English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Ariel Hidalgo, Miami, August 8, 2022–Following a trip to Russia in 1992 to attend a seminar on the transition in Cuba, I published La transición que los cubanos no debemos hacer [The Transition We Cubans Should Not Make] in the Miami Herald. The Soviet Union had just crumbled and Yeltsin was in power. I … Continue reading “Cuba’s Transition and Plans of the Castro Regime’s Business Mafia”
14ymedio, Havana, 8 August 2022 — Since last August 4, the Cuban government opponent Félix Navarro has been isolated in the infirmary of the Agüica prison, in Matanzas, due to a new infection by covid-19. The activist Rosa María Payá denounced through Facebook that “for almost three weeks he has not been allowed to communicate with … Continue reading “Cuban Opposition Figure Felix Navarro is Isolated and has Covid in Aguica Prison in Matanzas”
14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, 2 August 2022 — With all that is going wrong in Cuba, the state press doesn’t miss an opportunity to transmit a false sense of normality that, far from being confirmed, leads to thinking just the opposite. Constantly in the Castro regime, there is talk of “people’s power” everywhere, without … Continue reading “Entertaining People with Popular Control: The Castro Regime Has No Remedy”
14ymedio, Havana, 2 August 2022 — On Thursday, Prisoners Defenders shared their report, Constitutional Reform and Religious Freedom in Cuba, a companion document to accompany the evaluation conducted by the U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF). In this new document, Prisoners Defenders, which contributed to the U.S. report, analyzed the testimonies of 56 religious … Continue reading “Prisoners Defenders Report Finds that the Cuban Government Limits Religious Freedom and Creates ‘Imposter’ Associations”
14ymedio, Elías Amor Bravo Economist, 29 June 2022 — They hurried. Said and done. The words of Minister of Economy and Planning Alejandro Gil Fernandez still resonated announcing to the National Assembly the 75 measures to “revitalize the economy” and the resolutions of the Ministry of Finance and Prices (MFP) and the General Customs of the … Continue reading “Someone is in a Hurry With the Rules for Non-commercial Imports by Natural Persons”
14ymedio, Havana, 29 June 2022 — The activist and reporter Lázaro Yuri Valle Roca was sentenced to five years in prison for the crimes of “ongoing enemy propaganda and resistance.” The sentence of the Provincial Court of Havana was communicated this Thursday to his wife, Eralidis Frometa, who has spread it on social networks and has … Continue reading “Five Years in Prison for a Cuban Activist for Launching Leaflets ‘Proposing Elections’”
14ymedio, Havana, 26 July 2022 – – The day started off complicated in the editorial office of 14ymedio in Havana. Several members of the team awoke to no internet connection and started to look for alternative ways to reach their readers. They concluded, with resignation, that the reason for this was that Etecsa [the Cuban State … Continue reading “In Spite of the Disastrous Situation in the Country, President Diaz-Canel Only Sees Successes in Cuba”
EFE/14ymedio, Havana, 21 July 2022 — In the first half of this year, Cuba approved nine businesses with foreign capital for an amount of some 20 million dollars, according to the Minister of Foreign Trade and Foreign Investment, Rodrigo Malmierca, who spoke in a meeting with parliamentarians on Wednesday. Without giving details about the companies, … Continue reading “Cuban Government Hides the Origins of 20 Million in Foreign Investment Approved This Year”
14ymedio, Havana, July 8, 2022 — As July 11 approaches, State Security deploys its tentacles to neutralize any attempt to celebrate the first anniversary of the historic protests that took place in dozens of places throughout the island. This Friday, independent reporter Luz Escobar was summoned to receive a very clear warning: On July 11, … Continue reading “Dissidents Locked Up in Their Homes and Internet Outages to Prevent the Repetition of July 11th Protests (11J) in Cuba”
14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, June 7, 2022 — If 90% of Cuban food production originates from agricultural cooperatives, this figure must be reviewed as soon as possible. Cooperatives in the Cuban communist regime don’t fulfill their function of meeting the population’s food needs. In addition, at first glance they are very different from those … Continue reading “Agricultural Cooperatives as an Example of the Internal Blockade”
14ymedio, Havana, 6 June 2022 — Nislay Molina, the political commissar who directed the Ideological sphere of the National Committee of the Union of Young Communists, UJC, has been relieved of her duties a month after the former director of the Alma Mater magazine, Armando Franco Senén, blamed her in part for his dismissal. The journalist directly … Continue reading “Cuba’s Young Communist Union ‘Liberates’ the Political Commissar who Celebrated the Dismissal of the Director of ‘Alma Mater’”
Dimas Castellano, Havana, 23 May 2021 — The embargo enacted by the U.S. against the Cuban government in 1962 was ridiculed for its ineffectiveness until the Soviet subsidies disappeared. As of that moment, it was described as the primary cause of all ills, including sexual rights, according to the words of Manuel Vázquez, Deputy Director … Continue reading “The Cuban Embargo: Another Resolution? Or Elimination of Internal Obstacles? / Dimas Castellano”
14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, 25 May 2022 — The worst thing that can be done to a person is to deceive him or take him for a fool, or both at the same time. This is what can be concluded from the Round Table program in which the Castroite Minister of Agriculture, Ydael Pérez, … Continue reading “No. The Cuban Agricultural Sector is Not Doing Well”
14ymedio, Havana, 19 May 2022 — The 27-year-old Cuban Yariel Alfonso Puerta, who jumped into the sea last Friday along with his friend Alioski Quintero González and left the island to avoid a trial for his participation in the July 11 demonstrations in Matanzas, is on a US Coast Guard Cutter conducting his “credible fear” … Continue reading “Cuban Rafter Who Fled a Conviction for July 11th (11J) Protests Must Show ‘Credible Fear’”
14ymedio, Madrid, 18 May 2022 — On Wednesday, in Mexico City, fifteen civil organizations presented new testimonies proving that torture is practiced in Cuba, in addition to recounting other human rights violations on the island, such as arbitrary arrests and the forced labor of the so-called medical ’missions’ . The group, made up of Civil … Continue reading “Testimonies About the Torture Practiced in Cuban Prisons are Presented in Mexico”
