English Translations of Cubans Writing From the Island
The opposition rapper Denis Solís, a former prisoner of conscience recognized by the United Nations, and subsequently forced into exile, is in a situation of extreme poverty in Novi Sad, Serbia, where he has lived since he left Cuba at the end of 2021. The organization Prisoner Defenders has tweeted an alert about the situation … Continue reading “Cuban Rapper Denis Solis is Living in Extreme Poverty in Serbia”
14ymedio, Havana, 19 June 2022 — Due to the “episode of repression” that activist Saily González Velázquez suffered last Thursday, she decided to leave Cuba and this Sunday she arrived in Miami in the United States. According to what she made known through her social networks, her decision was made “very hastily and I have told … Continue reading “Saily Gonzalez Arrives in the US in the Face of Growing Threats from the Cuban Police”
EFE/14ymedio, Los Angeles/Havana | 9 Junio 2022 — The six-year-old daughter of rapper Maykel Castillo Osorbo, one of the creators of the song Patria y Vida, imprisoned for more than a year in Cuba, asked the leaders participating in the IX Summit of the Americas for help to “free” him. “Gentlemen of the Summit, I am writing to … Continue reading “Young Daughter of Cuban Rapper Maykel Osorbos Asks the Summit to Help ‘Free Him’”
Cubalex, 22 April 2022 — A Transcription of a Presentation by Sébastien Touze before the United Nations Committee Against Torture. Confidence in the national police has declined, you might agree with me, you have not denied it since the events of July 2021. This episode of demonstrations offered an alarming vision, as there were a large … Continue reading “Considerations on Cuba of the Committee Against Torture / Cubalex”
14ymedio, Havana, 1 June 2022 — Saily González Velázquez was freed on Tuesday night, after spending several hours in the custody of State Security, which detained her as she marched down a Santa Clara street demanding freedom for Luis Manuel Otero Alcántara and Maykel Castillo Osorbo. They told several family members who were waiting for her at the door of the … Continue reading “Cuba: Saily González is Freed After Covering Up the “Free Maykel and Luis Manuel” Slogan on Her T-Shirt”
14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, 31 May 2022 — The last Monday of May dawned cloudy and humid in Havana. However, it was not the possibility of a shower or the difficulties of getting around in a city paralyzed by the fuel crisis that were the main features of the day. In the Court of Marianao, a … Continue reading “In Havana, It is Not Two Men Who Are Judged, But a Symbol”
14ymedio, Havana, 31 May 2022 — Andy García Lorenzo, one of the July 11 (11J) prisoners released in Santa Clara last Wednesday, was newly arrested on Monday and his situation is confusing, although, according to the latest information, his transfer to an “open regimen”* was revoked and he must return to prison. His sister, Roxana García Lorenzo, explained … Continue reading “Cuba: Confusion Over Andy Garcia’s Return to Prison Following his Release”
14ymedio, Havana, 27 May 2022 — Just four days before the start of the trial against Luis Manuel Otero Alcántara and Maykel Castillo Osorbo, the international human rights organizations Amnesty International and Human Rights Watch have issued a joint statement in which, in addition to demanding once again the release of both artists, they condemn … Continue reading “Cuba: ‘No One Should be Forced to Choose Between Leaving Their Country or Facing Abusive Charges’”
Alexis Romay, New Jersey, 27 May 2022 The Cuban people have spoken: they have voted with their feet, they gather on any street to talk about what’s been broken for so long that not a token from the government can quench the thirst, the hunger, the stench stemming from that institution that some call “the … Continue reading “The Cuban People Have Spoken”
EFE/14ymedio, Havana, 25 May 2022 — A total of 519 of the 564 people who have been tried in Cuba for the anti-government demonstrations last July – 92% – have been sentenced and 40 are still awaiting their sentencing, the NGO Justicia 11J reported on Tuesday. According to a statement from the organization, only five … Continue reading “Only Five of 524 Cubans Charged for 11th July (11J) Protests Have Been Acquitted”
EFE (via 14ymedio), Miami, 20 May 2022 — The opposition groups Movimiento San Isidro [San Isidro Movement] the Opposition Movement for a New Republic and the Yoruba Free Association of Cuba received the Pedro Luis Boitel Freedom Prize this Thursday for their fight for freedom and democracy in Cuba. The awards were presented in Miami by Cuban … Continue reading “San Isidro Movement Receives the Pedro Luis Boitel Award for its Struggle in Cuba”
Justicia 11J (via Cubalex), 2 May 2022 — Cubalex and Justicia 11J have observed an increase in repressive events against activists, opponents, journalists and family members of people held in detention for political reasons. Between April 26th at 6 pm and today, May 1st, we have documented a total of 80 events, disaggregated as follows: Summons/interrogation: … Continue reading “80 Acts of Repression: This is How Cuba Celebrated May Day”
14ymedio, Havana, 8 April 2022 — “This starts now.” With that phrase and a laugh, the rapper Maykel Castillo Osorbo responded when he was informed in prison this Thursday of the prosecutor’s request for ten years in prison that he faces, according to art curator Anamely Ramos speaking this Friday . Ramos details in a Facebook post all the … Continue reading “Cuban Prosecutor Adds ‘Alleged Previous Crimes’ to Lengthen Prison Sentences”
EFE (via 14ymedio), London, 29 March 2022 — Cuba intensified “its machinery to control freedom of expression and assembly” during 2021, a year marked by the July 11th (11J) anti-government protests, Amnesty International (AI) denounced in its annual report on human rights. The London-based organization emphasized what it called “repression” during and after the demonstrations. … Continue reading “Cuba Strengthened its ‘Machinery to Control Freedom’ After the July 11th Protests, According to Amnesty International”
EFE (via 14ymedio), Havana, 26 March 2022 — On Friday, the organization Amnesty International (AI) asked to enter Cuba to follow the trials against the demonstrators accused of the anti-government protests of last July 11. In a statement, AI reported that it has also asked the Cuban government to let in other human rights observers … Continue reading “Amnesty International Asks to Enter Cuba to Follow the Trials of July 11th Protesters”
