English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, 28 January 2017 – On the 164th anniversary of the birth of José Martí, the day was marked by house arrests of several activists and the arrest of the regime opponent Manuel Cuesta Morúa. The most intense operation has been against those involved in a global action to demand the release of political prisoners and … Continue reading “Jose Marti’s Birthday Is Marked By House Arrests / 14ymedio”
Ivan Garcia, 1 September 2016 — While certain groups and people on the island try to distance themselves from the openly anti-Castro dissidence, however they can, they will always be marked with a scarlet letter by the Department of State Security and its guardians of the faith, specialists in destroying reputations. The logic in the … Continue reading “In Castroism, Those Who Deviate From the Script Are Adversaries / Iván García”
14ymedio, Havana, 6 September 2016 — Cuban dissident Guillermo Farinas, after 47 days on a hunger and thirst strike, was transferred on Monday afternoon to Arnaldo Milian Castro Provincial Hospital. The dissident was discharged hours later because doctors felt that he did not meet the “entry criteria for intensive care,” he told 14ymedio activist Jorge Luis Artiles Montiel. … Continue reading “Guillermo Fariñas Returns Home After Hospital Visit For Fainting / 14ymedio”
14ymedio, Havana, 17 August 2016 — In a letter to Pope Francis, eight activists from the Anti-Totalitarian Forum (FANTU) have asked “his Holiness to take an interest” in the condition of regime opponent Guillermo Fariñas after 27 days on hunger strike. The signatories are appealing to the Bishop of Rome to “keep Fariñas in your … Continue reading “Activists Ask Pope Francis to Take an Interest in Health of Guillermo Fariñas / 14ymedio”
14ymedio, Reinaldo Escobar, San Juan, 15 August 2016 — The emergence of a new opposition partnership called the Conference of the Cuban National Congress is the most notable result of the event that has gathered in Puerto Rico 65 organizations from the island and in exile. After lengthy and complex discussions in which there was … Continue reading “In Puerto Rico, Cubans Call for a Commission Against Impunity / 14ymedio, Reinaldo Escobar”
14ymedio, Havana, 22 February 2016 — Former prisoners of the Black Spring Martha Beatriz Roque and Arnaldo Lauzurique received from the authorities “a unique opportunity to travel,” Roque informed 14ymedio this Monday, adding that today she will begin the paperwork to apply for a new passport. On leaving the Immigration and Nationality Office, located at … Continue reading “Seven of Eleven Former Black Spring Prisoners Allowed to Travel for “Good Behavior” / 14ymedio”
14ymedio, 29 November 2015 — The number of activists arrested this Sunday exceeded 250 people across the island, as several sources from the Cuban opposition confirmed to this newspaper. The largest number of arrests occurred in the east of the country, where dozens of members of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU) tried to reach … Continue reading “More Than 250 Activists Arrested Sunday / 14ymedio”
14ymedio, Havana, 4 October, 2015 – Fifty-nine Ladies in White and 20 activists gathered this Sunday in Gandhi Park in Havana’s Playa district, despite the arrests previous to their traditional Sunday peregrination. After a summary of their weekly activities, the dissidents were detained, according to a report from witnesses at the scene. From the early … Continue reading “The Ladies In White Face Another Sunday Of Repression In Havana / 14ymedio”
Freedom for Danilo Open Letter to the Pope Havana, September 8, 2015 Your Holiness, Pope Francis: In advance of your visit to our island, a group of Cuban citizens wish to call your attention to a case that needs an immediate solution. This is the politically motivated imprisonment of Danilo Maldonado Machado, a young artist … Continue reading “Open Letter to Pope Francis for the Release of “El Sexto””
14ymedio, Havana, 6 September 2015 – This Sunday 49 Ladies in White and 15 activists marched along Fifth Avenue in Havana’s Miramar neighborhood, surrounded by a strong police operation. At the end of the pilgrimage they were arrested and sent in a bus to whereabouts unknown. Among those detained was the Chilean member of congress … Continue reading “Chilean Congressman Among Those Arrested In The March Of The Ladies In White / 14ymedio”
14ymedio, 13 July 2015 – A group of 120 activists and Ladies in White was arrested on Sunday during the traditional weekly march. Among those arrested were the opposition leader Jorge Luis Garcia Perez (known as Antunez), who in the days before had called for support for the Ladies in White, the artist Tania Bruguera, … Continue reading “Ladies in White March Ends With 120 Arrests / 14ymedio”
Hablemos Press, Roberto de Jesús Guerra Peréz, Havana, 29 June 2015 — Offices of the National Police, the Department of State Security, and other members of the Interior Ministry arrested at least 226 Cuban activists and dissidents this past Sunday, 28 June, 2015. Police operations were carried out in various provinces of the country to … Continue reading “Cuban Police Arrest More Than 220 Dissidents, According To Activists / Hablemos Press, Roberto de Jesús Guerra”
14ymedio/EFE, Havana, 3 April 2015 –Several leaders of the Cuban opposition and independent civil society made public Friday a document title “A United Message to the Seventh Summit of the Americas” under the slogan “Yo soy Cuba” (I am Cuba). In the text they point out that the “ the full insertion of the Cuban … Continue reading “Dissident leaders carry a united message to the Americas Summit in Panama / 14ymedio, EFE”
No blogger, no cry. Orlando Luis Pardo Lazo 1 In the beginning was the Blog. 2 But blogs were formless and empty. 3 Repression was all over the blogosphere. 4 And the citizens saw the blogs were good. 5 So that lacking other channels of expression, the Cuban civil society occupied blogosphere as a tool for … Continue reading “No blogger, no Obama / Orlando Luis Pardo Lazo”
Your speech at the extraordinary ALBA summit reconfirms that you and your group are going to try to hold onto power at all costs. It doesn’t matter if the Cuban people are sunk in misery and desperation, it doesn’t matter if your children continue to escape this disaster, you people intend to remain and to … Continue reading “Raul Castro, you fear being unmasked / Antonio Rodiles”