A Former Cuban Political Prisoner Who Had Been Missing for Days Was Found Dead in Florida

The Cuban dissident Nelson Molinet Espino during a discussion. (ICLEP/Facebook)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 11 August 2023 — Former Cuban political prisoner Nelson Molinet Espino, 59, was found dead in Florida, where he had lived for years, after disappearing for several days, according to his good friend Normando Hernández, general director of the Cuban Institute for Freedom of Expression and Press and announced on Facebook this Friday.

“Cuba is in mourning. Unfortunately, I inform you that the prisoner of conscience Nelson Molinet Espino, who had been missing since Monday the 7th, was found dead inside a car in Hallandale (Broward County, Florida),” Hernández wrote along with two photographs of the dissident. “Our deepest condolences to your family. May God welcome him in his glory,” he added.

The opponent Ángel Moya also expressed regret for the departure of Molinet Espino. “The patriot, a member of the group of 75, has died.” “Dismayed by tragic news,” he added, “the brothers of cause… who reside in Cuba, express our heartfelt condolences to the relatives of the former Cuban political prisoner and exile in the United States.”

Molinet Espino, an independent union activist sentenced to 20 years in prison during the 2003 Black Spring, went into exile in 2010 after seven years in prison. He was one of the 52 dissidents who accepted, under pressure from the Cuban regime, to go into exile in Spain. continue reading

The release of the dissidents in 2010 were the result of a dialogue initiated by the Archbishop of Havana, Cardinal Jaime Ortega, and the mediation of the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain at the time, Miguel Ángel Moratinos.

Nelson Molinet Espino, who on the Island was the president of the Conference of Democratic Workers of Cuba, was sanctioned in a summary trial full of irregularities. He lived in Miami for more than 10 years.

The dissident’s daughter, Karen Molinet, in statements to América TeVé this week, said that her father, for the years he was imprisoned and after leaving Cuba, “began to suffer from post-traumatic stress disorder,” in addition to “loss of memory and inability to communicate well.” The last time he was seen before being reported missing had been last Monday near Hialeah.

CUBA IS IN MOURNING. Unfortunately, I inform you that the Prisoner of Conscience of the Group of 75, Nelson Molinet Espino, who had been missing since Monday the 7th, was found dead inside a car in Hallandale. Our deepest condolences to his family.   MAY GOD WELCOME HIM IN HIS MOST HOLY GLORY

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The Granting of Asylum to Daniela Rojo Feeds the Hope of Other Cubans in Germany

Daniela Rojo, in the image she disseminated on her social networks after hearing the news of the granting of her asylum in Germany. (Facebook)

14ymedio bigger14ymedio, Havana,11 August 2023 — Activist Daniela Rojo, who left the Island with her two children a little more than a year ago after receiving pressure and threats from State Security, could not contain her emotion this Thursday, when she was granted asylum by Germany.

During this time, she told 14ymedio by phone, they were in four different shelters for migrants. The first was in Frankfurt, where they arrived on May 15, 2022. From there they were transferred to Bavaria, where they were in two centers. In one of them, Rojo was able to work on the cleaning team. After six months in that shelter, they were moved to where they are now, in Nuremberg, in a larger and better maintained center.

It has not been easy, she tells this newspaper, while confessing to having spent months “with a lot of depression and loneliness”: “The process was very hard, especially because of the culture shock, to see how people live in this country and to be so limited by not knowing the language, for not understanding the culture and how things are here.”

The best thing was that “many Cubans arrived, and with them I  found support, a family to turn to.” One of them was the rapper Denis Solís, whose arrest and summary trial triggered the strike of the San Isidro Movement in November 2020. Others were relatives of Andy García Lorenzo, one of those sentenced to prison for demonstrating on July 11, 2021 in Santa Clara.

All of them, like Rojo, applied for asylum in Germany. Now, with this news, says the young woman, “they have been very excited and happy, because it sets a legal precedent for the granting of asylum to them as well.” continue reading

Upon arriving in Nuremberg, Rojo’s children have been able to start going to school, and she herself has already taken German classes, although not official courses, which she will be able to access from now on. “With this change of status I already have many more possibilities, state aid, access to work and integration courses,” she says, excited.

The young woman was a moderator of the Archipelago platform and an architect in Guanabacoa of the initiative for the march called for November 15, 2021 throughout Cuba. Since then, she was one of the members who suffered the most harassment and threats from State Security.

Rojo was kidnapped by the political police and spent five days in a house of the Ministry of the Interior in the custody of several agents shortly before the peaceful protests called for November.

In addition, for participating in the 11 July 2021 (11J) demonstration, she spent 23 days in prison. The young mother was accused of public disorder and contempt, both common crimes, for which the Prosecutor’s Office requested five years in prison.  She was released after paying 2,000 pesos for bail.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba’s National Assembly Makes a Penalty Call on Agriculture Ministry

Harvesting. (Bohemia)

14ymedio bigger14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, August 12, 2023 — In these dog days of August, when the communist press typically goes into overdrive to burnish the image of Fidel Castro, one piece of news passed almost unnoticed. Its headline read, “Cuban Parliament demands systemic change to strengthen food production.” Yes, you read that right. This blog is not one that often reports fake news. In the midst of all the coverage of Fidel Castro, the National Assembly is asking that something be done about the food situation in Cuba, an indication of the seriousness of the problem and about which the legislative branch does not want to remain silent.

It seems it all started with an audit by the National Assembly of the Ministry of Agriculture, over which the legislative body has ultimate authority. Normally such exercises in accountability go unnoticed. No one can remember anything like this ever happening before. But things are different in 2023 and apparently everyone is taking a stand so that no one’s position appears fuzzy when the final photograph is developed.

Speaking for National Assembly members, Esteban Lazo said in writing that it will no longer remain silent or stay on the sidelines in light of what is happening, noting that this statement is being issued “on behalf of the people by the supreme body of state power.” So the Assembly’s representatives have told the Ministry of Agriculture to “get your act together” and to, once and for all, “contribute to the transformation and strengthening of agricultural production in the country through a political and participatory movement to unleash a productive revolution in this sector.” They really could have left off that last part, which is the same as saying nothing.

Cubans are fed up with all the political posturing and want solutions, which can only come by transforming agricultural production. And Lazo, who was alive in 1959 and can remember what a wealthy, export-driven Cuba was like, knows what he is talking about. continue reading

The National Assembly has told the minister of agriculture, Ydael Perez, to stop fooling around and do something productive and effective, like dealing with the sixty-three agricultural measures that have proved useless. Acting in unison, the legislators have exercised their oversight powers. Their action goes only halfway, however, because at no point do they call for accountability. Nevertheless, they have opened a pathway that the country’s senior leaders, Miguel Díaz Canel and Manuel Marrero, could not have have liked.

There are those who might think the delegates would not taken this action without first getting the go-ahead from the top. Anything is possible. The fact is, however, that the legislators have made their position known and have put the country’s most pressing problem, food security, squarely on the table. This is something that will continue to be a major issue during current parliamentary sessions, which run until December 2023.

The statement emphasizes the urgent need to increase food production to satisfy the needs of the population and to spur economic development by relying on the experience of seasoned professionals, good practices, science and innovation, farm worker recruitment and training, consultation with producers, and effective land use management.

Unfortunately, there is no mention of reform, the most important being the crafting of a legal framework to codify property rights. What is clear, however, is that ideology still carries more weight than effective economic decision making in the Cuban economy. The evidence for this lies one of the proposals mentioned in the text, which calls for doing the exact opposite — “strengthening planning and contracting processes” — of what needs to be done.  It is difficult for them to accept the fact that basing the nation’s economy on a model that no longer exists anywhere else in the world is a serious mistake. Even worse is their defense of “Fidel’s ideas on Cuban agriculture,” a ridiculous agglomeration of experiences that is responsible for the current mayhem. On this, the statement by the representatives is not correct.

Perhaps a conclusion like this could also lead one to question the usefulness of this type of parliamentary effort. Don’t believe it. It is good that this body, which has always been known for its silence, is now critically discussing the things that affect people lives. Though their statement ends by couching everything in communist messaging, the parliamentarians are there to conduct an audit and exercise control over executive-branch activity, and the Castro legacy has left much to be desired.

The door is only now opening and anything that comes out of it will have to be approved, but this is a welcome step to the extent that, by conveying the public’s concerns to the nation’s top leadership, those in charge may not feel quite so safe and secure about doing and undoing whatever they want.  We will see if this work by the Agriculture and Food Commission will serve as an example for the members of other commissions such as Economic Affairs; Industry, Construction and Energy; and Education, Culture, Science, Technology and the Environment, which have yet to begin to work. We will be closely monitoring their results.

The regime has never missed an opportunity to monitor the work of these commissions which, in any event, will have to be implemented in line with the Socio-Economic Strategy; the general directives for the prevention and mitigation of illegalities, crime, corruption and social unrest; science and innovation as it relates to organizational development; and input offered to representatives from voters involved in that sector. Whether such a brave and well-aimed critique can escape bureaucratic and partisan scrutiny is anyone’s guess.

After being rebuked for his management failures, Ydael Perez simply thanked the legislators and said his ministry views their exercise as “a valuable opportunity to identify potentialities as well challenges to the projections outlined in the provisions of the Food Sovereignty and Food and Nutrition Security Law.”

The lack of any concrete commitment puts him in a very bad light because, given the way the Assembly’s delegates have painted the picture, one would have expected something more. But as is widely known, taking responsibility is not something Cuba’s communist hierarchy knows anything about.

There was one consolation, though. The report did not mention the embargo or blockade as the cause for the food shortage. We are making progress.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

With the Peso Dying, Cubans Are Living in Rhythm with the Dollar

The Cuban peso has lost 70% of its value since January of 2022. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 14 August 2023 — Two weeks ago, Maritza, a retiree living in Central Havana, took her flat-screen TV to a neighbor who repairs household appliances “on the side.” The young man told her that he would have to replace a part and the cost would be 4,000 Cuban pesos, or twenty dollars, based on the exchange rate that day.

The time to pick up her TV is fast approaching. The woman has only the foreign currency her son sent her because she has not received her pension, which is paid in pesos. She believes the repairman should now charge her less because the national currency has been devalued and the agreed-upon 4,000 pesos is now worth only seventeen dollars.

The rise of the dollar on the island’s unofficial currency market has not abated. Just two months ago, with the Cuban peso again in free fall, the exchange rate was at 200 to the dollar. As of Sunday, it was at 245 while one euro — the second most coveted currency in Cuba — was at 250 pesos.

These numbers put the official exchange rate, stuck at 120 pesos to the dollar since August 2022, at a stark disadvantage, and are a testament to the disconnect between the real economy and the official one. But they are also a source of headaches in the daily lives of Cuban consumers, who no longer know what to expect any time they close a deal.

Miguel’s situation is different but similar. Several weeks ago, a family hired him to do some carpentry work for a price that was, at the time, equivalent to fifty euros. The job consisted of installing some shelves over the toilet and a few varnished, bevelled planks to hold cleaning supplies. It was a relatively simple job but one that, as is often the case, was taking him longer than expected. continue reading

The client called him over the weekend to ask how much longer it would take and Miguel asked if they already had the money. “Yes, we have the 50 euros,” the client said. Those were the magic words Miguel needed to hear. He doubled down and quickly finished the job. From the time of his bid until today, the value of the euro has increased astronomically and being able to get one’s hands on it has become vital.

“1,500 to 265. Central Habana,” reads one of the many notices for buying and selling dollars in Cuba. The price is exceptionally high, but the seller reacts to the criticism with cynicism. “If you don’t like it, keep being broke and living in this beautiful country,” he says bluntly. “I sell dollars for 240 or 250. The buyers keep them for a few days then quietly resell them for much more. That’s why I sell them like this. Right now it sounds to me like a carton of eggs for 2,200,” he says with irritation.

Irony is the dominant attitude among those who compete by offering a smaller quantity at a lower exchange rate versus those who say they are waiting for the price to rise to 300, or even 500, because Cubans no longer know what to expect.

According to economist Steve Hanke, professor of Applied Economics at Johns Hopkins University, the Cuban peso has fallen more than 70% since January 1, 2022. It ranks fourth among countries whose currencies have lost the most purchasing power. Only Zimbabwe, Venezuela and Syria’s currencies have lost more. It began to worsen right after Cuba currency did away with it dual currency system in January 2021.

At the time the official exchange rate was fixed at 24 pesos to the dollar, a rate that economists described as completely divorced from reality. It did not take long for them to be proven right. On the street, the dollar quickly rose to 80 or 90 pesos. In August 2022, the Central Bank of Cuba revised the rate for individuals and wholesalers to 120 pesos to the dollar.

In reaction to the changes, the U.S. dollar rose to 200 pesos in October of that year but fell back down somewhat, settling to between 170 and 190 pesos. Then the government announced that Cuban banks would accept dollar deposits in cash, a measure that reactivated the dollarization of the economy, a process which, in theory, currency unification was supposed to end.

Cuban fiscal and monetary policy has been consistently erratic, with course corrections being made time and again, leading to inflation and a collapse in the value of the national currency. The most recent experiment — the so-called bancarización* — aims to strong-arm the public into a greater reliance on digital banking operations for which the country is ill-prepared.

This weekend, Cuban economist Pavel Vidal, a professor at the Javeriana University in Cali, Colombia and an expert on the Central Bank of Cuba, published an article in which he briefly explained how the demand for money — an instrument about which, in his opinion, the island’s officials are unaware given the political misunderstanding that is steadily aggravating the nation’s economic crisis — actually works. He offers a revealing fact: money in circulation in Cuba increased at a rate of 10% per year between 2000 and 2017, but between 2020 and 2022 it did so by 86% a year.

Runaway inflation and the decline the unofficial exchange rate is increasing the need for larger sums of money to pay for goods and services, and to buy foreign currency. Although real GDP and the number of transactions have fallen, prices have increased several times over and more money is required.

“If the Central Bank wants to help decrease the demand for money, it would first have to stop runaway inflation,” says Vidal. In his opinion, the solutions would be to “stop monetizing excessive fiscal deficits.” In other words, raise the price of money by increasing interest rates.

“But no. The preferences is still for administrative measures. No matter how much they say or write, I don’t know how many documents state the opposite,” he complains. He believes the banking reform plan requires a level of trust that Cubans do not have in their system. “Not long ago (in 2021), families saw 80% of their bank accounts’ values evaporate as a result of the currency unification… Since the 1990s the Cuban government has not been able to provide a convertible national currency with a single exchange rate appropriate to the economic and financial reality of the country.”

An analysis like this rings true for Cubans like Luis, a self-employed taxi driver who “only” charges 4,500 pesos to drive lifelong customers from the center of Havana to the airport. “I’m going to stop making trips like these,” he says. “It makes more sense to go just from the airport to the city because, for that, I get paid in hard currency.”

*Translator’s note: A term coined by Cuban officials in reference to recent government efforts to reduce the role of cash in the nation’s economy and expand the use of digital payment apps.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba’s Banking Reform Put on Hold and Another Experiment Bites the Dust

Cuba’s banking reform — so-called la bancarización — roughly ’bankification’ — has been put on hold once again.

14ymedio bigger14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, August 10, 2023 — Not surprisingly, recently announced government banking regulations have aroused a myriad of fears among the business community and Cuban society at large. And the regime, which has been sensitive to any sign of social unrest since the mass protest of July 11, 2021 has not come up with a solution other than a special broadcast of the TV discussion program Mesa Redonda (Roundtable) hoping to bury the experiment before it is too late.

With Randy Alonso serving as genial host, guests repeatedly emphasized that “banking reform [la bancarización — roughly ’bankification’] will be a gradual process and carried out as conditions allow.” This stood in contrast to the harsh expropriations and the potentially frozen accounts that would have occurred under Resolution 111. So banking reform has been sidelined. Another experiment gone bad.

So what exactly was said on Mesa Redonda?

The program took the form of a pep talk by the regime, one that was undoubtedly intended to neutralize widespread criticism among the public at large. That is why the interviewees insisted that “there is no possible turning back from the gradual process of banking reform and electronic payments in the country,” a position also held by the Central Bank of Cuba (BCC), the Bank of Credit and Commerce and the Ministry of Communications, but one that had not been openly discussed. Rather, it had all been hastily adopted, with no thought given to a more gradual approach or sector-specific considerations.

Speaking in dulcet tones on behalf of the BCC, Julio Antonio Perez, general director of Operations and Payment Systems, said banking reform was being carried out to “create facilities in banking services integrated with electronic payment options.” He reiterated that this was “a gradual process involving not only the bank but also all the central administrative bodies of the state. continue reading

In his opinion, the goal of new banking regulation is to facilitate the use of electronic payment options. “It is not about reversing the processes that have been in place until now,” Perez said. Likewise, he pointed out that the training process for bank personnel had been completed and that this would allow for better performance at local banks and better service for customers.

In what amounted to a mea culpa, he spoke of the need to come up with “a good communication strategy” and insisted that the process would not be implemented the same way everywhere, nor would the same criteria be applied universally. Banking reform would proceed only when conditions are right. What aroused viewers’ doubts was that he did not explain what those conditions might be.

In his remarks, Perez explained how the various elements of the country’s digital payment system — ATMs, point-of-sale terminals, telephone banking, remote banking, payment gateways such as Transfermóvil and Bolsa MiTransfer, as well as Enzona — work. He pointed out that Cubans with a bank account have been able to pay their telephone and electricity bills without having to wait in line since the early 2000s. This was an indication, he noted, that electronic banking has been very beneficial. “It provides security, greater efficiency, savings and more transparency. And the customer does not have to worry about finding a branch bank nearby,” he said.

Perez also provided another very interesting piece of information, pointing out that in 2019 most payments were made using cash, more than 88% of the total, while in 2022 the number of digital transactions rose to more than 63%. Additionally, that same year, 200 million transactions were done electronically, predominantly through Transfermovil. In 2023 so far, that number exceeds 130 million. Clearly, there is still room for growth.

“The use of cash is not being eliminated,” he explained in regards to Resolution 111. “This is our currency. Furthermore, nowhere in the world has it been possible to eliminate cash, though the trend has been to increase the use of electronic payment options. This is a gradual process. There are sectors such as fishing and farming that lack the infrastructure for it. Therefore, it would be irrational to undertake these actions.” One of many obvious about-faces that night.

Likewise, he clarified that the 5,000-peso-per-transaction limit applies only to businesses, noting that the amount is higher than the previous limit and does not apply to private individuals. He pointed out, “We are already seeing a closer relationship between business customers and bank branches. All these actions will be governed by contracts between the business entity and the bank.” A closer relationship? Where’s the data. This does not reflect reality.

He acknowledged that, though these steps represent a path towards greater security, the use of QR codes and other means of electronic payment between businesses is still in its infancy. For this reason, he pointed out, “Banking will empower the economy and encourage the growth of banking for the good of the country. It is not intended to limit businesses at all but to facilitate operations between the bank and its customers.”

Perez noted that, even though the level of service has not always been up to par, ATM use has increased. A bit of consolation. He is thankful that many banks have extended their hours to include non-business days, adding, “The intention was not to create problems for banks. We are making efforts to ensure that every banking entity receives the required level of speed and attention. This involves a process of office reorganization. We are not immune to organizational problems. We are designing offices to focus their efforts on business customers, as the banks used to do.” More confusion over what these changes mean, though, obviously, they are to be accompanied by personnel reductions. Get ready.

Next to be interviewed was Alexis Trujillo, president of the Bank of Credit and Commerce (BANDEC). “This week our branches became aware of public concerns over how the measures were being implemented and where the process of bank reform was headed,” he said. “Therefore, we have been working to respond to these concerns both in person and through the bank’s communication platforms.”

“The process of banking reform is a gradual one, whose aim is to promote the use of electronic payment options,” said Trujillo, echoing comments by the head of the BCC. He added that now is the time to identify ways in which the system has failed despite the extensive training process and on which work is already underway. In this regard, he said that BANDEC works with various economic entities, especially the agricultural and livestock sectors, which have specific ways of working, with daily payments, etc. He said that the doubts and concerns expressed by businesses in these sector will, little by little, be addressed.

Trujillo said he does not believe the work of rural farmers’ operations, or their ability to turn a profit will be negatively impacted by the program. He pointed out that the same applies to MSMEs and local development projects linked to the bank, noting that there are many specific considerations in the relationship between individual customers and banks, between self-employed workers and banks, and each case requires a different approach.

Trujillo noted that in 2019 BANDEC had issued 1.8 million cards. Today that number exceeds 5.5 million, an increase of 197%. He said that, for several years, the bank has been encouraging the use of its remote banking service, Virtual BANDEC, which allows individuals and companies to access the bank without having to go to a branch. He added that 79% of the MSMEs and local development projects that work with the bank have signed up for the Virtual BANDEC service and he believes they are already using it. The only thing left to do is to limit the number of cash transactions by transferring them to Virtual BANDEC.

Trujillo said the bank understands that it needs to reduce the use of cash, which will continue to play a role but will not have a large impact on economic activity. In addition, he expressed appreciation for the willingness and motivation of officials and employees at bank branches to implement these measures. Though the training process has been completed, the large number of customers at bank branches is still problematic. Whatever dissatisfaction with long lines there might be, he believes banking reform measures will help to alleviate it reasonably quickly.

Next to be interviewed on Mesa Redonda was Ernesto Rodriguez, vice-minister of Communications. Speaking in political and ideological code, he said, “The development and expanded use of electronic payments is a digital transformation priority, on which work has been done based on the same policy of societal computerization.”

It was as though he had not been listening to the two previous guests. Rodriguez began by saying that infrastructure capabilities have been expanded to support these processes and that their development must be allowed to continue to the extent that economic conditions permit. It was as though he had never tried to log on to the internet in Cuba in his life or had forgotten how often power outages occur.

Undaunted and relying on a previously written speech, Rodriguez said his job was to “make investments and work on networks and infrastructure. Nothing could be viewed in isolation. Everything is a system that encompasses communications and private data networks as well as access to terminal devices, where operations such as a telephone, a computer, a point-of-sale terminal are generated.” He closed by citing the need for digital platforms, adding that it is not just about having them but also about increasing the efficiency of the service.

He also provided some interesting data points, noting that 83% of locations where Cubans live have cell phone coverage, which allows banking operations to be carried out using Transfermovil, one of two Cuban electronic payment platforms. Transfermovil uses a cell phone signaling channel and is available wherever there is coverage. Another astonishing fact that he pulled out of his sleeve is that 50% of locations in Cuba have 4G coverage and 75% have 3G, noting that this allows transactions to be carried out not only by Transfermovil but also by Enzona, the other payment platform.

Rodriguez highlighted the two national payment platforms, which he described as a true strength and a national achievement. He expressed pride in their ability to provide technical support and to evolve, which is especially notable for a new generation of services.

As an example, Rodriguez cited Transfermovil’s mobile wallet which, in his opinion, is at the forefront of Cuba’s banking capabilities. The magnetic card allows customers to do their banking “from the comfort of the telephone.” He reiterated that both Transfermovil and Enzona have different access routes. Transfermovil uses a signaling code while Enzone uses the internet’s data network. Both are free to customers.

He said that Transfermovil processed 444 million transactions in 2022. There were also account balance inquiries, databases to maintain and service costs to pay, tasks that would typically put stress on telecommunication systems.

Similarly, Enzano reported roughly 45 million transactions last year. Meanwhile, Transfermovil  has completed more than 400 million service requests in 2023 so far and the forecast is that it will close out the year with a billion, more than double the number to date.

Transfermovil handles roughly twenty-nine transactions a second. Projecting forward, that comes out to almost three million transactions a month this year. Operations like this can only be handled with a high-volume infrastructure. “Electronic payments for things such as electricity, telecommunications, taxes, water and liquefied gas have been steadily growing in recent years,” he pointed out. [In 2023 so far] “more than 80% of payments for communication services have been made electronically, while 40% of electric bills and 60% of taxes were paid this way.”

According to Rodriguez, these numbers illustrate the level of trust and confidence users have in the system but also the sense of well-being they have when they can pay for services electronically. What is important now is these types of these payments become more common.

“It all depends on how willing we are to do it, to create a culture. We have the talents of more than 600 Youth Clubs, which are located in every municipality across the country. Likewise, we have the 8,000 members of the Cuban Union of Informaticians to help at every step along the way,” Rodriguez said.

He also highlighted the importance of higher levels of security on these payment platforms. To achieve this, tighter security controls are being introduced, including protection mechanisms for bank accounts, transactions and personal data.

Recent efforts to strengthen of the system’s structural underpinnings have provided more reliable data, thereby improving security. Tools to deal with inconveniences that crop up have also been improved, allowing managers to identify their causes swiftly and transparently. He also said training has been provided on the responsible use of these platforms and on how to carry out operations safely.

On how to encourage more electronic commerce in Cuba, Rodriguez repeated his opening remarks, stating that “it is up to everyone,” that those who have already adopted it must prioritize its use, starting with the service provider. “It is also vital that average citizens, who have already seen its advantages, exercise their right to pay digitally wherever the system has been set up, he added”

Near the end of the program, Rodriguez once again reiterated the central argument of the night and the reason for his appearance: banking reform is a gradual process.

My own take is that you can forget about repression, the iron fist, expropriations and so on. The regime has backtracked in a very obvious way. Trust me, the banking reform process, like many previous economic experiments, is being sidelined. This is not the currency unification, we already said that in another blog entry so you have to be careful.

Rodriguez closed by spouting nonsense. “All of us involved in the process are also working very rigorously in addressing citizens’ concerns and problems, and are pulling together,” he said at one point, adding “We can aspire to have an increasingly modern country, with a digital transformation that goes beyond conceptual issues, and citizens are seeing it in practice, enjoying the advantages and benefits.”

It was a long and interesting episode of Mesa Redonda that confirms that banking reform, just as we had feared, is being buried. Congratulations.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

With Cuba’s Transport Crisis There Will be More Railbuses for Remote Areas of Holguin

The railbuses have been used to transport passengers to remote communities on the island. (ACN)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 11 August 2023 — The Transport Company announced this Thursday an “expansion” of the railbus service in Holguín with the incorporation of more units that are in the “adjustment process.” Wilmer García Ramírez, director of the state company, told the Cuban News Agency (ACN) that these vehicles currently cover 20 routes with complex topography and where there is no transport coverage.

At the moment, the company operates 13 Diana and Yutong buses converted into railbuses. Soon, García Ramírez added, without committing to a date, the service will grow with the incorporation of five vehicles, of which four are in the process of adaptation in the workshops of Santiago de Cuba and one more in Guatemala, in the municipality of Mayarí. Once they are in good condition, they will be used for sections of the public transport system that are still not covered.

Also known as carahatas, seven units cover 14 Holguin municipalities, among which are Rafael Freyre, Cueto, Mayarí, Frank País, Báguano and Cacocum. García Ramírez highlighted that the case of Frank País was one of the most difficult routes put into operation, due to the narrowness of the roads between the towns of Camaronera and Cebolla Seis.

García Ramírez assured that work is being done on the design of trailers to increase the capacity to move merchandise, particularly for the rationed basic basket items intended for residents of isolated communities and agricultural products. continue reading

Railbuses are basically buses modified to include, instead of the common suspension system in a vehicle, the part of the train that allows it to run on the rails. They began to be implemented to alleviate transport difficulties on the Island due to both the shortage of units in optimal circulation conditions and the availability of fuel, although ACN describes it as a “modernization” of the railways.

The transport panorama is bleak in Cuba: on the one hand, only 50% of the passenger transport infrastructure works due to lack of maintenance and the age of the equipment, while the railway system left behind its best years and currently it only operates with an obsolete infrastructure.

Last February, the Cuban Railway Union (UFC) explained that it can only use 25 of the 81 Chinese locomotives. The rest are out of service due to lack of maintenance and, according to government forecasts, their repair will require four years due to the characteristics of the technology.

Despite successive reform announcements, the railway system remains without significant changes. This responds, in part, to the fact that the large investments by Russia and China have not been completed. Moscow suspended its support at the end of 2020 alleging an accumulation of non-compliance by the Cuban side, while in October 2022 the UFC signed an agreement with the Chinese Beijing Fanglian Technology for the recovery of the infrastructure.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Self-Employed in Cuba Will Pay in Eight Times More to Social Security

The procedure can be done through an email, in the different channels of the Ministry of Labor. (mtss.gob.cu)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 10 August 2023 — The countdown to the increase in the contribution of self-employed and cooperative members has begun and adapts to the new prices that arrived as a result of the Ordering Task.* Between October and December, all such workers must participate in the special social security regime that was approved in 2021 for entrepreneurs who own micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) and to which they must contribute beginning in September.

Those affected consulted by 14ymedio will see what they must pay increased by approximately eight times compared to the present terms, with the contribution increasing to a minimum of 20% of the selected base, from the current 2000 pesos to a maximum of 9,500, depending on the benefits chosen.

Decree law 48, of August 6, 2021, included a single transitional provision that left a two-year moratorium on self-employed workers and members of cooperatives that were previously constituted and taxed in accordance with the scale established in the 2010 and 2012 rules. These workers could make the change before, if they wished, but as of this September, the modification will become mandatory.

Beginning next month, workers have the entire last quarter to request the procedure, and it can be done through an email, modificarbc@inass.gob.cu, which can be found on social media accounts of the Ministry of Labor. The form with the necessary information must be attached to that email address. continue reading

It will not longer be necessary for workers to go to the offices to complete the procedure. In fact, they don’t even need to do it if they want to contribute at the minimum basis. The Ministry explains that the change will be made ex officio for the minimum amount, 2,000 pesos, if the interested party does not request it.

*The Ordering Task is a collection of measures that include eliminating the Cuban Convertible Peso (CUC), leaving the Cuban peso as the only national currency, raising prices, raising salaries (but not as much as prices), opening stores that take payment only in hard currency, which must be in the form of specially issued pre-paid debit cards, and a broad range of other measures targeted to different elements of the Cuban economy.  

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Venezuela Will Build a Fuel Warehouse in the Cuban Port of Mariel

Diosdado Cabello with Roberto Morales Ojeda, Secretary of Organization of the Communist Party of Cuba. (@aylinalvarezG/Twitter)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 9 August 2023 — Both the official Cuban and Venezuelan press have been secretive about the visit to the Island of Diosdado Cabello, the second man in the regime of Nicolás Maduro and the United Socialist Party of that country (PSUV). However, his tour this Wednesday through the port area of Mariel, where Venezuela will build a facility to store fuel, and his conversation, on Tuesday, with senior officials of the Ministry of Foreign Trade, show that his trip is not limited to a meeting “between parties.”

Also meeting with the senior staff of the Cuban Communist Party – with the notable absence of its first secretary, Cuban President Miguel Díaz-Canel – the vice president of the PSUV went on Tuesday to the Cubanacán protocol hall, located in the luxurious El Laguito complex in Havana, to sign an agreement with his counterpart, Roberto Morales Ojeda.

However, Televisión Cubana did not offer details about the content of the document, and Cabello limited himself to saying that his objective is to “institutionalize a willingness to approach prior to issues related to the preparation of political cadres and joint work.”

The cameras also did not capture the conversation, also in the protocol room, between Cabello and Ricardo Cabrisas, head of Foreign Trade on the Island and one of the architects of the regime’s economic policy. Only through a video of the Venezuelan politician Ángelo Rivas, retweeted by Cabello, can it be verified that both senior officials spoke – accompanied by two delegations – although it is not known what issues they discussed.

A brief text of the official program Con el mazo dando*, directed by the vice president of the PSUV, revealed that on Wednesday Cabello was in the Mariel Special Development Zone, to “exchange experiences in economic matters.” There he met with Ana Teresa Igarza, director of the complex, and discussed several “possibilities of business and economic agreements.” continue reading

Among the joint projects of Havana and Caracas in Mariel is, according to the program, an “area for the production, storage and distribution of fuel,” which will be dedicated to “agricultural development and food production.” On the tour of Mariel, Cabello was accompanied by Morales Ojeda.

Venezuela also pledged a year ago to rebuild the Matanzas Supertanker Base, which suffered the largest industrial disaster in the history of the Island in August 2022. “Cuba knows that it has our scientific, technical and engineering workers’ support,” Maduro said in statements reported by Prensa Latina. “Contact the oil and energy authorities of Cuba to begin the reconstruction design of the Supertanker yard in Matanzas,” he ordered.

Despite the fact that, in the political field, Havana and Caracas maintain an unquestionable attachment, oil shipments to Cuba – the most coveted asset for Havana since 2000, when Caracas became its main supplier – have been tending to decrease for a few months. However, and as the plans for the future storage of oil in Mariel testify, the exchange remains an essential component of the alliance.

The Venezuelan senior official landed on Monday in Santiago de Cuba with a delegation that includes several vice presidents. The surprising trip provoked suspicions among the opposition to the Maduro regime, which is increasingly trying to shield itself on the eve of the 2024 elections.

Several opponents denounced that Cabello was on the Island to receive “guidelines” and instructions to liquidate anti-Chavista politicians such as María Corina Machado, one of the most critical voices within the current government.

Former political prisoner and exile Jorge Vergara said that Cabello – whom he accuses of organizing “constant threats” against Machado – “went to plan with his Cuban leaders some kind of atrocious act to stop María Corina and everything she is doing at the national level.” He also asked Venezuelans to “take care” of the former deputy, so that the same thing did not happen to her as did to the Cuban Oswaldo Payá, for whose death, according to a recent report by the Organization of American States, the Cuban State is responsible.

Cabello visited several historic places, such as the cemetery of Santa Ifigenia – where Fidel Castro is buried – and the Moncada barracks, assaulted 70 years ago. During his speech at the cemetery he made it clear that the alliance between Caracas and Havana remains: “Cuba and Venezuela continue to have the same flag,” he summarized.

*Translator’s note: A shortened version of “a Dios rogando y con el mazo dando” — roughly: Pray to God but keep rowing, or God helps those who help themselves.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Woman Is Murdered by Her Partner in a Bookstore in Pinar Del Rio, Cuba

Yoana Echenique was known as “Mirry.” (Facebook)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 9 August 2023 — Yoana Echenique, known as Mirry, was stabbed last Monday in the city of Pinar del Río, allegedly by her partner Luis Daviel Palacio García, El GuiGua, as reported on Facebook by several acquaintances of the victim. Profiles linked to the Cuban regime were later confirmed on the same social network.

“Everything went very fast, and despite being a few meters from the Pedro Borrás Polyclinic, she died quickly,” said the Facebook page De Canallas y sus Canalladas attributed by the Cuban ruling party, which also specified that Palacio García was arrested on the spot, very close to Colón park in the capital.

“Those present did not hesitate to call the police, and they arrived quickly. With the people’s help, the murderer was arrested a few minutes after the incident,” they added.

People close to the victim also specified that the femicide, the 55th recorded by this newspaper so far this year, occurred in Echenique, in a bookstore where she worked as a cleaner, and the murder was witnessed by co-workers. continue reading

The independent platform Yo Sí Te Creo. which registers this type of sexist violence, announced at the end of July that it was stopping its work until September 1, “as part of self-care for its members.” Since then, it has not reported on any other femicide occurring on the Island.

The last one confirmed by the activists was in the middle of last month, when Ruselay Castillo Matos was murdered on July 18 in Cárdenas, Matanzas. According to the observatory, the 31-year-old woman, a resident of the town of Humberto Álvarez, was murdered by her partner. Castillo, a housewife and a native of the town of Santa Marta, was the mother of two teenagers.

A few days earlier, the platform verified the murders of Leidy Mariam Durruty García in San José de las Lajas, Mayabeque; Rosmery Ponce Peña, 23, in the municipality of Güines, Mayabeque; and the death of Adela Verdecia, 30, who was murdered in Jovellanos, Matanzas, on June 26.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Without Notebooks and Pencils, Cuba Prepares for the Start of the School Year in September

Cuba’s Ministry of Education announced the start of the 2023-2024 school year in September. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 12 August 2023 — After three years of school closures due to a wave of covid-19 infections, the Government announced this Friday the start of the 2023-2024 school period under “normal conditions.”. The return, however, will be marked by a “difficult economic situation,” acknowledged President Miguel Díaz-Canel, who has already warned that the educational system is not prepared because even pencils are missing.

The president pointed out that the school year, which will begin in September, will be the first in complete normality since the pandemic led to the closure of schools and the adoption of a teleclass system. In recent years there has been a gradual return to the classroom, under sanitary protocols to minimize the spread of the coronavirus.

“This is an extremely challenging course,” Díaz-Canel said in a meeting at the Palace of the Revolution with the educational authorities about the preparations for the school year. The difficulties for this year, according to the president, depend on the “international scenario” and the impacts that the island is still experiencing since the start of the pandemic.

Naima Ariatne Trujillo, Minister of Education, promised to have school uniforms ready for all initial grades on the eve of the start of the school year, although priority will be given to primary school children. She announced that as of October the delivery to the other school levels will be completed. In the past school year, part of the crisis was alleviated with a donation of primary materials from China, whose manufacture of the more than 2.1 million garments was limited by prolonged blackouts. continue reading

The head of Education warned that this year there will be limitations on notebooks and pencils, a situation that they will verify on the fly in a tour of “all the provinces.”

In the meeting, Díaz-Canel took the opportunity to refer to the “lessons” left by a “prolonged period of three years in complex conditions.” These experiences “enrich the pedagogical practice of the country in revolution,” he said, according to a quote from the newspaper of the Organ of the Central of Workers of Cuba.

According to that article, the official recognized that there are still “things that we have to solve” and that the new generations of students demand a new curricular approach. However, in his speech, he argued that what is really required is a “solid formative approach” with a critical mentality in the face of “the avalanche of cultural colonization that they want to impose on us in an increasingly complex world.”

Teachers, like medical personnel, are among the most scarce qualified professionals on the Island due to the flight of talent due to the increasing deterioration of the quality of life and the deep economic crisis that the Island is experiencing. Nor are school buildings available with the optimal conditions to house students, in a country where unmaintained infrastructure and constant blackouts are part of the daily agenda.

Low wages, poor school conditions and the rigors of the profession have contributed to the mass flight of teachers and teaching assistants. Many schools have tried to alleviate the impact of this reduction in qualified personnel by putting several groups together in the same classroom, in others they have hired retired teachers to return to teach.

Cuban teachers receive a salary that starts at 4,825 pesos per month (70 dollars). In order to sustain themselves in the midst of galloping inflation, teachers resort to extra tutoring, which starts at 100 pesos per session (less than a dollar and a half). But the increase in the cost of living has meant that, even with these parallel jobs, they cannot sustain themselves financially.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Security Guard at a Cuban Sugar Mill Gets Four Years in Prison for Stealing Three Sacks of Sugar

The Mario Muñoz sugar mill is located in Los Arabos, Matanzas, and is one of the most important in the country. (Girón)

14ymedio bigger 14ymedio, Havana, 11 August 2023 — The Matanzas Court  sentenced a security guard of the Mario Muñoz sugar mill to four years in prison for being involved in the theft of three sacks of sugar, the official press reported on Friday. Since April, another 12 factory workers have been sanctioned, most of them for complicity and conspiracy in the robberies.

According to the provincial newspaper Girón, the 23-year-old security guard received a payment of 3,000 pesos for giving access to the mill to a group of criminals who stole 150 kilograms of refined sugar with a value of 1,88.90 Cuban pesos, at the official price. The name of the guard and the thieves, as well as the date of the event, were not revealed.

One of the directors of the mill who was walking through discovered the misdeed and alerted the authorities.

Thanks to the ” lack of criminal record, collaboration and good behavior,” the guard was sentenced to the minimum penalty for the crime (four years), which he will have to serve in a center of the Ministry of the Interior. continue reading

The court warned that the penalty is not yet final, since the accused can appeal to the Supreme Court for disagreement. The sentences of the rest were not appealed.

Another dozen cases of theft (61%), robbery with force and illegal appropriation of state media and products have occurred throughout 2023 in the same mill, considered by the media as one of the most important on the Island. Seven cases involved industry workers who stole sugar, sometimes with external help, during their shifts.

The provincial media said that five were sentenced to prison, and the remaining seven were given a combined penalty of jail, home confinement, correctional work without imprisonment and fines for the value of the stolen product.

The Matanzas authorities consider that the crimes committed at the plant are serious, so they acted “with the necessary severity.” However, they guaranteed that all the stolen product was recovered.

Both the media and the officials affirm that the recent thefts have significantly affected the productivity of the factory and the presence of sugar in the ration system’s basic basket, and that, they explain, constitutes a violation of the rights of citizens. “The crime must be identified in time and punished with the necessary rigor, because, when it comes to protecting the property of the people, any measure is too little,” says Girón, which recognizes that not all cases of this type come to justice.

The authorities, however, do not mention the disastrous figures for the latest sugar harvests. In 2022, production barely reached 350,000 tons of sugar of the 400,000 planned, and in 2023 significant delays have already been reported. By this June, Sancti Spíritus had barely planted 30% of the planned sugar cane, and Artemisa, which started the campaign a month late, managed to produce only 44% of the sugar estimated for the year.

With the food crisis that the country is going through, crimes of theft in food factories and warehouses have skyrocketed. On August 1, 14ymedio reported the theft of products from the basic basket of at least 10 Sancti Spíritus ration stores.

The products most often stolen were rice, beans, sugar, coffee, oil, meat and other supplies that depend on the production from each municipality. On more than one occasion, the authorities in charge of supervising the establishments identified their own workers as the perpetrators of the misdeeds.

During one of the sessions of Parliament, held this July, Camagüey deputy Lurdelis Cárdenas Jiménez warned of failures in the control of internal corruption that allow these criminal acts to be carried out with the help of the employees themselves.

When these are discovered, they are usually sanctioned by moving the employees to another position, which creates dissatisfaction in the population and the perception that the problem is only being moved elsewhere.

The Prosecutor’s Office, for its part, explained that it lacks the necessary personnel to alleviate the increase in crime on the Island and described the current situation as “one of great complexity.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

It Takes Cubans an Average of Two Years To Obtain Residence in Spain

Archive image of a group of migrants waiting for their turn to request information at an Immigration office in Madrid. (EFE/Juanjo Martín)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 11 August 2023 — Cubans occupy eighth place on the list of irregular migrants who have been granted residence after arriving in Spain in the last twelve months. Since June 2022, when the country relaxed its immigration regulations, the number of people who obtained their papers increased by 98.5%.

The Ministry of Inclusion, Social Security and Migration told the EFE agency that, on average, irregular migrants on Spanish territory take two years and eight months to obtain legal status. However, the institution clarified, the time range varies according to the nationality of the applicants.

“According to the figures, as of June 30, Bolivians require an average of three and a half years to obtain residence, while Cubans manage to obtain it in less than two years,” he says.

María Goñi, a lawyer specializing in immigration cases, explained to EFE that the reform of Spanish immigration laws has benefited many foreigners, since it has softened the requirements imposed by the country to grant residence. continue reading

There are currently four ways to gain residence: social, which requires three years of residence and economic solvency; labor, which can be applied for after two years of residence if it is proven that in that period the applicant worked six months; training, for those who decide to study after two years of stay in the country; and family, for those who have direct relatives who are Spanish citizens.

This last way is the most common among migrants from Cuba, as well as those from Brazil and Argentina. In the last year, the category modified its requirements so that applicants are not required to demonstrate economic solvency. After the update, applications increased by 190% compared to the same period in 2022.

In addition, by this way, the Spanish State authorizes migrants to reside and work legally in the country for five years.

The number of Spanish nationalities granted has also experienced an increase that could be reflected, according to Goñi, in the “number of people who can potentially nationalize a foreign relative.”

Another way that has undergone changes is the social one, which previously required the presentation of a one-year full-time employment contract, which it is now possible to request if you have an employment contract of 20 hours a week (if you are in charge of a minor) or 30 hours if you receive the interprofessional minimum wage (1,080 euros).

Nor is it a requirement – as it was before – to report to the employer if the working time was fulfilled when the applicant didn’t have a work permit. According to the ministry, this measure was updated to encourage migrants to obtain their papers.

Training, however, has not been a popular way among migrants, who often leave their country of origin in the hope of getting a job but without the funds to invest in their education.

In the case of asylum seekers, if they are rejected as refugees and have worked, can opt for the job path to residence.

Statistics offered by the Spanish Government reveal that 46% of migrants discharged from Social Security are women – mostly Latin Americans – who work as domestics.

The ministry said that it does not have precise numbers for those who reside in Spain without papers, since it is more difficult to know the number of people who enter by air and decide not to return at the end of their visa than those who arrive by sea and land, where there is greater border control.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Mexico, Cuba’s Second Largest Oil Supplier With 2 Million Barrels in Four Months

The tanker with the Cuban flag ’Vilma,’ which since July has made two trips between Mexico and Cuba. (Vesselfinder)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 10 August 2023 — The coming and going of Cuban ships between Mexico and the Island, noticed since May by specialists and verified by this newspaper through maritime monitoring pages, now has an approximate figure for the oil donated to Havana. According to Reuters’ estimates, published on Thursday, up to two million barrels have been delivered by the Administration of Andrés Manuel López Obrador in the last four months.

With this, the North American country has been, as of the second quarter of 2023, the second largest supplier of crude oil to Cuba, ahead of Russia and behind Venezuela.

In total, Mexico has supplied Cuba since April with about 13,000 barrels per day (bpd) of Olmec light crude oil, says the British agency, a variety that “adapts better to the old refineries of Cuba than the heavy oil of Venezuela.”

Faced with this amount, Russia supplied Cuba with about 12,000 bpd of oil, mostly crude, between February and July, according to data from Refinitiv Eikon. continue reading

The British agency points out that to move the cargo from Mexico, Cuba has begun to use its own oil tankers, such as the Vilma and the Delsa, which are not sanctioned by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of Treasury.

Since July, according to Reuters, the Vilma, previously used to transport Venezuelan crude oil to the Island, has made two trips from the Mexican terminal of Pajaritos, in Veracruz, to the refineries of Cienfuegos and Havana. From the same port of Veracruz and also to Cienfuegos, the Delsa arrived with oil in June, before continuing the trip to Venezuela, where, according to the British agency, it also loaded crude oil.

The report mentions that other Cuban ships have been repaired or inspected in recent years at a shipyard in Veracruz, including the Esperanza, which is currently there and is included in Unted States’ blacklist. In summary, as the Reuters text headlines, the Island’s oil tankers are “regular visitors” to Mexican ports.

Also, the Bicentennial oil tanker, of the State monopoly Petróleos Mexicanos (Pemex), has made at least four trips from Mexico to Cuba this year.

Last June, journalist Gerardo Aburto announced that the Delsa left the Mexican port of Coatzacoalcos for the Island with a load of 350,000 barrels of crude oil, and he accused Pemex and President López Obrador of diverting resources from the nation to “give crude oil to the oppressive government of Cuba.”

“The shipment order was signed by Alfredo Vargas Luna, manager of Hydrocarbon Marketing (GCH), who in turn received instructions from his boss, Carlos Pérez Téllez, commercial manager of the Subdirectorate of Marketing and Operations belonging to Pemex-Exploración y Producción (PEP). Engineer Angel Cid, who is the Manager of the Subsidiary, was in charge,” said Aburto showing the invoice for the transaction, which revealed that Pemex sold to Gasolineras del Bienestar – a government program to support state institutions and private initiative in Mexico – the 350,000 barrels of Isthmus oil (a variant of crude used to manufacture gasoline, diesel, jet fuel and kerosene) to be sent to the Island.

No other official body, such as Customs or other departments of Pemex, was notified of the transaction through the required documentation. The journalist estimates that, judging by the price of the Isthmus crude oil, the value of the load could be set at between 18 and 20 million dollars.

In the midst of the unstoppable fuel crisis, which still creates long lines at gas stations, Mexico’s help to Cuba is essential. Venezuela, the main source of oil supply to the Island since the beginning of this century, has been decreasing its deliveries. Last July, it sent 53,000 bpd, 22,000 less than the previous month, when it sent 75,000, although this last shipment was much larger than the monthly average of the previous year.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba, A Container Economy

Th Seaco brand container has been placed a few yards from the Factor y Final Immigration and Alien Office in Havana. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, Havana, 12 August 2023 – Huge, refrigerated and with seals that reveal its journey through the seas of the world, this is the container that has arrived in our Havana neighborhood. The elongated mass has become, in a few days, the center of rumors, hopes and criticism. “It belongs to a small private business owner who brought it to sell frozen chicken,” a neighbor tells me. “It will also offer sausages, soft drinks and beers,” says a pensioner who lives right across from the container. “I’m sure it will put prices through the roof,” speculates another old woman.

In an area with numerous buildings of more than 12 floors and few supermarkets, the Seaco brand container has been placed on the sidewalk a few yards from the Factor y Final Immigration and Alien Office, a place feared for having a jail for foreigners and a processing center for deportees. “You have to have a lot of courage to put something like this in the face of ‘these people’,” says one of the young men who spends most of his days on the bench in a nearby park. “It has to be a someone with pull, an ex-military man,” he concludes.

In a short time, all kinds of legends have been woven around the deposit. What is being said shows much of the apprehensions and hopes of Cubans with micro, small and medium-sized companies [MSMEs], authorized just a couple of years ago. There are those who believe that when the box’s doors open, they will no longer have to travel to Centro Habana or El Vedado to buy a package of frozen chicken. “It will be expensive but at least it will be close,” a former microbrigadista [micro-brigade member] who helped build our concrete block tells me with relief.

The container has also increased the animosity. Its gleaming appearance stands very close to the rationed market’s butcher shop, whose refrigeration broke years ago and whose supplies are dwindling, with its long line of people with long faces and poor wages. “Retirees won’t be able to buy there,” concludes a woman who tries to survive exclusively on her pension of 1,400 pesos a month. Without relatives abroad or illegal businesses, the woman has no chance of paying an MSME more than 1,200 CUP for a kilogram of milk. continue reading

Although there are places in the area that once functioned as stores that took payment in convertible pesos and, previously, as markets for products that arrived from Eastern Europe during the days of Soviet subsidy, no one puts their hopes in these shops anymore. People know that now the most dynamic sale and the one with the greatest variety on offer is the one that is done in a corner, on the sidewalk, in an improvised kiosk or from the truck itself. The Cuban economy has come to center on these containers.

The container has also made the hatred grow. Its gleaming appearance stands very close to the butcher shop of the rationed market, its refrigeration broken years ago. (14 and a half)
The container has also increased the animosity. Its gleaming appearance stands very close to the butcher shop of the rationed market, whose refrigeration broke years ago. (14ymedio)

“I am selling a container of vegetable oil,” “Place your orders now fpr the container that will arrive in the second half of August,” “We offer a professional transfer service for your container to any part of Havana,” “No retail, purchase the full container or there is no deal,” are phrases that are read on Facebook groups, on classified ad sites and on WhatsApp lists where imported goods are promoted. The store experience: grabbing the cart, strolling through the shelves and choosing the product has become superfluous. Goods are bought blind, most of the time in closed boxes that list the weight on the outside, with some phrases in another language and a haughty rooster drawn on them. “You have to buy the whole box of chicken quarters,” an Internet user who inquires about the amounts is told.

Also, more and more frequently, purchases are made in foreign currency. “We are MSMEs with home service. Order through the website. Payment in dollars, euros and MLC (freely convertible currency). Your family can make the payment from abroad by Zelle, transfer or Bizum,” reads the advertisement of a business with a catalog that ranges from juices, through alcoholic beverages, to LED light bulbs. In the main premises, a dozen neat containers store the merchandise that has just arrived from the Port of Mariel. “Everything of quality and brought from abroad,” the merchant boasts.

If you were able to photograph Havana from above and put a red mark on each container that serves as a ‘vending machine’, the city would appear to have developed chickenpox. A rash of improvised businesses that, wherever they are placed, set off that popular fever that mixes discomfort and hope. “Did they already put a container in your neighborhood?” a friend I haven’t seen in a while greets me. “In mine there are about four,” he tells me without waiting for an answer. “Now people are no longer aware of when the rice arrives at the bodega, but when the ship with the next container comes.”

The dreams of millions on this Island now have a rectangular shape, a metallic surface, and they weigh, they weigh a lot.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuban State Security Says the Delivery of a Summons to a Three-Year-Old Girl Was ‘A Mistake’

Yunisleydis Rillos Pao, mother of Leadi Katalaya Naranjo Rillos. (Captura)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 9 August 2023 — The name of Yunisleydis Rillos Pao became popular on Tuesday after her complaint on social networks against Cuban State Security for having summoned her daughter, Leadi Katalaya Naranjo Rillos, three years old, to the police station of El Capri, in Havana. The situation was, according to the agent who finally attended her, “a mistake,” since the summons was for her.

“He explained to me that it was a mistake. ’Apologies, apologies, apologies,’ that’s all he said,” Rillos Pao recounted in a video shared on X (formerly Twitter) to relate her exchange with the State Security agent, identified as Robert. She is the wife of Idael Naranjo and the sister of Yerandis Rillos, who were convicted for their participation in the 11 July 2021 [11J] protests in Cuba.

“The officer delivered the summons to my mother-in-law’s house, and she told him that Leadi was a three-year-old girl and he should reconsider and return to his unit,” says Rillos Pao, who maintains that the agent himself should have pointed out to his superiors that there was an error. She posted an image of the document on social networks the previous day, and the name of the minor appeared unequivocally, but in the space for specifying the reason for the summons, only the indicated time appeared.

Rillos Pao went at 2:30 in the afternoon, as indicated on the summons, on behalf of her daughter, and there, she says, the agent corrected himself and told her that the summons was actually for her, in order to offer her “help” as a relative of the two people in prison. “If you have problems with your prisoners, you call us and then we can help you,” he said.

“The only thing I want is the freedom of my political prisoners, I don’t want anything else,” she says in her message. “It’s the only thing I need, because in two years you haven’t given help of any kind. On the contrary, what you have done is repress us, that is the only thing you have done,” reproaches Rillos Pao. continue reading

In the images, the woman thanks those who sympathized with the situation and helped by sharing the news. “The only thing I want to communicate to the whole world and to mothers is that we must fight and not shut up, because they look at the result. It’s a battle we’ve overcome because we haven’t kept quiet. We can’t be afraid. Now we can’t be complacent and must and always be alert, because with them [State Security] you never know.”

According to Martí Noticias, Yunisleydis’ mother, Ania Pao Marín, was also cited, although no details have been revealed.

After the protests of July 11, 2021, numerous relatives of those convicted for demonstrating have denounced the persecution, harassment, police sieges and arrests, sometimes just for demanding freedom for their loved ones.

As of mid-June, the organization Prisoners Defenders (PD) counted 1,037 political prisoners in Cuba. In its report, the NGO, based in Madrid, highlighted 35 from the list who are under 18 years old, and 22 who have completed their sentences.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.