English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 18 January 2023 — A rumor had been going around the Island since December of last year: the dean of the Universidad de las Artes (ISA) had been relieved of his duties. This euphemism is usually used in Cuba when referring to party hacks who are dismissed or dethroned. Many … Continue reading “‘She’s Quiet’: Cuba’s University of the Arts (ISA) Has a New Dean”
14ymedio, Havana, 10 October 2022 — Members of the independent Cuban intellectual and artistic community have signed a manifesto in which they accuse the Cuban Government of “lack of political will” to manage the “accumulated needs of the population” and “their human desire for freedom.” The letter “From Cuban artists and intellectuals to Cuban citizens … Continue reading “‘They Have Chosen to Support Repression. We Denounce It.’”
14ymedio, Madrid, 6 September 2022 — The artist Luis Manuel Otero Alcántara, leader of the San Isidro Movement (MSI), is one of the winners of the Impact awards of the Prince Claus Foundation in the Netherlands, which every two years recognizes cultural professionals around the world, not only for their work but for their “positive … Continue reading “Cuban Otero Alcantara Wins the Impact Award from the Dutch Prince Claus Foundation”
EFE (via 14ymedio), Miami, 27 August 2022 — The National Art Exhibitions of the Mentally Ill (Naemi) Foundation, focused on so-called “outsider art,” inaugurates a new exhibition this Saturday in Miami with works by renowned “marginal” artists, such as the Cubans Jorge Alberto Cadi El Buzo and Misleidys Castillo. The exhibition Ousider Art: Revealing Masters of … Continue reading “‘Outsider’ Cuban Plastic Artists Exhibit Their ‘Hidden Art’ in Miami”
EFE (via 14ymedio), Jorge I. Pérez, Miami, 25 August 2022 — The PEN Club of Cuban Writers in Exile, a subsidiary of PEN International, celebrates its 25th anniversary this Saturday with a new book about its history and the “stigma” of being a “political organization” financed by the United States, something that according to its … Continue reading “Cuban Writers in Exile Celebrate Their 25th Anniversary with PEN International”
14ymedio, Havana, 13 August 2022 — In the midst of the growing reaction against the Cuban government for the deaths in the Matanzas Supertanker Base fire of several young people who were doing military service, regime spokesman Humberto López, in an attempt to appease the indignation of relatives and the solidarity of thousands towards those … Continue reading “State TV Newscaster Humberto Lopez Accuses Cuban Exiles of Being Behind Acts of Vandalism”
Dimas Castellano, 7 July 2021 — The democratization of Cuba, a Western country laboring under a totalitarian government in the twenty-first century, is an urgent necessity. Cubans, who lack the space and freedom to participate as agents of that change, require international support. After 25 years of mutual relations, the European Union (EU) has shown … Continue reading “Three Blows to the Agreement for Political Dialogue and Cooperation Between Cuba and the EU / Dimas Castellano”
14medio, Yunior García Aguilera, Madrid, 8 June 2022 — The Biblical story relates that, shortly after the universal flood, humanity spoke a single language and wanted to erect a tower so high that it reached the sky. Such arrogance aroused the wrath of the God of the Old Testament, who used a sui generis strategy … Continue reading “Cuban State Security and its Operation Babel”
14ymedio, Havana, 21 March 2022 — To the massive protests of July 11 and 12, 2021, the Cuban government responded “with disproportionate and methodical political and judicial violence, which far exceeds the specific and spontaneous episodes of violence committed during the uprising by a few citizens,” denounced a group of Cuban artists and intellectuals in … Continue reading “Filmmakers, Writers, Artists in Cuba Denounce State ‘Judicial Violence’ in a Letter”
14ymedio, Havana, 19 January 2022 — Luis Manuel Otero Alcántara has rejected the rights he has as a prisoner because he considers that he should not be one, according to art curator Claudia Genlui, who was able to speak with him in what he says was “his last call.” “He called to communicate, briefly but … Continue reading “‘The Cuban Government is Slowly Assassinating’ Otero Alcántara in Prison”
14ymedio, Carlos Alberto Montaner, Miami, 1 January 2022 — It is worth reviewing what happened in Cuba in the preceding months. Year after year, and we are already on our way to the 63rd anniversary, I have said we were near the end. I believed it, but it was not true. I thought that Fidel … Continue reading “Sixty-Three Anniversaries of the Cuban Revolution”
14ymedio, Havana, December 1, 2021 — Threats from State Security and the deployment of the military throughout main streets in Cuba gripped the population with fear and thwarted the massive protests planned for November 15th (15N), but that same day, there were 79 protests in the country. These were logged by the Cuban Conflict Observatory … Continue reading “The Cuban Conflict Observatory Documented 79 protests on November 15th (15N)”
14ymedio, Havana, 29 Noviembre 2021 — The rebellious rapper Denis Solís, who was released from jail in July after an eight-month sentence for contempt which was decreed in a summary trial, has left Cuba. After speaking with an uncle of the artist, Vladimir Lázaro González, 14ymedio was able to confirm that the trip took place … Continue reading “Rapper Denis Solis Leaves Cuba”
14ymedio, Havana, November 19, 2021–Artist Luis Manuel Otero Alcántara reaffirmed that he “would not, under any circumstances, accept exile as an option” to leave Cuba, as he made known to art curator Claudia Genlui Hidalgo, following a visit from his family at the prison where he has been held since the July 11th nationwide protests. … Continue reading “Otero Alcantara Has Been Invited to Art Activities Outside Cuba”
14ymedio, Havana, November 3, 2021–Art curator, Claudia Genlui, a member of Movimiento San Isidro (MSI), arrived Tuesday in Miami for an indefinite period, although she assures that her motives are personal. State Security was with her in the airport “the entire time” until the moment she boarded the plane. “There is something important that I … Continue reading “Cuba: ‘I brought all of Otero Alcantara’s work to the United States’”
