English Translations of Cubans Writing From the Island
On Friday, the regime also announced the dismissal of Manuel René Pérez Gallego in Las Tunas after 19 years in office 14ymedio, Havana, April 21, 2024 — The Communist Party of Cuba (PCC) dismissed Ernesto Santiesteban Velázquez this Saturday as first secretary in the province of Holguín, the second dismissal of this type in the … Continue reading “The First Secretary of the Cuban Communist Party in Holguin is Dismissed”
René Pérez Gallego, who will have “other responsibilities,” will be replaced by Walter Simón Noris EFE (via 14ymedio), Havana, April 20, 2024 — The Communist Party of Cuba (PCC) reported this Friday the dismissal of its first secretary in the province of Las Tunas, Manuel René Pérez Gallego. The official was “liberated” from his tasks … Continue reading “The Communist Party Dismisses Its First Secretary in Las Tunas After Almost 20 Years as a Cadre”
14ymedio, Havana, 6 April 2024 — In a new movement of its provincial cadres, on Friday the Communist Party of Cuba (PCC) “released” Luis Antonio Torres Iríbar from his position as first secretary of the provincial committee of that political organization in Havana. A brief note announced that the official will take on “new tasks.” Iríbar … Continue reading “Torres Iribar, First Secretary of the Communist Party in Havana, Is Dismissed”
14ymedio, Havana, 2 April 2024 — The Communist Party of Cuba (PCC) moved the pieces on its board again on Monday, when it dismissed, just two days after the dismissal of Susely Morfa in Matanzas, its first secretary in Mantua, Pinar del Río. Liusmara Rodríguez Soriano “was released from her responsibility,” said the official press, … Continue reading “A Senior Official of the PCC in Pinar Del Rio Has Been Dismissed, Criticized for ‘Dubious Management’”
14ymedio, Havana, 29 March 2024 — Cuba’s state plan to expand the private sector to rescue the convalescent categories of the economy seems to give results in Las Tunas. A brand new MSME (private enterprise) of civil construction has managed to cover “legendary potholes” with its cold asphalt method, in addition to starting up a … Continue reading “In Cuba a Small Private Business in Las Tunas Does What the State Has Not Managed To Do in 20 Years”
14ymedio, Yaiza Santos, Madrid, 20 March 2024 — María Victoria Gil Fernández spoke publicly again about her brother, the former Minister of Economy. In a statement this Monday to Canary Islands television in Spain, where she resides, she said that Alejandro Gil has not been arrested: “My brother is incommunicado.” She also blamed Raúl Castro … Continue reading “The Sister of the Former Cuban Minister of Economy Denies That He Is Detained: ‘He Is Incommunicado’”
14ymedio, Havana, 11 March 2024 — On March 3rd, while one of the owners of the Media Luna ’mipyme’*, Fernando Javier Albán, was supposedly arrested for corruption or about to be, Cuba’s Vice Minister for Food Industry, Orlando Borrero, visited the agroindustrial company in Ciego de Ávila and went out of his way to praise … Continue reading “The Cuban Government Used to Praise the Business Whose Owner is Now in Detention”
EFE (via 14ymedio), Moscow/Madrid, 11 March 2024 — Russian President Vladimir Putin approved on Monday an amendment to the credit agreements between Russia and Cuba that gives the Island better conditions for the payment and restructuring of its debt. The corresponding document was published this Monday on the legal information portal of the Russian Government. … Continue reading “Putin Approves New Credit Facilities for the Cuban Debt”
14ymedio, Madrid, 8 March 2024 — Two things have caught the immediate attention of the Cuban economist Mauricio de Miranda Parrondo in the brief statement with which the opening of an investigation against the former Minister of Economy and Planning Alejandro Gil was announced on Thursday. The first is the concern for what “the enemy” … Continue reading “The Smokescreen Expands: The Cuban Regime Asks for the Head of the Former Minister”
14ymedio, Havana, 28 February 2024 After being postponed due to an alleged cyber attack on the state financial company Cimex, two days before the dismissal of the Minister of Economy, Alejandro Gil Fernández, the new fuel prices, public transport and electricity rates will go into effect on March 1. Havana residents were trying to refuel … Continue reading “Gas Stations Closed and Others With Long Lines Before the New Prices of March 1”
14ymedio, Havana, February 10, 2024 — The dollar reached the barrier of 300 Cuban pesos this Saturday and was on par with the euro in the informal currency market, according to the independent media El Toque. The accelerated degradation of the national currency is due to the increase in uncertainty created by the swings of the paquetazo [a … Continue reading “The Dollar Reaches 300 Pesos in the Cuban Informal Market and Ties With the Euro”
14ymedio, Madrid, 9 February 2024 — Western Union, which has not been able to make transfers to Cuba for more than ten days, has clarified that “although the services are temporarily suspended, we are working to resume operations as soon as possible.” In a message sent by email to 14ymedio this Friday, the company states … Continue reading “Western Union Helps Its Counterpart in Cuba To Resume Remittances ‘As Soon as Possible’”
14ymedio, Havana/Miami, 6 February 2024 — Western Union plans to resume the remittance service to Cuba on April 1. That is the date they gave to 14ymedio in calls to two offices in the United States. The employees did not know how to answer why it will take so many months to restore the transfers. … Continue reading “‘We Will Have To Wait Until April 1 for the Resumption of Remittance Services to Cuba’”
14ymedio, Havana, 6 February 2024 — The regime’s concern about the current crisis has led the official newspaper of the Communist Party of Cuba to once again publish the Economy section, which will appear in Granma on a weekly basis. Its first article, signed by Joel Ernesto Marill Domenech, author of several texts with proposals … Continue reading “While the Euro Reaches 300 Cuban Pesos, the Government Keeps Going in the Same Direction”
14ymedio, Reinaldo Escobar, February 2, 2023 — The economic measures that were widely dubbed “el paquetazo“* — the package — were unpopular but necessary. Even from a coldly economic perspective, however, they seemed to be too little too late. The recent dismissal of the economics minister, Alejandro Gil, indicates that the decision to postpone increases … Continue reading “The Older Generation Demonstrates Its Ineptitude in Dealing with the Devastating Crisis Cuba is Experiencing”
