“We Have to Get the Police Out of Our Heads” / 14ymedio, Yania Suarez

Erick Jennische, Swedish sociologist and journalist, author of ‘We Have to Get the Police Out of Our Heads'
Erick Jennische, Swedish sociologist and journalist, author of ‘We Have to Get the Police Out of Our Heads’

14ymedio bigger14ymedio, Yania Suarez, Stuttgart, 12 September 2016 – Erik Jennische, author of “We Must Get the Police Out of Our Heads” declared that the book was written to enlighten the Swedish reader about the democratic movement in Cuba and its current state. However, the Cuban reader will not find much of use in this reporting, even though it is the most complete that exists on the subject.

Despite their efforts at transparency, despite that in recent years the presence of dissidents on the web and on TV in Miami, they are still a mystery for the majority of those living on the island. The stigma of official propaganda against them still prevails and, above all, the idea still prevails that they are a group of conspirators, plotters, filled with secrets, who work in the shadows (reality is not like this, but what is reality, on the other hand?). The consequences of this general ignorance are considerable: in the collective imagination, opponents are isolated and inaccessible, because people do not usually participate in what they do not understand, and they also tend to fear it. continue reading

Jennische’s book eliminates this prejudicial enigma about them and tries to explain them in almost all their aspects (leaving the task of scorn for the enemy).

We find in it everything from the path a person can take to become an opponent of the regime (a subject that interested the sociologist Jennishce in its time), to certain keys to understand the new relations with the United States; from the first steps of the movement, to its current shape and direction. The result is extremely enjoyable, the book reads with the nimbleness of a story – a form it uses more than a few times – despite the flawed translation.

An interesting chapter examines the principal organizations in Miami, about which we know little. Another talks about the indirect influence of Gene Sharp in the recent direction of the democratic movement. Another evaluates the advantages of the internet – which the government fears because, among other reasons, it establishes certain social conditions that Fidel Castro exploited for this struggle and later eliminated when he came to power.

The unveiling of undercover agents that happened during the trials of the 2003 Black Spring, the author derives that the function of those infitrated was merely propagandistic: they offered no “secret” information from espionage because all of these opposition figures had been public and didn’t spy on anybody; nor was very consistent evidence needed for the convictions.

Rather, “the results of the participation of those agents in the democratic movement for year, were simple defamations… they described the democratic activists as cowardly, avaricious, imbeciles and contentious,” as if it were a telenovela (one could add that they also conferred on them the mystery that today distances others from them, having been “revealed” to the people through an “espionage operation”).

“We Have to Get the Police Out of Our Heads” has generated some controversy when, at the end of the book it suggests that we have perhaps overestimated the ability of the secret police to stop the progress of the democratic movement. The efficient Stasi, the author argues, couldn’t stop it in Germany despite their growing files, and the reason is that they are incapable of processing the information they collect into a good analysis of society. Surveillance, on the other hand, only serves to intimidate the indecisive and to publicly stone a person.

Certainly, the question raised is much more interesting than the conclusion above. In Cuba there are experienced leaders with more than a little responsibility such as Jose Daniel Ferrer, who pay a lot of attention to the issue of infiltrators in their groups, because state security is also engaged in sabotaging, through agents, the activities of the opposition.

But the contribution of Jennische, even in that controversial fragment, is always intelligent, always worthwhile. The reader will appreciate the discrete analysis that guides it and the abundance of data gathered. It is not a definitive book: the history of the democratic movement remains to be written and some will find missing pieces. But it is a good step to moving us beyond that difficult shadow.

‘Laptops’ Now Have a Place on the ‘Little Regla Ferry’ / 14ymedio

The Regla ferry connects that town and Casablanca with Havana across Havana Bay. (14ymedio)
The Regla ferry connects that town and Casablanca with Havana across Havana Bay. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 14 September 2016 — Residents and visitors of Regla and Casablanca can now travel with their laptops on the maritime vessels that connect the historic center of Havana with these two towns. For decades, travelers with computers were obliged to make the trip in buses or cars, due to a prohibition from the authorities.

Several of these boats, known as lanchitas de Regla, were the scenes of immigration incidents prior to the 1994 Rafter Crisis. Controls at the terminals at both ends escalated started at that point and prohibited carrying passengers with scissors, bottles with liquid, cakes for parties, and electronic equipment like laptops.

As of last week, and without the official press having published the information, people with laptops are allowed to board the ferries. One of the employees responsible for inspecting passengers told 14ymedio that “now you can travel not only with one, but with all the computers you want.”

The relaxation happened after a restructuring of urban transport implemented beginning in August. Given the decline in the number of buses now serving the towns of Regla and Casablanca, the authorities have removed what many considered an “absurd prohibition.”

Condemned to Humility / 14ymedio, Reinaldo Escobar

Condemned to Humility / 14ymedio, Reinaldo Escobar
Condemned to Humility / 14ymedio, Reinaldo Escobar

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 14 September 2016 – Limits on property tenure and wealth accumulation are prominent in discussions about the documents issued by the 7th Congress of the Cuban Communist Party (PCC). “The Talibans” – as the hardliners are often referred to – demand precision and the entrepreneurs also need it, for different reasons, to understand the subjective opinion of the local overlord who is going to determine whether someone has become too prosperous.

With only 15 days left to complete the analysis of the Conceptualization of the Bases* of the National Development Plan, issued by the congress, these documents have been discussed only by “the membership of the party and the Young Communists Union, and representatives of mass organizations** and large sectors of society.” continue reading

In December, if the deadlines are met, a plenary session of the PCC Central Committee will put the final touches on the these directives, perhaps with some modifications or additions. The principles that govern the country’s economic activities in the coming decades will not have been subjected to the scrutiny of a significant number of citizens.

This Monday one of these debates took place with several district delegates selected from the Santa Clara’s People’s Council. According to the official newspaper Granma, among the most debated topics was Paragraph 104 of the Conceptualization, which rejects the idea of “the concentration of property and wealth in natural or legal persons.”

As the official Party organ, Granma usually chooses with care the opinions it publishes, and in this case it published the opinion of several delegations about “the need to define how far it will allow this phenomenon [tenure of property and wealth] to go, and the imperative of defining limits.” Others called for “strict supervision by the competent bodies, with their control system to prevent the proliferation of new rich in Cuba.”

Such fears are consistent with the implementation of a new measure where it is stipulated those receiving monthly salaries exceeding 500 Cuban pesos (CUP, about $20 US) must make a special contribution of 5% to Social Security. A decision that also includes workers at state enterprise earning up to 5,000 CUP (about $200 US), who will have to also pay a personal income tax of 3%.

However, a self-employed person who has a personal net income of 60,000 CUP a year (an average of 5,000 per month) faces a tax rate of 50%. This is a clear obstacle to the development of private entrepreneurs, which the government has had to tolerate given the economic collapse of the country, but against whom it maintains a stubborn animosity.

Following the recent closed-door discussions, it is probable that the limits of wealth concentration in the hands of Cuban citizens will be defined with more precision. It is very likely that when the definition is written precedence will be given to the voices insisting “this is and will remain a Revolution of the humble, by the humble and for the humble.”

With this thundering no one can sleep, grow or prosper. If, given that a successful entrepreneur who manages to earn the equivalent of about $200 US a month will be placed on the top of the food chain and pay the highest tax rates, what can be expected from the corrective they will reserve for those who start a small or medium sized business?

During the five years in which the Guidelines from the Sixth Communist Party Congress were in effect, Point 3 of the economic management model was designed to prevent the concentration of property. Some analysis suggested this point would be eased in the Seventh Congress, but instead it was strengthened by adding the word “wealth.”

A superficial glance could lead to the conclusion that those incapable of creating, moved by envy, want to tie the hands of those who through risk, imagination and personal effort put their goals above the prosperity managed by the generosity of a paternalistic and controlling state. Surely there are better arguments to explain these blunders.

Translator’s notes:
*“Base” in this context refers to what in other, non-totalitarian contexts, would be called the “grassroots,” that is Party organizations at the local level.
**”Mass organizations” refers only to government controlled entities such as the Federation of Cuban Women (FMC), the University Students Federation (FEU), and so on.

“Farmers Have Awakened To The Reality Of The System, Although They Can Not Protest Openly” / 14ymedio, Ricardo Fernandez

A Cuban farmer plows the land with oxen (CC)
A Cuban farmer plows the land with oxen (CC)

14ymedio bigger14ymedio, Ricardo Fernandez, Pinar del Rio, 12 September 2016 – Rolando Pupo Carralero is a self-declared lover of the countryside, despite having begun working the land by necessity, when he abandoned his studies in economics.

Currently a member of the national executive of the Cuban Independent and Democratic Party (CID) and coordinator in the western region of for political group, Pupo has worked for many years growing tobacco. From his experience in the fields, he believes it is very difficult for regime opponents to own land, and believes the farmers have become aware that the “Revolution” pays them one-forty-fifth of the value of what they produce.

Ricardo Fernandez.  How is it possible that within the opposition there are no independent farmer organizations?

Rolando Pupo Carralero. In Cuba, they don’t allow members of the opposition to have land. It is not a written law, but the land is in the hands of the state, and it is distributed to those who are “suitable” and opponents are rarely in that category. continue reading

People who inherit land can be part of the opposition, but even so, the government has ways to pressure them not to be. Among these, the strongest are the requirement to be associated with a cooperative with a “legal personality” because otherwise they cannot buy supplies and services or sell their crops.

There is still no private sector in Cuba capable of buying one farmer’s entire production, nor is there a legal market where you can buy fertilizer or supplies if you are not affiliated with the National Association of Small Farmers (ANAP).

RF.  Does that mean that the peasantry is in agreement with the Cuban system?

RPC. The fact that they can not belong to the active opposition does not mean that they do not oppose the system, but the farmer does not have freedom or autonomy. Despite the mechanisms used by the government to indoctrinate and repress the peasantry (cooperatives, ANAP and other institutions of that type), farmers are not completely subjugated. You have to be at a meeting of the cooperative, which convenes monthly, to see the high level of dissatisfaction and the harshness in the well-founded opinions expressed by the members.

RF.  How have the farmers changed their position on the government?

RPC. Initially the peasantry supported the Revolution because it brought some benefits, but the accounts have been made clear over time. For example, in the case of tobacco, the state buys the first quintal (more than 70% quality) for 2,574 pesos, for which you need 1,300 cuttings, with a large expenditure of resources in planting, cultivation, harvesting and drying.

But that quintal of tobacco contains 12,800 leaves (80 cujes of 160 leaves each) and if we figure that for a first quality cigar you need only three leaves, the quintal is the equivalent of 4,266 cigars for export, and an amount equal or more in hard currency.

So they pay the farmer 102 Cuban convertible pesos (CUC, about $102 US), when the real value of the production is 45 times higher. These absurd inequalities mean that from their work they earn barely enough to live, which is why they have awakened to the reality of the system; although they can not protest openly.

RF.  Are there opponents with ties to the countryside?

RPC. I am one of them. I cannot be an owner, but I do cultivate land with my stepfather, who is an owner. Many opponents work in agriculture, some out of necessity and others for love. Although government pressures have made themselves felt, with threats to the owners who employ dissidents, the farmers no longer let themselves be intimidated.

For example, State Security periodically threatens my stepfather, saying they will take away his land if I keep working on it; but he defends his position with my right to work and live together because I am his family.

Gone are the days when being an opponent was a stigma for society. The peasants don’t hire people based on whether they are communists or opponents, they look for work performance regardless of political position.

RF.  How has it been for you linking agricultural work with the opposition?

RPC. Sometimes it is a bit complicated because some underestimate the farmers, associating them with terms such as peasant or brutish; but there are a lot of smart people working in the fields.

European Parliament’s “Fariñas Amendment” Never Existed / 14ymedio

Fake news on the website talking about the "Fariñas Amendment"
Fake news on the website talking about the “Fariñas Amendment”

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 13 September 2016 – The so-called “Fariñas Amendment,” which led the Cuban regime opponent Guillermo Fariñas to abandon his hunger and thirst strike after 54 days never existed. The initiation, which was supposedly presented this Monday to the European Parliament, sought to prioritize human rights in any agreement established between the European Union (EU) bloc and the Cuban government However, the amendment proved to be fake, according to sources at the EU spoke with this newspaper.

In one of the most notorious examples of “fake news” in Cuba, this Monday several websites reported the news that the European Parliament had approved “by a narrow margin, the so-called G. Fariñas Amendment, presented by Euro-Deputy Alexander Graf Lambsdorf” in support of the opponent’s demands. Information that was disproved to this newspaper by Alain Bothorel, a European Union diplomat at that organization’s headquarters in Havana. continue reading

The alleged Fariñas Amendment “is false” said Bothorel to 14ymedio, adding that “the only thing that happened is that the president of the European Parliament sent a letter to Fariñas asking him to end his hunger strike, but that was not conditioned on any other thing.

Jorge Luis Artiles Montiel, a member of the United Anti-Totalitarian Forum and spokesman for Fariñas during his strike, told 14ymedio that on Tuesday Fariñas had spoken by phone with representatives of the European parliament and learned that “the Amendment with his name was now apprived.” However, the dissident did not resume fasting and has continued the recuperation process.

The website that gave the news about the alleged "Fariñas Amendment" was the dissident ended his hunger strike. (CC)
The website that gave the news about the alleged “Fariñas Amendment” was the dissident ended his hunger strike. (CC)

Artiles Montiel speculates that “it was the Cuban government that hacked the web site of the European Parliament” in order to spread the apocryphal information. This newspaper was able to confirm that the source of the news was a blog created on the WordPress platform that any internet user has access to. This Tuesday the blog, which had been posing as coming from the Information Office of the European Parliament, was deleted.

FANTU initially announced the Fariñas had been appointed as adviser to the European Parliament for issues of civil society in Cuba, information that also turned out to be falst.

Camagüey Neighbors Manage To Stop Work On An Official’s House / 14ymedio, Pedro Armando Junco

balaguer-principales-pedro-amado-junco_cymima20160912_0006_16
Residents fighting the official’s house with a view of their apartment building and the uninhabited area. (Pedro Armando Junco)

14ymedio bigger14ymedio, Pedro Armando Junco, Camagüey, 13 September 2016 — The struggle of a small community of neighbors in Camagüey against the allocation of a plot of land at the corner of their building to an official from the Ministry of the Interior, has resulted in a small victory, as they have managed to stop the work on the new owner’s house.

Since 2001 there has been a plot of idle land some 200 yards from where it is believed the first house in the city was built, 500 years ago. As the area is large, and given the deterioration of an old multi-family building, at the end of the 1990s it was planned to fund new construction of a five-story building with 10 apartments. The new housing was planned to be built under the “microbrigade” progam, [Ed. note: See page 26 of the linked PDF] most of whose participants came from the deteriorating structure, and they were the ones doing the work. The project was completed and the new building was inhabited while the old building collapsed, leaving a generous plot of land in front with the new apartment building behind. continue reading

For more than 15 years there have been many solicitations to build in the downtown area, but all were denied. Thereafter, the empty space has served only as an eventual landfill.

The pleasant site to the east hosts the America Cinema, an emblematic theater from the 1950s, a beautiful and well used entertainment venue, and to the east Plaza Santa Ana hosts its namesake church, more than 300 years old, the oldest church on the city.

In early August, to the surprise of the locals, it was announced at a neighborhood meeting that the vacant lot had been given to a high official of the Ministry of the Interior. Almost immediately, a supposedly qualified person marked off an extensive perimeter for the construction of a private residence for the official.

Many members of the community criticized the “excessive” use of space – around 2,700 square feet – and there was even an exchange of angry words between a neighbor of the building and a family member of the official. The following day backloaders and trucks appeared to clear the area and excavate it, leaving only a few yards of space between the site and the multifamily building to the rear.

There was no delay in registering a complaint. The building residents and some other people from the community got together and drafted a protest letter to the municipal government with more than 20 signatures. The district’s delegate to the People’s Power, affectionately called Angelito, offered his unconditional support to the citizen protest and said he felt badly for not having taking into account their opinions as the area’s authority from the Communist Party base.

In the letter the residents argued that not only would the building completely eclipse the view of the beautiful multifamily building, whose brightly painted color scheme contributes to the atmosphere of this corner of the city, but the narrow corridor remaining for their circulation was dark and hidden and badly connected to the street. They also argued that in the case of a medical emergency, a fire, or any other emergency, it would be very difficult in such a narrow space for an ambulance to maneuver, much less, a fire truck.

Dr. Armando Balaguer, promoter of the complaint, appeared before the president of the municipal government and, he says, he was not treated with the expected benevolence. The local president claimed that the Ministry of the Interior official, Liduvina Gay Perez, deserved the land donation because of her dedication as head of the women’s prison in Camagüey. Dr. Balaguer stressed that the demand of the neighbors was not opposed to the individual who was benefiting from the donation, it was simply a demand for the rights of the citizens in this small community of families, not only with the voice and legitimate vote of their delegate, but also because the more than 10 families affected includes five doctors, most of whom have served on international missions providing health care in other countries [in exchange for payments in cash or oil to the Cuban government].

In addition, although the land is state-owned, the residents of the building feel it is their own, and given their marked sense of belonging their demand states that they want a playground to be built there, or a circuit training park to fight obesity, or a fenced area for children’s sports, given that the neighborhood’s children do not currently have a place for extracurricular games. This first discussion was a failure.

Without surrendering to defeat, Dr. Balaguer met with several residents of the building and with the delegate of the district, and they went again in a tight group for the second time to the office of the president of the municipal government. After some research on their own, they learned that the Office of the City Historian, the supreme entity in such cases, had not given its approval for the donation, which would indicate that the gift was directly rooted in the municipal government with the concurrence of the Department of Physical Planning.

After the clearing of the land, the excavations, and the staking out of the perimeter, the work has been stopped. It is appears that the methods used to arrive at the construction of the house were not the most correct nor in accord with the aesthetic interests of the city.

See also: A subtitled film on Microbrigades in Cuba by Florian Zeyfang, Lisa Schmidt-Colinet, Alexander Schmoeger, 2013

“Social Media and the ‘Weekly Packet’, That’s the Game Plan in Cuba / 14ymedio, Mario Penton

14ymedio bigger14ymedio, Mario Penton, Miami, 12 September 2016 — Experts who participated in the first day of the Cuba Internet Freedom Forum, a two-day conference in Miami starting on Monday, agreed on the importance of further progress in improving access to the World Wide Web on the island, highlighting the crucial crucial played by alternatives such as the Weekly Packet, and criticizing the high price of internet service for the majority of people. The event, organized by the US Office of Cuba Broadcasting (OCB), was attended by over 300 people including about 100 specialists in various areas.

Opening the forum was John Lansing, director of the Broadcasting Board of Governors, a US government agency responsible for Radio and TV Marti and the Voice of America. continue reading

Lansing referred to the impact increased communications and the use of networks is having on the island, and the turning point the country is now experiencing. The specialist noted the interest of the US Administration in promoting internet use on the island. With a documentary about the difficulties of accessing the internet in the country, the campaign #InternetParaTodos (Internet For Everyone) was launched, a effort of OCB to demand the right to free access and to promote the search for alternatives to increase connectivity.

The film presented different realities within the country, such as off-line connections, a system that permits the networking between 1,000 and 10,000 people to exchange information and files.

“Social Media and the Weekly Packet, that’s the game plan in Cuba,” said one of the participants in the documentary, referring to the ability of these tools to break down the official bias over information with these two tools, so far the most popular in a country where communications are controlled by the State.

One of the objectives of the campaign is the empowerment of citizens, for whom labels as #LoQuePasaEnMiBarrio (What Happens In My Neighborhood) and #InternetParaTodos (Internet for Everyone) were launched.

As part of the presentations, the researcher Anne Nelson from Columbia University, presented the report Cuba’s Digital Landscape, in which she outlined an overview on internet use on the island since 2008, when access to computers began to grow.

The specialist stressed the importance of the fact that it is China that has invested the most in the country’s communications infrastructure. “Whoever builds the basic communications infrastructure will influence its future,” said the academic, who said the United States should pay particular attention to this issue.

A panel at the Cuba Internet Freedom Forum, which began Monday in Miami (14ymedio)
A panel at the Cuba Internet Freedom Forum, which began Monday in Miami (14ymedio)

“Cuban infrastructure right now is like what the US had in 2006. In many places it is only 2G and in the most privileged the technology is 3G, so the speed is very slow and the cost for ordinary Cubans is prohibitive,” she said.

Nelson highlighted the role of US companies in the sector and the proposals that have been made with the aim of achieving open access to internet for Cubans. “We are living a turning point in the history of the Caribbean. We have to be part of that,” she said.

In another presentation by Mai Truong, director of the Freedom House program, censorship of the internet and its evolution was also analyzed.

Cuba is among the worst five countries in terms of internet censorship, despite a increase of 7 percentage points in access in the last five years. Truong said among the main obstacles for Cubans to access the internet is price; it costs about 10% of the average monthly salary for one hour at the government-enabled wifi zones, 2 CUC (about $2 US) an hour.

Another major obstacle is the government control over the content and the lack of regulations that protect freedom of expression in cyberspace.

One third of the world’s population lives in countries where internet freedom is restricted, and over the last five years it has worsened.

However, the Weekly Packet is an offline source that exposes islanders to the global reality as shown by its growing presence on mobile devices and personal computers.

“The Cuban government is at a crossroads between giving more Internet access to its citizens or control such access as does China,” Truong explained.

Truong gave the example of countries like Myanmar, which had a communications sector as depressed as Cuba’s is, but decided to lift the policy of censorship and has since made great strides in the area of communications.

The event was attended by the mayor of Miami, Tomás Regalado. Speaking to 14ymedio he explained, “The meeting is a clear message of what we want for Cuba.”

According to Regalado, Cubans “do not want direct travel, but freedom of information.” The mayor explained that when refugees from the island come to the United States the first thing they look for is a cellphone to communicate. He said it is “curious” that some of these people after returning to the island “lose their dignity and their money.”

For the director of Radio and Television Martí, Mary (Malule) Gonzalez, the event has been a success. “All the guests from Cuba have come to us and the public has responded in an exceptional way.”

Guillermo Fariñas Abandons His Hunger Strike / 14ymedio

Guillermo Fariñas during his hunger and thirst strike. (Courtesy)
Guillermo Fariñas during his hunger and thirst strike. (Courtesy)

Note: See this later article stating that the “Fariñas Amendment” was faked.

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 12 September 2016 — The activist Guillermo Fariñas, president of the United Anti-Totalitarian Forum (FANTU) and winner of the European Parliament’s 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought, abandoned his hunger strike on Monday after 54 days. The decision came after this morning’s approval by the European Parliament, by a narrow margin, of the so-called Fariñas Amendment, that conditions discussions of economic issues between Havana and Brussels on the issue of human rights.

Speaking to 14ymedio, Fariñas affirmed that FANTU’s national council “considers what has happened to be a victory,” particularly the creation of “two committees in the European Parliament to discuss violence against [regime] opponents and the self-employed in Cuba.” continue reading

The activist considers his new role as a consultant on human rights in Cuba to the European Parliament as “a great achievement for the internal opposition” and said that with his action “the issue of violence against citizens has been put in the arena of public media.”

“With these achievements and considering that they are waiting for me in the European Parliament in the coming months, I think it’s time to put aside the strike,” he said.

Jorge Luis Artiles Montiel, spokesman for the activist, said, “We want to thank all those who have been concerned about Fariñas’ health during his hunger strike. Half an hour after receiving notice of his being named [as advisor to the European Parliament], we woke him up and talked with him for several hours trying to convince him. We told him they gave him more than he was asking for, and we hope that the United States will also approve the Fariñas Amendment in Congress.

“We have spent 54 days in an odyssey,” he continued, “we fear for the death of Farinas, although he is being cared for. He will now start taking liquid and then little by little broth until he reestablishes himself,” the spokesman said. “We thank God, we thank all those who phoned every day, all people of good will who supported us in and out of Cuba, also all human rights organizations on the island and the opponents who spoke up for us.”

In relation to the continuous cutting off of phone service suffered in recent weeks and the distorted reports circulated by email about his strike, Fariñas believes that they stood firm. “This victory is not only for Guillermo Fariñas but for a work team, first of all the FANTU National Council, members of this and other opposition organizations, of the exile, which in times of increased isolation managed to let people know what was happening, and it is also a victory for the Cuban people,” Fariñas told this newspaper.

The Fariñas Amendment was presented by European Parliament Member (MEP) Alexander Graf Lambsdorff, a member of the Committee on International Trade, who was inspired by the demands of the Cuban activist.

Opponents of the amendment in the European Parliament highlighted an alleged lack of a legal basis for the project, given that it was based on a position of unilateral force (Fariñas’ hunger strike).

MEPs welcomed the adoption of the regulations which, they say, contributes to legitimizing Cuban civil society.

US Banks “Are Afraid” Of Doing Business With Cuba / 14ymedio

The new debit card will mean Americans don’t have to carry cash to Cuba and will avoid exchange surcharges. (Stonegate Bank)
The new debit card will mean Americans don’t have to carry cash to Cuba and will avoid exchange surcharges. (Stonegate Bank)

14ymedio bigger14ymedio/Agencies, 10 September 2016 — Multinational financial companies took part in a luncheon Friday with Cuban officials to discuss financial transactions between the US and Cuba, reports Reuters.

At the event, organized by the Chamber of Commerce in New York City, Cuban officials again noted that despite the easing of the embargo decreed by President Barack Obama, financial institutions are afraid to face sanctions from the US Department Treasury. continue reading

“In terms of politics and diplomacy there has been great progress, but in the financial sector there is a lot of fear,” said Irma Martinez, first vice president of the Central Bank of Cuba (BCC).

Representatives from companies like Western Union, General Electric and Credit Suisse Group attended the meeting and had the opportunity to interact with Cuban officials.

“Frankly, we still see reluctance on the part of international banks in the US,” said Mark Feierstein, a senior White House official who spoke during the luncheon.

US President Barack Obama eased restrictions on financial services with Cuba earlier this year, shortly before his visit to the island. However, banks remain cautious in financial transactions with Cuba.

In October 2015, the company Credit Agricole had to pay a fine of 787 million dollars for violating sanctions against several countries, including Cuba.

So far only one bank, Stonegate, has issued US credit cards that can be used in Cuba. The Cuban government has reiterated on several occasions that due to limitations of the embargo it cannot access funding sources.

Cuban authorities have not eliminated the 10% penalty on the conversion rate of the dollar introduced in 2004 on the island. Foreign Minister Bruno Rodriguez said last March that the surcharge will only be eliminated when Havana is sure that it can use dollars in its transactions with international banks.

Sirley Avila’s New Battle /14ymedio

Regime opponent Sirley Avila was attacked with machetes in her home province. (14ymedio)
Regime opponent Sirley Avila was attacked with machetes in her home province. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, 10 September 2016 — Shortly after returning to Cuba on September 7, the activist Sirley Ávila learned that her house, located on a farm in Las Tunas province, had been occupied by another family. “This house was a ‘basic medium’ and it has been given to us,” the new inhabitant of the property told her when Avila reclaimed his home. The former People’s Power delegate for the 37th District in the Majibacoa municipality began her activism to denounce the closure of a school in her locality. Today she is a member of the opposition group Republican Party of Cuba.

The dissident stayed in the United States for six months, where she received treatment for the physical scars left by a violent machete attack – in which she lost a hand, among other injuries – which she attributes to Cuban State Security, which determined to punish her in this way for her political activism. continue reading

Avila explains that her attacker has been released and is proclaiming that he now has the opportunity to finish his “unfinished work.”

In a telephone conversation with 14ymedio, Ávila reports that although the land belonged to the Institute of Hydraulic Resources, being near a dam, she built her house in 2011 with her own resources and with the permission of the Institute for Physical Planning.

“On leaving for the United States I did the paperwork required to transfer ownership to my son, but when he went to get the papers he was told that the record did not appear,” she says. In her opinion, the authorities are intending, with this decision, to start “a judicial process that can take years” so that she will decide to stop living in Cuba and finally emigrate.

This coming Monday Sirley Ávila will file a legal claim in the housing offices in the province of Las Tunas.

Bodyshop Workers: Artists with Metal and Torches / 14ymedio, Marcelo Hernandez

Cuban mechanics working on a car. (File 14ymedio)
Cuban mechanics working on a car. (File 14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Marcello Hernandez, 10 September 2016 – The noise drowns out all talking. There is hammering, the sound of metal being cut, and a polisher that buzzes relentlessly. In the bodyshop belonging to Manolo – called El Gordo, the Fat Guy – located in Santiago de las Vegas, Friday looks like any other day: it is full of cars needing a new fender, trunk or door. The recent authorization for the sale of industrial gases on a wholesale basis to the self-employed barely alters the routine at this hectic place.

Manolo has specialized in making parts for ’55, ’56 and ’57 Chevrolets, but his workshop also attends to the “chariots of Real Socialism” as he ironically calls the Soviet-made Ladas and Moskvitches. Creating rear columns is his favorite work; three decades ago he graduated from a university specialty that he has never engaged in. continue reading

This metal artist assures 14ymedio the new commercial flexibility, focused on the activities of sheet metal work, blacksmithing and oxy-welding, “will change the current situation very little.”

“They have taken a long time to take this step, but at least it’s something,” he says.

The wholesale authorization began with the enactment of Resolution 335, of August 31, 2016, published in the Official Gazette No. 25. The move comes three years after chapistero – bodyshop worker – was approved as one of the forms of self-employment Cubans can engage in and for which they must obtain a license. During this time these “professionals of the torch” have had to continue paying retail prices or make their purchases on the informal market.

Since 2013, the retail sale of oxygen and acetylene has been approved in the TRD chains (TRD literally stands for “Hard Currency Collection Stores”), and in CIMEX stores (also State-owned), along with empty cylinders necessary to store these gases. Now the authorization also includes wholesale trade in nitrogen and argon.

However, Manolo says that “the cylinders are supposedly for sale in the hard currency stores,” but he has never been able to buy them there, because the supply is unstable and “they are always out of them.”

“It was much easier and cheaper to get it the under the table,” he explained to this newspaper. A practice common among all the bodyshops that abound across the country.

Three years ago the authorities explained that the decision to grant licenses for these and other trades was taken because they had created the conditions in the country to market “raw materials, equipment and other supplies in the store network and at specific points” but the delay in providing these resources has been a concern among those intended to benefit from the measure.

A few blocks from Manolo’s workshop is the competition. Augustine has a more modest shop with no signage, but as of a couple of years ago he has begun to carve out a loyal clientele. He cannot benefit from the new option buying his gas wholesale because he lives in Havana without the necessary permit to reside in the city, after migrating from his native Camagüey.

“Nobody knows what it costs to jump from rental to rental and the cost of renting a half-hidden place in the outback to work in the only thing I know how to do, bodywork on cars,” he explains.

Without a legal residence in the Cuban capital he can not even apply for a license to do bodywork. “Without that they’re not going to sell me so much as a match to light the wick, so I’ll have to keep paying 400 pesos for a couple of cylinders.”

He can’t even take advantage of the service that leases the empty cylinders on a monthly fee basis, nor can he contract with the state company to transport the cylinders to his bodyshop, two of the measures announced Friday, available to licensed individuals.

Augustine is concerned that the official information published by the newspaper Granma did not specify what the new “wholesale prices” will be in the “territorial units of the Industrial Gases Company.” Nor did it detail if the metal sheets of the different sizes needed to create body parts will also be offered.

“The biggest problem we have now is the tools,” complains the bodyshop worker. “They will sell the gas, but where are the shears, the presses, the good cutters, the bending and stamping machines that are lacking in any body shop?” he asks.

In the middle of Augustine’s workshop is a Chevrolet dismantled into pieces that he is beginning to restore to the gloss of yesteryear. “This is done with patience, this is a job that you must know how to wait for,” he says.

The Alternative To Socialism: A Solidarity Market Economy / 14ymedio, Mauricio Rojas

Some children observe their homes in the commune of Peñalol east of Santiago de Chile. (EFE)
Some children observe their homes in the commune of Peñalol east of Santiago de Chile. (EFE)

Chile uneasy with success

14ymedio, Mauricio Rojas, Santiago de Chile, 9 September 2016 — Since 2011 the Chilean left has launched a search for “another model,” an alternative to the social market economy that has led the country to remarkable economic and social successes over the last thirty years. Much ink has been spilled on the “inhumanity” of a model that, paradoxically, has lifted millions of Chileans out of poverty and transformed Chile into a middle-class country with the highest per capita income in Latin America.

However, concrete proposals on the make-up of this “other model” were conspicuous by their absence. Earlier, its supporters had bluntly advocated a socialist planned economy as an alternative, but the historical evidence has been responsible for demolishing that option. The closest thing to an alternative is that raised by Fernando Atria and others in the book The Other Model: eliminating private initiative in the areas of welfare services or the sphere of “social rights” (healthcare, education, pensions, housing), as they call them. continue reading

This would be a social democratic statist model which is not only an anachronism and has been abandoned by the most modern social democracies of northern Europe, but it is facing a growing repudiation by the Chilean people, as shown by the collapse in the polls of President Michelle Bachelet, whose approval rating is barely 15%, a drop from the 50% at the beginning of her term in March 2014.

This realization doesn’t mean that those of us who defend full respect for the social market economy shouldn’t concern ourselves with its specific forms of operation and its capacity to respond to the always changing demands of the citizens. This is the key in Chile today, where as a result of the free economic model and the tremendous progress already achieved, there are new concerns and demands about the quality, sustainability and, not least, the equity of the progress achieved.

This “uneasiness with success,” that was spectacularly demonstrated in 2011 and was initially channeled by the left, will continue to be present and will determine the Chilean political horizon for a long time. The latest massive demonstrations demanding better pensions and opposed to the system of pensions based on individual capitalization show it very clearly.

This means that those of us who want Chile to continue on its path of success cannot turn a deaf ear to these new concerns and demands, We must make them ours and channel them, but not towards a destructive questioning of the social market economy model, but toward its deepening and improvement.

In the current Chilean case this corresponds, in my view, to putting a clear accent on the social aspect of the social market economy. It doesn’t imply ceasing to question the market, especially considering the strong questioning that day by day does the same and the situations of abuse constantly reiterated. In this sense, I believe there are very interesting viewpoints among British thinkers like Jesse Norman and Phillip Blond, who speak about the need to “moralize the market” in order to make it more efficient and ethically defendable. Leaving aside this issue to concentrate on what, it seems to me, should today be the focal point of a discussion on the social market economy: the social aspect.

Social in this case refers specifically to the need to undertake policy interventions of a redistributive character to correct the spontaneous result of market mechanisms in order to expand the resource base and opportunities available to a significant part of our society. It is, in short, about increasing equality of opportunity and I would like to give three reasons in support of the pressing need for this: the first refers to efficiency, the second to the ethics and the third to policy.

Efficiency

The market is undoubtedly a highly efficient distributor of existing productive resources. However, without corrective intervention may tend to underutilize potential resources, particularly those related to human capital and the talents of the population. We are facing a situation of potential “waste” or “internal brain drain” to use the expression that Sebastian Pinera used in 1976 in one of the essays that formed his doctoral thesis.

This implies that the lack of adequate conditions for its development means that a part of the productive and creative potential of society is never realized and never arrives on “the market” to be efficiently distributed. Clearly, the market creates incentives for the development of the human capital of the population, but its corrective capacity for the “disadvantages of birth” and lack of resources that limit opportunities for many is far from optimal, particularly in countries where large segments of the population lack the minimum conditions to realize their potential and contribute fully to the process of development.

This is obviously the case both in today’s Chile and in Latin America in general, and that is why this point is so important. This is, in short, a huge social waste and, not least, a tragedy for each affected person.

A little history

Economic history abounds with examples that illustrate the key importance of basic equality of opportunities for dynamic and sustainable economic growth over time. The specific content of equal opportunities has varied from era to era and was traditionally strongly related to access to land. Owning land gives the workers the ability to retain for their own benefit an important part of the benefit of its production, which could then be invested in direct productive improvements such as enhancing the education of their children, providing them with increased human capital.

The case of the United States is, in this respect, paradigmatic. The great northern nation achieved world hegemony thanks in large part to the widespread access of immigrants to land, a fact that was decisively reinforced by laws passed during the Civil War known as the Homestead Act, signed by Abraham Lincoln in 1862. This created not only a very stable society of landowners and a large domestic market, but also comparatively optimal conditions for the development of their potential talents. It was the society with the greatest equality of opportunities for its time and therefore also the most prosperous and democratic.

Such examples could easily be multiplied and we would see, almost without exception, that where land was more equally distributed, as in the Scandinavian countries, further progress was generated, and where were the large estates there was, and sometimes still is, poverty. Suffice it to compare, among other cases, the north and south of Italy or Catalonia and the Basque Country with Andalusia and Extremadura in the case of Spain.

This brief reference also tells us something very important about the historical failure of Latin America to achieve development. Large inequalities inherited from the colonial era excluded a large majority of its population from full social participation, thereby burdening the chances to reach, despite the extraordinary export boom of the late nineteenth century, lasting progress.

This is equally important in understanding the history of Chile. By the late nineteenth century the country experienced a spectacular economic boom resulting from the incorporation of the nitrate provinces of Norte Grande. In fact, between 1870 and 1910 there were very few countries whose economic growth exceeded Chile’s. In 1910 it even managed to match or exceed the per capita income of France and Sweden, not to mention Italy or Spain, but this did not lead to Chile to development, but to a frustrating and contentious twentieth century.

The reason is simple: Chile was a rich country with too much poverty and inequality and it paid dearly for the consequences of this. The manna

from the north, the saltpeter, fell on a deeply unequal society, with its great masses of “pawns,” “farmhands,” “day laborers,” “bums,” or “broken,” who remained prey to poverty, lack of educational possibilities, subordination, exclusion and social and racial contempt.

In the early twentieth century, almost two-thirds of the adult population was illiterate and unable to make a productive contribution that went beyond the basics. Their talent potential was never realized, tying so many Chileans to inherited poverty and condemning the country to underdevelopment. This is the hard lesson for us in our history and it would be very sad were we to stumble again over the same stone.

Ethics

I start from the point of view that efficiency is important, but even more so are the ethical considerations about the need for corrective policy intervention in market mechanisms. From the point of view of the ideas of freedom and equal dignity of human beings, freedom cannot be the privilege of a few, but must be a real right of all. This is the fundamental ethical budget of a free society and will remain so even if a society of free men was not the most efficient alternative in economic terms.

However, the actual exercise of freedom requires conditions that have directly to do with our access to resources and basic security, without which freedom is reduced to a mere empty promise. The freedom to read books is more a mockery than a possibility for those who never had the opportunity to learn to read, freedom of information is reduced to very little when you do not have the minimum training required to process it, and the freedom of movement is nothing more than a travesty when crime takes over our streets or lack of adequate transport facilities make it, in fact, impossible or extremely costly.

In addition, the use of freedom requires, as pointed out by the Nobel laureate Amartya Sen, simultaneous access to certain rights, capabilities and resources. Therefore the ethics of freedom coincides with the perspective that emphasizes the importance of basic equality of opportunities.

The capacity and resources necessary to exercise freedom will increase with the advance of progress. It is therefore important not to remain tied to an absolute concept of poverty, but also to consider it from a relative point of view, that is, as that threshold defining the exclusion of social development. This relative poverty that impedes or curtails social participation was rightly emphasized by Adam Smith in The Wealth of Nations and is the same as that which limits the realization of our abilities or talents. In this sense, real freedom and basic equal opportunities are two absolutely complementary terms that define the ethical view that, in my judgment, should inspire our political efforts.

Politics

The political reasons to put the emphasis on basic equal opportunities seem obvious today. Stability and social cohesion depend on the existence of a widespread sense of justice about the established order. However, the sense of what is right and therefore legitimate has evolved considerably. There was a time when hereditary inequality and hierarchies were considered legitimate, as was the power of absolute monarchs by divine grace or the limitation of freedom or political rights to a minority of the population.

All this is part of the pre-modern social universe, one that was finally subverted by the Declaration of Independence of the United States of 1776 which proclaimed, as founding principles of the legitimacy of the political order, equality as well as the respect for the lives and freedom of all (“all men are created equal … endowed by their creator with certain unalienable rights … among these are life, liberty and the pursuit of happiness.”).

The political history of modernity is about how to get along and to realize these values: equality, not to destroy but to strengthen the freedom, and freedom, so that does not become indifference and a lack of solidarity with others. And that is precisely the great challenge in our Chile at the end of 2014. Only by committing ourselves unambiguously to an equality that extends and strengthens freedom, that is, the basic equality of opportunities, we can successfully fight the socialist idea that seeks to homogenize us, undermine our natural diversity and sow envy.

The political legitimacy of the social order of freedom will only be solid when the overwhelming majority of Chileans feels that they had a fair opportunity to realize their potential and achieve their dreams, and that their children will as well. A just political order cannot rely on the lottery of birth, but on our common responsibility that no one lacks the basic conditions for the exercise of freedom.

In addition, only under those conditions can the greater success and wealth of some be legitimized. That is why in the United States there has been not only acceptance, but even a culture of success and the legitimate enrichment. It is a culture based on the history that has already been discussed, in this equality of opportunities that American society brings to so many and precisely for that reason, allowed it to found the “American dream” on the solid rock of “the land of opportunity.”

In this perspective, it is understood that the current troubling orientation of United States politics with the emergence of populist leaders like Donald Trump and Bernie Sanders is directly linked to the weakening of the “American dream” and the emergence of a broad pessimism in various strata of the US population.

In any case, the historical contrast to what happened in Latin America could not be stronger and more instructive. In our countries, success and fortune are almost always placed under suspicion and it comes from a history of lacerating inequality, where opportunities have been denied to many and where fortune was often built on the basis of violence, with its exponent paradigm in the conquest of America, the connivance with political power, privilege, negotiated or abuse. All this hampers us and urges us to create a more just, and therefore more free, society.

Equal opportunities and State solidarity

Several times I have named the basic concept of equality of opportunity, but without defining it more specifically in our current context. It referred to the historical importance of access to land, but it is clear that today it is no longer about this. In my view, and without detailing each point, it is about these four aspects: education, healthcare, public safety and infrastructure.

It is around these four aspects that we must focus our corrective interventions on the spontaneous effects of the market, committing ourselves to all Chileans have access to those conditions without which the exercise of freedom and the realization of their potentialities become largely illusory.

This does not exclude other interventions, such as those to do with the situation of the greater population, but it centers the discussion on the topic of this essay: a more even distribution of opportunities and the conditions that make them possible.

That should be our great political commitment, but this does not mean at all that we propose a type of welfare state in the style of the current Chilean government, that is, where the State assumes not only the responsibility that no one lacks these resources, but also seeks to monopolize their financing and management. That is something we strongly reject.

Our conception of the welfare state must remain subsidiary to with respect to what civil society can undertake, which should be the focus of our attention. Our interventions must strengthen it, empowering citizens directly and not the State or the politicians. That is the option of solidarity with freedom or, as I have called it in another context, the solidarity State, which is diametrically opposed to State-patron of socialist ideology.

In conclusion, I propose a change in our vocabulary that serves to emphasize strongly the importance we give to the social or solidarity aspect of the market economy. Perhaps we could, instead of the word “social,” which is a little imprecise and overused, use the word “solidarity.” So, instead of a social market economy we could say solidarity market economy.

Jane’s Addiction Havana Performance Cancelled / 14ymedio

The American band Jane's Addiction. (Facebook)
The American band Jane’s Addiction. (Facebook)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 8 September 2016 – The American alternative rock band Jane’s Addiction has canceled its first concert in Cuba because of “transportation problems,” as reported Thursday by the official daily Granma. The performance, a spectacle that has been in preparation since last March, was scheduled for tomorrow at 10:00 PM in the Salon Rosado of the Tropical Havana under the Habanarte festival.

Jane’s Addiction, created in 1986 by vocalist Perry Farrell, planned to celebrate in Cuba the 25th anniversary of Ritual de lo Habitual, one of its classic albums. Their performance will be replaced by a concert of the Swiss band Sumo. continue reading

This is the second time the group has suspended a show on the island. Last May, it announced its presence at the International Cubadisco Festival, but canceled the event at the last minute.

Since Washington and Havana announced the restoration of diplomatic relations in December 2014, the island has become a coveted destination for musicians such as the British band The Rolling Stones, and American band Diplo and its Major Lazer project, Questlove and the guitarist of the mythical ZZ Top, Billy Gibbons.

The Deputy Culture Minister Fernando Rojas, said it is not the first time that artists have announced a concert in Cuba, but ultimately did not perform. For him, it is about a strategy for seeking promotion, and that “Cuba is fashionable.”

President Of The European Parliament Asks Fariñas Not To Endanger His Life / 14ymedio

Martin Schulz, president of the European Parliament since 2014
Martin Schulz, president of the European Parliament since 2014

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 9 September 2016 – The President of the European Parliament, Martin Schulz, has shown his support of peaceful protests by the Cuban opposition to defend human rights, but is asking Guillermo Fariñas to give up his hunger and thirst strike so as to “not put your life in danger.”

“Although I can assure you that peaceful initiatives to improve the political situation and human rights in Cuba have my personal support, I care about the health of Mr. Fariñas and ask him not to put his life in danger,” he says in a letter. continue reading

Schulz was responding to a letter that Berta Soler and Fariñas himself sent him on June 29 demanding that the bilateral agreement signed in March between the European Union and the Government of Cuba had human rights as a priority.

According to the president of the European Parliament, the authorities in Havana pledged to “improve the situation” during the first dialogue on human rights held on the island on June 6, but since then no changes have been observed.

“I regret the events denounced in his letters and for which he has begun another hunger and thirst strike to protest ill-treatment received and, above all, to call on the Cuban authorities to engage in dialogue with dissidents,” adds Schulz, who notes that the European Parliament is an institution concerned with human rights and stresses the importance to its members of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, which both Fariñas and Soler have received.

Schulz says he has sent the missives of Fariñas and Soler to the relevant parliamentary committees on human rights and invites the opponents to follow up the evaluation process of the agreement.

The President of the European Parliament indicates to the dissidents that the institution may or may not consider the agreements between the European Union and third countries, a process that has not yet begun in the case of the island.

Cuba and the European Union signed an agreement on March 11 on political dialogue and cooperation that ended the old “common position” adopted in 1996 which linked dialogue with Cuba to progress on rights and freedoms.

The new policy was agreed between Havana and representatives of the European Commission, the legislative and executive body of the Union, and is awaiting the ratification of the European Council. The Parliament, chaired by Schulz, is independent of these agencies and is the only one of the highest institutions of the EU directly elected by citizens.

Guillermo Farinas’ Daughter Calls For A Social Campaign In Support Of Her Father / EFE, 14ymedio

Guillermo Farinas on hunger and thirst strike. (Courtesy)
Guillermo Farinas on hunger and thirst strike. (Courtesy)

14ymedio biggerEFE (via 14ymedio), 8 September 2016 – From Puerto Rico, the daughter of Cuban dissident Guillermo Fariñas called today on the international community to join together tomorrow at noon in a campaign on social networks to support her father, who on Thursday completed 50 days on a hunger strike.

“At any moment, he could die at home,” said Alicia Farinas, 21, in an interview with EFE from San Juan. continue reading

The young woman, who is attending university in Puerto Rico, related her concerns for the health of her father and urged users throughout the world to join the “humanitarian call” with the hashtags #SOSMundialXFariñas, #TodosSomosFarinas, #juntoacoco, #YoApoyoTusDemandas and #RaulRespondeYa.

The Cuban dissident, who began his 25th hunger strike on July 20, is in “deteriorated” health, according to his daughter, who said that the Government of Cuba has begun “to cut off access to communications” with him.

“They have blocked all the phones in the last fifteen days to such an extent that they can neither call out or receive messages and this is part of a plan for him not to receive the international support he deserves,” denounced Alice Fariñas.

The young woman will lead an act of solidarity at noon tomorrow in San Juan and said that at the same time similar supporting actions will be held for Fariñas in other places like Miami and Washington.

The campaign seeks to learn more about the situation of the opposition and the violations of human rights in Cuba.

“We want all people to join this campaign as a gesture of humanity,” she said.

She added that the aim of the social campaign is also let people know “why people like Guillermo Fariñas, winner of the European Parliament 2010 Sakharov Price for Freedom of Thought, have to resort to ways as drastic as a hunger strike as a form of protest to the lack of respect for human rights within the island.”

Fariñas, who lives in Santa Clara, has been on a hunger and thirst strike for 50 days to demand the government of Raul Castro stop the repression and open a dialogue with the opposition.