English Translations of Cubans Writing From the Island
Havana Times, Lynn Cruz, 23 August 2018 – When darkness seems to hang over us a little heavier, there is a truth that shines through: “The essential thing is to work, to create.” It has been over a year now since our documentary Nadie, which we tried to screen at a private venue: “Casa Galeria El … Continue reading “Independent Cuban Films Continue to Make Headway Internationally / Lynn Cruz”
EFE (via 14ymedio), Miami, 27 August 2022 — The National Art Exhibitions of the Mentally Ill (Naemi) Foundation, focused on so-called “outsider art,” inaugurates a new exhibition this Saturday in Miami with works by renowned “marginal” artists, such as the Cubans Jorge Alberto Cadi El Buzo and Misleidys Castillo. The exhibition Ousider Art: Revealing Masters of … Continue reading “‘Outsider’ Cuban Plastic Artists Exhibit Their ‘Hidden Art’ in Miami”
14ymedio, Havana, 3 June 2021 — On Thursday afternoon at the headquarters of the Hannah Arendt International Institute of Artivism (Instar), the artist Tania Bruguera received a visit from a group made up of about fifteen people who warned her of the consequences of continuing with her activities and demands. At the head of the … Continue reading “Cuban Government Organizes an Act of Repudiation Against Tania Bruguera”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 8 February 2021 — The Hannah Arendt International Institute of Artivism (Instar), founded in Havana by the artist Tania Bruguera, has been selected to participate in the 15th edition of documenta, the prestigious contemporary art exhibition held in Kassel, Germany, currently scheduled for June 18 to September 25, 2022. On this occasion, … Continue reading “Cuban Police Pursue Tania Bruguera While Germany Invites Her to an Art Exhibition”
14ymedio, Havana, 6 January 2020 — The Hannah Arendt International Institute of Artivism (Instar) has made available to other independent projects three spaces for coworking, shared offices, at its headquarters in Old Havana, according to an announcement published this Tuesday on its social networks. In a country marked by a housing deficit and few places … Continue reading “Instar Offers Four Spaces for ‘Coworking’ at its Headquarters in Old Havana”
Kickstarter campaign will fund “civic and artistic alternative to the emphasis in Cuba on money as the unique salvation to the problems of the country” 14ymedio, Mario Penton, Miami, 1 April 2016 — When in late 2014 the Cuban artist Tania Bruguera attempted to stage her performance of Tatlin’s Whisper in the Plaza of the Revolution, she … Continue reading “Tania Bruguera Commits To Civic Education Of Cubans / 14ymedio, Mario Penton”
EFE (via 14ymedio), Havana, 8 September 2023 — About 20 Cuban opposition organizations and 30 individual dissidents, mostly based abroad, signed a statement that rejects the recently announced candidacy for the re-election of Cuba to the UN Human Rights Council for the period 2024-2026. The document, published this Thursday, states that the Cuban State “does … Continue reading “Cuba’s Candidacy for the UN Human Rights Council Is Being Challenged”
14ymedio, Havana, 28 October 2022 — Cuban artist and professor Tania Bruguera has been selected to join the U.S. National Academy of Design, along with 16 other figures from the world of architecture and the arts. The institution, which made its decision last Saturday, defines Bruguera in a statement as “a performance artist who seeks … Continue reading “Cuban Artist Tania Bruguera Enters the National Academy of Design of the United States”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 7 July 2021 — Several independent artists and journalists were detained this Wednesday by Cuban State Security agents to prevent them from carrying out a protest action in solidarity with the artist Hamlet Lavastida, who has been under arrest in Villa Marista since June 26th. The action proposed a sit-in in … Continue reading “Cuban State Security Mobilizes to Prevent a Protest in Favor of Hamlet Lavastida”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 18 June 2021 — Writer Jorge Enrique Rodríguez, a journalist for Diario de Cuba and a collaborator of the International Institute of Artivism Hannah Arendt (Instar), was released this Friday after being detained for 24 hours. The journalist was arrested this Thursday around two in the afternoon outside the Western Army Military … Continue reading “Cuban Reporter Covering the Rape Case of a Minor Arrested for 24 Hours”
14ymedio, Havana, 3 December 2020 — The following document is the result of comparing the notes taken by various people who were present and what was remembered by the participants. Published on the Facebook Page 27N (for ‘November 27’) , it is reproduced with their permission. They point out that “there were more statements in … Continue reading ““You Should Be the Ones Talking to Us, Not State Security””
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 30 November 2020 — Three of the five agreements reached on November 27 between independent artists and cultural authorities — beginning with the release of the young rapper Denis Solís, sentenced to eight months in jail for alleged contempt — did not last 24 hours, Tania Bruguera denounced in a press conference called … Continue reading “Cuban Authorities Broke the Agreements with Artists, Denounces Tania Bruguera”
Havana Times, Lynn Cruz, 7 May 2018 — Gerardo Mosquera, an important art critic and Cuban intellectual, made a gesture of solidarity towards me by inviting me to read his paper: “Utopia in Havana”, as part of a theoretical event which forms part of the Havana Alternative Biennial, which was independently organized and has received quite … Continue reading “Utopia in Havana at the Alternative Biennial / Lynn Cruz”
14ymedio, Havana, 27 February 2018 — The organizers of the Havana #00 Biennial, an independent event whose celebration is scheduled from May 5-15, have won the support of several artists and independent spaces on the island, according to Luis Manuel Otero Alcántara, one of the promoters of the initiative, speaking to 14ymedio. Among the artists who have confirmed … Continue reading “Independent Artists and Galleries Join a Biennial Outside Official Institutions”
14ymedio, 27 January 2017 — The artist Tania Bruguera said Friday that her withdrawal from the exhibition Wild Noise at the Bronx Museum “is a moral decision.” During a press conference in New York’s Central Park, the director of the Hannah Arendt International Institute of Artivism (INSTAR) reported that “in Cuba there are artists who are ignored for saying … Continue reading “Tania Bruguera Withdraws Her Work From the Bronx Museum: ‘A Moral Decision’ / 14ymedio”
