English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Madrid, 16 November 2021 — The image of Yunior García leaning out of the window of his apartment with a flower in his hand and dressed in white while a mob tries to block his view of the outside by lowering a Cuban flag over his window has become an icon of the civic struggle … Continue reading “Archipielago Considers Reasons for Cuban Protests Valid and Extends Them to November 27”
14ymedio, Havana, November 16, 2021 — After the Cuban government took actions that prevented the Civic March for Change from taking place, the online platform Archipelago issued a statement in response, calling upon participants to extend the protests until November 27, the one-year anniversary of a sit-in by artists and intellectuals in front of the … Continue reading “Archipelago States Motives for Protest are Still Valid and Extends It Until November 27”
14ymedio, Havana, 30 March 2021 — The Cuban National Television presenter, Humberto López, again dedicated a video in his space this Monday in which he threatens to apply “the most severe sanctions” to the 27N [27 November] collective, the San Isidro Movement and, by extension, to all the nonconformists with the Government and the Constitution. In a … Continue reading “Cuban Televisions Raises the Tone Against the 27th November Collective”
Cubalex, 27 December 2022 — The critical human rights situation in Cuba worsened during the month of November 2022. It was a period marked by the Cuba-United States bilateral negotiations, the municipal elections and the sinking of a boat with migrants in the municipality of Bahía Honda (Artemisa province). Sustained state repression and the inability … Continue reading “Report on the Situation of Human Rights in Cuba: November 2022 / Cubalex”
14ymedio, Havana, 12 November 2022 — Prisoners Defenders (PD) documented 27 politically motivated arrests in October in Cuba, bringing the total number of Cubans who remain in jail to 1,027. In its most recent report, released on Friday, they also denounced that the population on the Island is “massively fleeing repression.” The Madrid-based NGO, signals … Continue reading “One Report Points to An Increase in the Number of Political Prisoners in Cuba to 1,027”
14ymedio, Havana, 26 October 2022 — The D Frente platform, which brings together personalities and groups from the Cuban opposition, published a Citizen Letter on Facebook this Wednesday with proposals to “exercise sovereignty” in the municipal assembly elections on November 27. These postulates have been taken as a program by a group of citizens backed by the Council for the … Continue reading “Cuban Opposition Will Have Candidates in November’s Municipal Elections”
14ymedio, Havana, 27 November 2021 — Last Thursday, the Municipal Court of Los Arabos, in Matanzas, sentenced the opposition José Hernández López to one year in prison for the events of 15N (15 November), according to information from the opponent Martha Beatriz Roque speaking to 14ymedio. The former ’Black Spring’ political prisoner explained that the … Continue reading “One Year in Prison for an Opponent from Los Arabos Who Dressed in White on 15 November”
Cubalex, 15 November 2021 — Cubalex summarized the 48 acts of harassment against civil society we’ve monitored since yesterday, November 14th. At the end of each day, we will be publishing similar reports. We request your help in sharing. Let’s show the repressive essence of the Cuban regime. Havana La Lisa 1. Yunior García … Continue reading “How Repression Unfolded in Cuba on November 14th / Cubalex”
14ymedio, Havana, 14 November 2021 — A few hours before the Civic March for Change, called for this Monday in Cuba by the Archipiélago group, State Security intensifies its siege against activists, independent journalists and ordinary citizens. Daniela Rojo, mother of two young children, moderator of the platform in networks from Guanabacoa, Havana, and who was … Continue reading “Cuban Political Police Multiply Arrests of Activists Before 15 November (15N)”
14ymedio, Juan D. Rodriguez and Natalia L. Moya, Havana, November 12, 2021 — Luz Escobar, a reporter for this publication, received a summons on Friday from the Ministry of the Interior to appear at the Office for Minors in Havana at 2:00 PM on Friday. “They’re summoning me there so it doesn’t look like State … Continue reading “Harassment, Citations and Distractions Are Being Used to Prevent November 15 Protest March”
14ymedio, Havana, 11 November 2021 — On Thursday the dissident coalition Archipiélago released a list of recommendations for those who would like to participate in the Civic March for Change in Havana, which is scheduled for Monday. The group issued the recommendations in response to threats by the regime, which has indicated it considers any such … Continue reading “Archipielago Provides Participants with Guidelines for November 15 Demonstrations in Havana”
14ymedio, Havana, 5 November 2021 — The journalist Vladimir Turró, a contributor to CubaNet , denounced this Thursday the aggression he suffered in the middle of the street at the hands of Cuban State Security agents. “Three henchmen of the Castro dictatorship hit me in the eye,” the reporter wrote on his social networks. “They told me: ‘This is a … Continue reading “They Beat a Cuban Journalist and Warned Him: ‘This is a Preview of What Can Happen if You Go Out on 15 November’”
14ymedio, Havana, October 26, 2021 — Just nineteen days remain until November 15, when national protest rallies are scheduled to take place. Not a day goes by that the issue does not attract attention, both from organizers and supporters of the Civic March for Change and from the regime, which has made it clear that … Continue reading “The Regime’s Two Obsessions: Preventing Protests on November 15 and Saving the Biennial”
14ymedio, Havana, 27 October 2021 — Activist Nairobis Schery Suárez, wife of Cuban opposition member Manuel Cuesta Morúa, who was reported missing last Monday, told 14ymedio that she was arrested when she left her home and released on Tuesday morning under threats of jail for both her and her husband. According to her testimony, the man who questioned … Continue reading “Cuba’s Political Police Threaten Nairobis Schery with Prison if She Attends the 15 November March”
14ymedio, Havana, 8 October 2021– As a result of the Cuban Government’s declaring November 20th “National Defense Day,” Archipiélago announced this Friday that it has decided to reschedule for November 15th the march that was originally scheduled for that day. During an eventful press conference, in which the participants suffered telephone and internet interruptions, Yunior … Continue reading “Date for Civic Marches in Cuba Moved Up to November 15 to Avoid Coinciding with Military Maneuvers”
