English Translations of Cubans Writing From the Island
Between the 11J protests in 2021 and those of this March there are multiple points in common, as ’14ymedio’ and ‘Yucabyte’ confirmed 14ymedio/Yucabyte, Havana, 21 April 2024 — On March 17, the flood of rumors reached a fever pitch comparable to, though less intense, those of 11 July 2021 (which were quickly baptized ’11J’). Fed … Continue reading “A Flotilla from Miami on March 17, One of Many Rumors from Cuba”
14ymedio, Havana, 9 March 2024 — The power blackouts in Cuba are reaching a record never seen in recent years. On Friday, the official press itself reported, “there was a deficit of electricity generation for 24 hours, and it has not been possible to restore the power this morning.” The maximum recorded yesterday, 1,566 megawatts … Continue reading “Discontent Grows in Cuba With a New Record of Blackouts”
14ymedio, Havana, 15 February 2024 — After a National Championship without sorrow or glory, Cuban chess now has a new leader. Luis Quesada, from Ciego de Ávila, was crowned after a tense mini tournament of quick games against the other two favorites, Omar Almeida – whose victory was almost taken for granted until the last … Continue reading “After a Mediocre Tournament, Luis Quesada Is Crowned As the New Cuban Chess Champion”
14ymedio, Havana, February 3, 2024 — Amnesty International condemned this Friday the decision of the Municipal Court of Camagüey to sentence activist Aniette González García to three years in prison. Accused of “outraging national symbols”, the 43-year-old woman was arrested “for publishing a photo on social networks with the national flag in solidarity with Luis … Continue reading “Amnesty International Denounces the Conviction of Aniette Gonzalez for Her Photos with the Cuban Flag”
14ymedio, Havana, 1 September 2023 — On Thursday, Catholic priest Alberto Reyes accused the Communist Party of Esmeralda, a town in Camaguey province, of preventing a procession honoring the Virgin of Charity from taking place on the night of September 8. Without explanation, officials said the event must instead take place at 6:00 PM. “Under … Continue reading “Cuban Communist Party Blocks Religious Procession Honoring Cuba’s Patron Saint”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 18 August 2023 — She has her suitcase packed; every afternoon she practices a little English and counts the days until she can leave. Nidia organizes her departure with total discretion. In the Ministry of Transport in Havana where she works, no one knows that she is registered in the … Continue reading “Boss, Give Me the Leave, I’m Going to the United States Tomorrow With the ‘Parole’”
14ymedio, Havana, 9 August 2023 — It is one more year, just at the time of the highest temperatures, when Cubans face the growing shortage of energy and, with it, the dreaded blackouts. For this Wednesday, the Electric Union of Cuba (UNE) forecasts a deficit of 430 megawatts, with an availability of 2,650 MW and … Continue reading “August Doesn’t Offer Cubans a Truce: Blackouts Multiply Throughout the Island”
14ymedio, Xavier Carbonell, Madrid, 22 April 2023 – On a visit to Madrid, a Catholic priest from Camagüey, Alberto Reyes, talks about Cuba as an island out of time. “There’s no present and no future there”, he says, “only the lethargy of continuity”. The most obvious symptom: the ‘re-election’ of Miguel Díaz-Canel, a decisive bet … Continue reading “‘I Do Not Rule Out an Uprising Against the Cuban Regime, But There Are Many Factors Against It’”
14ymedio/Yucabyte, Havana, 19 April 2023 — Irregularities during the parliamentary elections, the drastic increase in crime and the precarious situation of prisons have dominated the flow of rumors about Cuba on social networks during the month of March. However, despite the fact that it is fragmentary data and not always verifiable, it forms a fabric … Continue reading “In Cuba, Rumors are the Counter-Narrative of the Official Version of Events”
14ymedio, Havana, 13 March 13, 2023 — Since the end of 2020, attacks on freedom of expression have increased, and access to information in the country’s online space has been reduced. The Government blocks social networks and independent media, interrupts mobile data connections and resorts to fake profiles on social networks for its disinformation campaigns, … Continue reading “Rumors on Social Networks in Cuba Tend to be True”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 7 January 2023 — Yanara called her best friend and said to her in code: “My son’s unwell, could you bring me a thermometer?” This was just a strategy to get her old university friend to visit her so she could then tell her what was really on her mind. … Continue reading “State Security Fines and Blackmails Users of Social Media in Cuba”
14ymedio, Havana, 3 December 2022 — Last Monday, the directors of the University of Camagüey (UC) detained professor and journalist José Luis Tan Estrada, when he was about to go home. In a kind of improvised trial, they recited to him a rosary of “incidents” against the Government. They notified him that he could no … Continue reading “‘Cuban Students Are Waking Up Now, They Don’t Believe in the Revolution’”
14ymedio, Yunior García Aguilera, Madrid, 9 November 2022 — To the grave situation in the sectors of economy, food, finance, energy, politics, social justice, migration and health — all from which Cuba is suffering — we may add a new crisis that could deliver the final death blow to a fading, crumbling model. Because if … Continue reading “The Culture Crisis of the Cuban Revolution”
14ymedio, Juan Izquierdo, Havana, 13 September 2022 — The Dominican priest David Pantaleón, a superior of the Jesuits in Cuba, left the island on Tuesday due to the Government’s refusal to extend his residence permit. The Jesuit is already in his own country, according to a source. The also former president of the Cuban Conference … Continue reading “Jesuits Denounce ‘The Dictatorial Power’ that Forced the Order’s Superior to Leave Cuba”
14ymedio, Havana, 8 September 2022 — Despite the apparent calm in Nuevitas, Camagüey, where three weeks ago the largest demonstrations took place on the island since July 11, 2021, the Cuban regime continues with arrests. The organization Justice 11J reported on Wednesday the arbitrary arrest of five people in recent days. The legal platform pointed … Continue reading “The Cuban Regime Continues with Arrests in Nuevitas”
