English Translations of Cubans Writing From the Island
Translator’s Note: The screenshot above is taken from a social media post in 2021 by the Archipelago Collective. The essay below by Jeovany Jiménez Vega appeared on his blog on November 9, 2021, six days before the originally-scheduled date of a protest planned by the organization. 15 November 2021 Civic March for Change The regime’s response … Continue reading “November 15: Chronicle of a War Foretold / Jeovany Jimenez Vega”
14ymedio, Havana, December 1, 2021 — Threats from State Security and the deployment of the military throughout main streets in Cuba gripped the population with fear and thwarted the massive protests planned for November 15th (15N), but that same day, there were 79 protests in the country. These were logged by the Cuban Conflict Observatory … Continue reading “The Cuban Conflict Observatory Documented 79 protests on November 15th (15N)”
14ymedio, Juan D. Rodriguez and Natalia L. Moya, Havana, November 12, 2021 — Luz Escobar, a reporter for this publication, received a summons on Friday from the Ministry of the Interior to appear at the Office for Minors in Havana at 2:00 PM on Friday. “They’re summoning me there so it doesn’t look like State … Continue reading “Harassment, Citations and Distractions Are Being Used to Prevent November 15 Protest March”
14ymedio, Havana, 11 November 2021 — On Thursday the dissident coalition Archipiélago released a list of recommendations for those who would like to participate in the Civic March for Change in Havana, which is scheduled for Monday. The group issued the recommendations in response to threats by the regime, which has indicated it considers any such … Continue reading “Archipielago Provides Participants with Guidelines for November 15 Demonstrations in Havana”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 7 November 2021 — I have not been able to find out, for sure, why Raúl Castro authorized the appearance of Carlos Lage asking for “deep changes.” Lage is the former Cuban vice president purged a few years ago along with former Foreign Minister Felipe Pérez Roque. I have asked … Continue reading “Cuba and the Protests of November 15”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 30 October 2021 — As if by magic, products that had been absent from the shelves of Central Havana for months have appeared. The neighbors, as expected, did not take long to gather around the shops in the neighborhood. Chicken, hotdogs, shampoo, toothpaste and cologne were on sale this Friday … Continue reading “Before November 15, Products Reappear in Cuba as if by Magic”
14ymedio, Havana, October 26, 2021 — Just nineteen days remain until November 15, when national protest rallies are scheduled to take place. Not a day goes by that the issue does not attract attention, both from organizers and supporters of the Civic March for Change and from the regime, which has made it clear that … Continue reading “The Regime’s Two Obsessions: Preventing Protests on November 15 and Saving the Biennial”
14ymedio, Havana, October, 26, 2021 — Nairobis Schery Suárez, the wife of Manuel Cuesta Morúa, disappeared around midday on Monday, according to information received through the social media accounts of Mathadela Tamayo, who was alerted by the opposition leader of the Council for a Democratic Transition in Cuba. As of late Monday, Suárez was still … Continue reading “Calls for Violence and the Kidnapping of a Dissident to Intimidate Cubans Ahead of November 15 March for Change”
14ymedio, Yoani Sanchez, Generation Y, Havana, 14 October 2021 — They are dressed in civilian clothes and pretend to wait for the bus or to converse on a street corner, but everyone knows that they are segurosos, the popular word applied to agents of the dreaded political police. Their presence has increased in Cuba’s streets since … Continue reading “Cuba, The Rope Tightens as November 15 Approaches”
14ymedio, Havana, 8 October 2021– As a result of the Cuban Government’s declaring November 20th “National Defense Day,” Archipiélago announced this Friday that it has decided to reschedule for November 15th the march that was originally scheduled for that day. During an eventful press conference, in which the participants suffered telephone and internet interruptions, Yunior … Continue reading “Date for Civic Marches in Cuba Moved Up to November 15 to Avoid Coinciding with Military Maneuvers”
14ymedio, Madrid,6 September 2021 — The official press announced this Sunday the next border reopening, which will begin “gradually” on November 15, although the staggered process will only apply, apparently, to the national market. Last year, on the same date, the country was opened to tourism but had to close it again after two months … Continue reading “With the Pandemic at Its Height in Cuba, the Opening of the Borders is Announced for November 15”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 16 November 2022 — Ever since we first called for the Civic March for Change we knew that it would be a practical impossibility to make it happen. Even so, it was worth it to make them unmask themselves to show their absolutely tyrannical character, above all in a context … Continue reading “15 November, The Day the Cuban Dictatorship Lost all its Masks”
14ymedio, Havana, 27 November 2021 — Last Thursday, the Municipal Court of Los Arabos, in Matanzas, sentenced the opposition José Hernández López to one year in prison for the events of 15N (15 November), according to information from the opponent Martha Beatriz Roque speaking to 14ymedio. The former ’Black Spring’ political prisoner explained that the … Continue reading “One Year in Prison for an Opponent from Los Arabos Who Dressed in White on 15 November”
14ymedio, Havana, 14 November 2021 — A few hours before the Civic March for Change, called for this Monday in Cuba by the Archipiélago group, State Security intensifies its siege against activists, independent journalists and ordinary citizens. Daniela Rojo, mother of two young children, moderator of the platform in networks from Guanabacoa, Havana, and who was … Continue reading “Cuban Political Police Multiply Arrests of Activists Before 15 November (15N)”
14ymedio, Havana, November 12, 2021–Chancellor Bruno Rodríguez’s harangue last Wednesday before the diplomatic corps has fallen on deaf ears in the European Union. Diplomats from EU member states will cover the Civic March for Change on November 15th and should inform the High Representative for Foreign Policy, Josep Borrell, of the events, as reported by … Continue reading “European Union Diplomats Will Observe from the Ground the March in Cuba on 15N (15 November)”
