today I honored my grandfather, but we must also celebrate life. Today is the birthday of poet Raul Rivero. I am posting this photo without editing it, because Raul celebrates among his friends Ramón Fernández Larrea, Pío Serrano, Manuel Díaz Martínez, Miguel Rivera and Rafael Alcides.

November 23, 2010

Call of Duty / Regina Coyula

In Cuba there aren’t stores where video games are sold, but their fans — and we can almost talk, in some cases, about professionals — generally young men, arrange their favorite games to be brought up to date by version, hacked, as it is supposed. There exists an underground market where the providers have everything to satisfy, in a spontaneous organization of market laws.

But last week a game rocketed up in demand and even those who didn’t play Super Mario wanted the latest version of Call of Duty. And all because the Granma newspaper dedicated a piece to speaking horribly about said video game and in passing about American imperialism. Or the other way around, because this military game, which began with missions in the Second World War, was set in the Cold War and the first mission that the player must complete is the assassination of … You guessed it!

Translated by: JT

November 29 2010

Between Y and Y… / Regina Coyula

Alejandro is a boy I’ve known for more than five years; he finished his Social Service after university and is looking for work as a teacher that will give him time to finish his master’s. The other day we ran into each other, and as he knows that I have a blog, he began to talk with me about some information that had come to his attention. He told me about a Google service that posts information in real time — he had seen some Yohandy using his time on the internet to talk about Yoani Sanchez, as if he were a paparazzi — and he was curious about the appearance of this modality in our society and was looking for information about that person. Yohandy seems ubiquitous and sleepless, he has an enviable internet connection and is interested in the details. He keeps track of the money Yoani spends on text messages and Twitter, and has even published a photo allegedly showing Yoani’s husband kissing another woman. Alejandrito looked for gossip about others, but Yohandry focused his inquiries only on Yoani.

Almost nothing I heard surprised me. I told Alejandrito that Yoani could spend that money and more, from the prizes she has received. Which demonstrates her seriousness, because given the conditions in Cuba, anyone else would have earmarked that money to fix their house or trade for another one, buy a car, take a great vacation, eat well.

Some time ago I said in a post that in the absence of anything in your life, they will design a campaign to discredit you. Is this Yohandry’s interpretation of what a Battle of Ideas should be?

November 26, 2010

What About Our Youth? / Regina Coyula

Photo: Katerina Bampaletaki

With increasing despair, I read and hear about the wave of government employees dismissals to be set in motion next year. It seems payrolls will be tight. As an add-on, retirement age has been recently increased not by two years like in France where CGT organized national demonstrations. It’s been raised five years. I wonder what will be the role of young workers about to enter the labor market inside this thorny and complicated equation.

Translated by Wilfredo Dominguez

Fine Detail / Regina Coyula

Photo: Katerina Bampaltaki

In one fine detail that rounds up the strange process of “labor redimensionalizing” in Cuba, in work centers they’ll create commissions consisting of the workers themselves. They’ll be the ones charged with determining who goes, who stays. Thus the administrators, with one of them built into the aforementioned commission, will stay exempt from responsibility, diluted among the group. Everything well “tied up,” it is not going to be the commission — believing itself to be sovereign — starting the firings at the base of the bureaucratic apparatus, the pulley farthest from the gears responsible for the economic disaster we’re suffering.

For a documented analysis, I recommend: www.reconciliacioncubana.com

November 25, 2010

A Commander Grandfather / Regina Coyula

My grandfather protects me from the bookcase

I never knew my grandfather Miguel Coyula because he died on 23 November 1948. But his influence has touched even the Coyulas who came after me, the last of his grandchildren. We grew up listening to the courage that earned him the rank of commander of the Liberation Army, standing in the galaxy of young habaneros, according to Loynaz del Castillo in his memoirs. In the midst of the corruption that erupted during the Republic, my grandfather made honesty his main virtue, he died paying rent on a house in the neighborhood of La Sierra and supported his family with the salary of a journalist.

Comandante Miguel Coyula y Llaguno

In the House of Representatives, where he became president in 1917, he was reelected over and over again without having to buy a vote. Known as the “Man-Renouncer” for all the public offices he refused, including to be a presidential candidate. I would have liked to ask him how he reconciled his political life at the side to Menocal. To avoid a painful breakup with his former boss in the war, when Menocal allied with Batista, my grandfather took refuge in journalism. He was self-taught, but nobody asked for a degree to collaborate in Bohemia or Carteles, to have a regular column in El Mundo, or to be founding president of the InterAmerican Press Association. And from Bohemia and without leaving Cuba, in a time of billy clubs and castor oil, he demanded the surrender of Machado.

Under the statue of La República

He shone again in the Assembly, where he served as President for several sessions; there he entered into a debate with the Communist delegate Blas Roca about including an invocation to God in the Constitution. He, a convinced secularist, recognized and respected the religious roots of the population.

Spontaneous expression of the population

When he died, he lay in state in the Hall of Lost Steps in the National Capitol and his huge funeral was only surpassed later by those of Eduardo Jesús Menéndez and Chiba. The people who crowded the street were not summoned there and no one went to check the list of attendees. In his honor, November 23 was named as Day of Citizen Integrity. At 30th and 19th, near his home, on the first anniversary of his death, a bust was unveiled and a park bears his name, like Avenue 19, and in Regla, his birthplace, there is also a statue and an Avenue and school named after him.

La base sin busto y el espacio de las letras con el nombre, vacío

But Commander Miguel Coyula is a forgotten patriot. He does not exist in Wikipedia (which I intend to amend) and to read about him one must refer to paper encyclopedias. His civic virtue and his anti-imperialism failed to override his convinced anti-communism. Today, no one knows who he is. In keeping with an image fallen into disuse, the bronze bust in the park at 19th and 30th was stolen years ago, no doubt to produce quality articles; and the letters of the identical material with his name, embedded in stone, were also disappearing until there were none left. They failed to delete him entirely from the monument in the center of the park, no doubt because it’s very high and in a well-lit place.

El monumento de Regla

To write this post I searched the family papers looking for photos. My son was full of curiosity, especially with a picture of Grandpa with Ramón Fonst and Capablanca. I had not noticed it and took me a minute to recognize my grandfather, always identified to me by his image as an old man. A photo from 1915 which shows dark hair and handlebar mustache. I was glad to return to these stories, lover of history that I am; to remember where I come from …

Seated: My grandfather, Ramón Fonst, José Raúl Capablanca, Orestes Ferrara, José Martí son.

… And my grandfather today would have been an alternative blogger.

November 23, 2010