English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, 4 April 2023 — The Russians are not going to be the salvation of the Cuban economy. Not by a long shot. No one should expect magical solutions in all this. Because they don’t care whether Cubans live better, nor have they received that order from Cuban President Díaz-Canel. Let … Continue reading “What Can Happen With the Russian Economic Plans in Cuba?”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 24 March 2023 — Before being forced to escape from Russia because of the threat of his being recruited to fight in the war in Ukraine, the Cuban Carlos Jiménez was living a quiet life with his wife Daria in Kushelevskaya Doroga, St Petersburg. They met whilst studying philology at the … Continue reading “Nightmare of a Cuban-Russian Couple, Pursued in Both Countries For Their Rejection of The War in Ukraine”
EFE (via 14ymedio), Miami, 18 March 2023 — The documentary Dos patrias [Two Homelands], a work by Costa Rican filmmaker Hilda Hidalgo that addresses the violation of human rights in Cuba based on the testimonies of three Cuban activists, was presented on Friday, 17 March, at Florida International University (FIU), in Miami. Hidalgo, 52, said … Continue reading “The Documentary ‘Dos Patrias’ About Human Rights in Cuba Is Presented in Miami”
14ymedio, Havana, 16 March 2023 — More than 11,300 drying sheds of recently harvested tobacco burned in a fire on Wednesday night in Jovellanos, Matanzas. The official press confirmed the news, advanced by a user on social networks, which shattered the calm of the neighbors of District 5 of the San Carlos People’s Council. According … Continue reading “A Fire in Matanzas, Cuba Wipes Out 11,300 Tobacco Drying Sheds”
14ymedio, Havana, 16 March 2023 — Families in Santiago de Cuba must resort to home methods to fight bedbugs due to the lack of chemical insecticides to eliminate them, said biologist Mirtha Pérez Menzies in an interview with Sierra Maestra. Until now, the Government had remained silent about the proliferation of the plague in the … Continue reading “The Government of Santiago de Cuba Says It Has No Resources To Combat the Bedbug Epidemic”
14ymedio, Havana, 3 March 2023 — Prices increased in Cuba 4.5 times more than salaries according to official data, although if other sources that measure sales in the informal market are consulted, prices multiplied by seven. This is reflected in the increasingly visible poverty in families that do not receive remittances, the only guarantee of … Continue reading “With Inflation Seven Times Higher Than the Wage Increase, Poverty is Spreading in Cuba”
Yankiel Gutiérrez Faife, Camajuaní | 14 February 2023 — The peace of a small town like Camajuaní, in Villa Clara, is only disturbed for three reasons: partying, surprise supplies in hard currency stores and the queues at the paperwork offices. The most extensive is the one that is organized every morning in front of the Directorate … Continue reading “‘The Grandchildren Law is Going to Drive Us Crazy’ Complain the Employees of the Civil Registry in Cuba”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 12 February 2023 — If the massive abstention is as successful as the opposition expects in the electoral process scheduled for March 26, none of what is outlined here would make sense. The Cuban Parliament scheduled for the X Legislature of the National Assembly could be the last to have the … Continue reading “The Last Cuban Parliament With the ‘Historicals’”
14ymedio, Havana, 17 February 2023 — At the age of 29, with a position as manager in a military company in Varadero and his recent appointment to be a candidate for the Cuban Parliament for Cárdenas, the once “niño” Elián González has a high concept of himself. In an interview published this Thursday in the … Continue reading “About to Serve in Parliament, ‘El Nino Elian’ Regrets that Everyone Receives the ‘Same Benefits’ in Cuba”
14ymedio, Madrid, 1 February 2023 — Spanish and Latin American bookshops have already taken delivery of the latest titles by Cuban authors — writers such as Armando Lucas Correa, Abraham Jiménez Enoa and Joel Franz Rosell. Reissues of earlier editions and books by new young writers have also appeared this January. After consulting with a … Continue reading “A Review of Books by Cuban Authors Published this January”
14ymedio, Xavier Carbonell, Salamanca, 29 January 2023 — It must be 15 or 16 years since I last flicked through the pages of a celebrity magazine. I remember the sparky covers with their 1990’s celebrities — Liv Tyler, Uma Thurman or Andy García — a bikini on the front page and the headlines were always … Continue reading “Horoscopes, Divorces and Bikinis”
14ymedio, Pedro Corzo, Miami, 14 January 2023 — If Ana Belén Montes had been arrested in Cuba for spying for the United States, I have no doubt that she would have been executed by a firing squad, as happened to so many Cubans who fought for freedom and democracy for their country; and if her life … Continue reading “Spy for Cuba: Belen Montes”
14medio, Madrid, Spain, December 12, 2022 — On Sunday, Cuba’s Public Health Minister Jose Angel Portal Miranda presented a draft of a Law of Public Health in which, along with other big news, the right to euthanasia is authorized. The text still is not known, but according to the official press, it proposes recognition of … Continue reading “Cuban Government Prepares the Approval of Euthanasia in its New Health Law”
14ymedio, Xavier Carbonell, Salamanca, Spain, 18 December 2022 – If oblivion had a physical form, or a symbol, it would be that of a faded photograph. From an original shaky camera shot, or just from the degrading of the resulting photographic paper print itself, a photo that has lost its sharpness doesn’t tell us very … Continue reading “A Country Ill from Chronic Laughter”
14ymedio, Elias Amor Bravo, Economist, 10 December 2022 — Cuban communists are privileged. Not only because they hold all the power in the nation, but also because they do what they want, without giving explanations, and then in their congresses they erase any responsibility. This is what happened in the recent Political Bureau of the … Continue reading “Economic Reflections on the Communist Party Plenary”
