English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 12 April 2021 — The group, known as 27N (27th November) because of the date they held a protest in front of the Ministry of Culture, has released a manifesto this Monday in which they express their idea of Cuba the country, and summarize the four fundamental demands through which to achieve it. … Continue reading “Cuba: 27N Makes Public Four Demands to Build the Country it Dreams of”
In December 2014, Raúl Castro and Obama surprised everyone with the news that relations between both countries would begin to normalize. 14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, May 24, 2024 — The last decade in Cuba is, perhaps, the one that has seen the most changes in half a century. However, we have the feeling that … Continue reading “Cuba: Change So That Everything Remains the Same”
In the last ten years, the will for change has reached the majority of the Island’s citizens. 14ymedio, Ariel Hidalgo, Miami, 23 May 2024 — If I were to describe in words what has happened in Cuba in the last ten years, I would say: a desire for change. An awakening to the reality in … Continue reading “The Cuban Regime Lost Its Monopoly on Information With the Arrival of ’14ymedio’”
The complex thing here is that it is not about forgetting a person, but about removing an entire country from your bones, from your liver 14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 11 May 2024 — Those who have had a toxic relationship desire with all their soul to be able to say: it’s over, a clean … Continue reading “How To Forget Cuba in Three Tries”
14ymedio, Havana, 2 April 2024 — The Communist Party of Cuba (PCC) moved the pieces on its board again on Monday, when it dismissed, just two days after the dismissal of Susely Morfa in Matanzas, its first secretary in Mantua, Pinar del Río. Liusmara Rodríguez Soriano “was released from her responsibility,” said the official press, … Continue reading “A Senior Official of the PCC in Pinar Del Rio Has Been Dismissed, Criticized for ‘Dubious Management’”
Ciudadano Cero, Jeovany Jimenez Vega, 7 June 2021 [Readers, note date, this is a delayed translation] — In a memorable scene from Francis Ford Coppola’s “The Godfather”, the old Corleone hands over the family command to Michael, while warning him of the imminent danger of betrayal. The Don is a profound connoisseur of human nature, … Continue reading “Is a Fraudulent Change Brewing Up in Cuba? / Jeovany Jimenez Vega”
14ymedio, Havana, 27 January 2021 [Readers please note, this article is from 2021 and only recently translated] — The day of arrests and protests of artists that took place this Wednesday in front of the Ministry of Culture has not taken long to receive condemnation from several international organizations, among which stands out the Cuban Observatory … Continue reading “Cuba’s Minister of Culture’s Aggression Against Artists Sparks International Condemnation (Article from 2021)”
14ymedio, Madrid, January 9, 2024 — The deputy ministers of Culture Fernando Rojas Gutiérrez and Kenelma Carvajal Pérez were dismissed from their positions on Monday, January 8, and will be replaced by two much younger faces, those of Lizette Martínez Luzardo, 36 years old and up to now director general of Cultural Policies, and Lillitsy … Continue reading “The Cuban Government Dismisses Fernando Rojas, Despite His ‘Revolutionary Loyalty’”
14ymedio, Yunior Garcia Aguilera, Madrid, 4 October 2023 — Those of us who have been a target of the State Security often make two serious mistakes. On the one hand, we overestimate them. They are not the X-Men. They do not have all the latest technology nor are they omnipresent. Their officers come off as … Continue reading “Encounters of the Third Kind with Cuban State Security”
14ymedio, Havana. 18 March 2023 – Twenty years ago a wave of repression swept through Cuba. Whilst the world’s attention was fixed on the start of the war in Iraq, Fidel Castro condemned 75 dissidents to prison in an authoritarian offensive known as the Black Spring. Two decades later, the number of political prisoners on … Continue reading “20 Years Since the Black Spring, the Long Shadow of Repression in Cuba”
14ymedio, Havana, 5 March 2023 — Since her arrival in Spain three months ago, Irene, a 26-year-old journalist who participated in the 11J [11 July 2021] protests in Santa Clara, tries in vain to process her asylum request from Burgos, Spain. The Spanish Government’s website — the only way to be served in the Immigration … Continue reading “Cubans Sell Appointments for Asylum Requests in Spain and the System Collapses”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez / Olea Gallardo, Havana, 13 December 2022 — The neighbors of the hotel Cayo Hueso, in Centro Habana, watched with intrigue, for months, the remodeling of the building located at Aramburu 253, at the corner of Neptune. Little by little, the property — built in the 1930s and in decline, like … Continue reading “A Hotel with an Unknown Owner and Rates of up to 100 Dollars per Night Opens in Centro Havana”
14ymedio, Havana, 30 November 2022 — Cuban writer and journalist Carlos Manuel Álvarez won the Sergio González Rodríguez Anagrama/UANL Chronicle Award this Tuesday in Mexico with his unpublished book Los intrusos [The Intruders]. According to the author, the text addresses his “long quartering” with the San Isidro Movement, in November 2020. The award jury was made up … Continue reading “Cuban Carlos M. Alvarez Wins the Anagrama de Cronica Award with a Book on the San Isidro Movement”
14ymedio, Havana, 14 November 2022 — The Cintas Foundation has awarded their annual scholarship of 20,000 dollars to three Cubans: Sandra Ceballos, visual artist, Armando Lucas Correa, writer, and Rodrigo Castro, composer. The only one of these three to currently reside in Cuba is Ceballos, who, aged 61, is one of the most recognised of … Continue reading “Cintas Foundation Award for Cuban Artist Sandra Ceballos”
14ymedio, Madrid, November 10, 2022 — The controversial Cuban rapper Denis Solís has been in Germany for a few days with an aunt, an uncle and a cousin, like the activist Daniela Rojo, who is in the same refuge in Nuremberg, and who spoke to 14ymedio. Together with his relatives, the artist crossed the border … Continue reading “Cuban Rapper Denis Solis, of the San Isidro Movement, Seeks Asylum in Germany”
