English Translations of Cubans Writing From the Island
EFE/14ymedio, Madrid, 26 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera, one of the promoters of the Civic March for Change in Cuba on November 15, finally frustrated by the regime, insisted this Friday in Madrid that the Island Government is “a dictatorship of bureaucrats.” They are neither “revolutionary” nor “have anything to do with … Continue reading “Yunior Garcia Aguilera: ‘Cuba is a Dictatorship of Bureaucrats’”
14ymedio, Havana, 11 November 2021 — The playwright Yunior García Aguilera, promoter of the Archipiélago collective that called the marches scheduled for November 15, will march alone on Sunday through Havana on behalf of all the people who are prevented by the Government from demonstrating. His walk will be carried out in silence at 3 o’clock … Continue reading “Yunior Garcia Aguilera Will March ‘Alone’ on 23rd to Malecon this Sunday the 14th’”
From the blog of César Reynel Aguilera, Montreal, 15 October 2021 Guest post from Yunior García Aguilera In the year 2022, the country of our birth will mark 70 years without democracy. My parents have never been able to freely choose their ideology, their party, or their president. They have had to resign themselves to … Continue reading “Message from Yunior García Aguilera of the Archipiélago Collective”
The majority of Cuba’s young people — those who left and those who stayed — are no longer interested in mass rallies 14ymedio, Yunior García Aguilera, 13 April 2024, Madrid — Those open mass rallies in which Hassan Pérez Casabona stunned the crowds with his rapid-fire barrage of words are still fresh in the minds of … Continue reading “Cubans, Between the Battle of Ideas and the Cultural Battle”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 14 March 2024 — The most recent edition of the Cuban TV Con Filo* program has touched on “a slaughter” against Cuba’s ousted Minister of Economy and Planning, Alejandro Gil Fernandez. The most unpopular program on Cuban television began by quoting Che: “this counterrevolutionary must be persecuted and annihilated.” They then established … Continue reading “Cuban TV Program ‘Con Filo’ Campaigns for the Execution of Ousted Economy Minister Alejandro Gil”
Yunior García Aguilera, Madrid, 29 February 29 — On February 21, an article appeared in El Ciudadano , under the long and boring title The network of interference against Cuba, which goes from the United States to Spain, passing through Mexico. Although the Chilean media declares itself committed to human rights and democracy, it had no qualms about offering … Continue reading “The Fear In the Eyes of Cuba’s Regime”
14ymedio, Madrid, February 28, 2024 — Two Democratic congresswomen, Pramila Jayapal and Ilhan Omar, led a delegation of members of the progressive caucus of the U.S. House of Representatives to Cuba last week, according to el Nuevo Herald. They were joined, according to sources in the Miami newspaper, by the congressional representative for California, Barbara Lee. … Continue reading “Discreet Visit to Cuba by a Delegation of the U.S. Progressive Caucus”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, February 16, 2024 — Alfredo Zayas is portrayed in Cuba as the most corrupt president of the pre-Castro era. To support this thesis, our school textbooks emphasize one event in particular: the Protest of the Thirteen. No one can deny that buying the old convent of Santa Clara for more … Continue reading “Cuba: The Peseta President”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 7 February 2024 — No one is stupider than the idiot who thinks he is an intellectual, myself included. When I started becoming politically active, I arrogantly believed that, where others had failed, I would succeed. I thought that the higher the collective IQ a movement had, the better its … Continue reading “Our Intellectual Stupidity”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 1 February 2024 — The history of Cuba is sung. When Perucho Figueredo composed our own Marseillaise, he did so by disguising it as a religious march. He even played it in the main church during the Corpus Christi celebrations in the presence of the Spanish officials. They, of course, … Continue reading “La Chambelona”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 24 January 2024 — The Homeland, or what remains of it, is in danger of extinction, and the data prove it. It is not a campaign of the regime’s enemies; their own statistics say it clearly, even if they try to hide them, delay them or cover them with clumsy … Continue reading “Little Homeland, Too Much Death”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, January 17, 2024 — The Cuban president with the biggest monument is perhaps Jose Miguel Gomez. In 2012, controversy arose over whether it was appropriate to preserve or demolish the gigantic sculptural complex at G and 29th streets in Havana. It all started with a song by the group Obsesión. … Continue reading “The Shark… and Chicken instead of Fish”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 10 January 2024 — These days the dismissal of Fernando Rojas, the vice minister of Culture, has been in the news. There are many who have publicly celebrated the end of the career of one of the cultural commissioners who arouses the most antipathy. There have also been many, too … Continue reading “Cuba: Good Bye, Fernando”
14ymedio, Havana, 27 January 2021 [Readers please note, this article is from 2021 and only recently translated] — The day of arrests and protests of artists that took place this Wednesday in front of the Ministry of Culture has not taken long to receive condemnation from several international organizations, among which stands out the Cuban Observatory … Continue reading “Cuba’s Minister of Culture’s Aggression Against Artists Sparks International Condemnation (Article from 2021)”
14ymedio, Madrid, January 9, 2024 — The deputy ministers of Culture Fernando Rojas Gutiérrez and Kenelma Carvajal Pérez were dismissed from their positions on Monday, January 8, and will be replaced by two much younger faces, those of Lizette Martínez Luzardo, 36 years old and up to now director general of Cultural Policies, and Lillitsy … Continue reading “The Cuban Government Dismisses Fernando Rojas, Despite His ‘Revolutionary Loyalty’”
