The End of Freebies by the Revolution / Cubanet, Miriam Celaya

Source: Cuban government website: Cubadebate.cu
Source: Cuban government website: Cubadebate.cu

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 7 September 2016 — In recent days, the Cuban official media announced the implementation of a tax on personal income for workers in the State’s business sector, as well as an extension of payments called Social Security Special Contribution (CESS) – that workers at the so-called “perfecting entities” were already paying into.

The new measure will take effect on October 1st of this year and will involve over 1.3 million workers who will “benefit” from the Business Improvement System (SPE) along with those receiving payments for results and profits. Such an arrangement “confirms the redistributive function of tax revenues and allows a decreasing participation of the State budget in the financing of public expenditure,” according to officials quoted by the official press. Continue reading “The End of Freebies by the Revolution / Cubanet, Miriam Celaya”

The payment of taxes will be deducted directly from State company workers’ income by the State company, which will forward it to the State Budget. That is, workers will collect their a salary after deductions are taken by their State employer for payment to the State.

Contrary to what might happen in a moderately democratic country, where workers can join together in free trade unions and make demands against measures that affect their wages and income, in Cuba there have been no demonstrations, strikes or insubordination in the labor groups affected by this arrangement. Nor is this expected to occur. Against the grain of what some imaginative foreign digital media may claim about “over one million angry workers,” to date no event in the Cuban scene justifies such a headline.

Actually, Cuban State workers, deprived of such a basic right as free association, have developed in recent decades other peculiar ways of processing their dissatisfaction with government actions that harm them, such as being less productive and increasing theft and “diversion” of resources to round up their depressed wages with additional “profits” from such diversions; or emigrating to the private sector – which has been becoming more frequent and expeditious – or permanently leaving the country to seek prosperity away from the costly “protection” of the Castro regime.

For its part, the Central de Trabajadores de Cuba (CTC, Cuban Workers Center), the only “union” legally recognized in Cuba, not only has failed to fulfill the functions it supposedly was created for, and – on the contrary – is developing a whole strategy of support for the government, holding meetings at the grassroots level so that union leaders may enlighten workers about the need to contribute to the State Budget as a way of contributing to the fabulous social benefits they are enjoying, especially with regard to health and education.

For this purpose there have been commissioners who, either due to their lack of mental capacity, out of sheer perversity, or for both reasons, mention among these “freebies” the public’s use of battered highways and roads, the calamitous sewer system or even the precarious and almost nonexistent system of streetlights.

However, implementation of the new tax measures should not surprise anyone. Since the 2011 Sixth Congress of the Cuban Communist Party (PCC), the Guidelines framed on Fiscal Policy announced that “higher taxes for higher incomes” (Guideline 57) would be established, and that the tax system would gradually “advance widely to increase its effectiveness as an element of redistribution of income.”

In that vein, on November 2012, Law 113 (of the Tax System) was approved, repealing Law 73 of August 1994, establishing a special provision that reads: “Personal Income tax on salaries and other qualifying income, in accordance with the special rules and Property Tax on Housing and vacant lots to Cuban-born citizens and foreign individuals permanently residing in the national territory, will be required, if economic and social conditions warrant its implementation, which will be approved by the Budget Act of the corresponding year.”

In April 2016, the VII Congress of the PCC once again took up the issue of the need for the population to develop a tax culture, stressed the inability of the State to continue assuming the costs of social benefits and announced that it was studying the implementation of a system of personal income tax… when suitable conditions existed.

In light of today, it becomes obvious that these “conditions” did not refer specifically to an increase in workers’ purchasing power, which is still insufficient despite the much vaunted 54% increase in the average wage in the State business sector from 2013 to the present, which places the wage at 779 Cuban pesos (about US $31) according to official figures. Rather the “conditions” are the State’s increasing inability to ensure the already deficient social security by itself, plus the budget deficit, which the government’s own media places at 1.2 billion Cuban pesos, which must be covered by the treasury.

As officially reported, the State budget for 2016 is 52.4 billion Cuban pesos, of which 5.7 billion (more than 10% of the total budget) went to social security.

Hence Resolution #261 of 2 August 2016, by the Ministry of Finance and Prices, which sets out in detail the tax rate aimed at complementing Law 113 of the Tax System. This should have been applied starting in the second half of the year, but – apparently – nothing could be allowed to mar the Ex-Undefeated One’s 90th birthday celebration in August, so, during the last regular session of the National Assembly of People’s Power it was agreed to postpone the implementation of the resolution until the fourth quarter, starting with September’s income.

Of course, in a “normal” society, an increase in social benefits coincides with a rigorous compliance with a realistic tax policy. The problem is that Cuba does not have either of these two premises: it is neither a “normal” country nor does it have a “realistic” tax burden, but quite the opposite.

In fact, Cuba’s own laws demonize prosperity, limit and discourage production capacity, and discourage and penalize the “accumulation of wealth.” At the same time, there is colossal inflation and a deviant monetary duality: the country operates with two currencies, the Cuban peso (CUP) and the so-called Cuban convertible peso (CUC). For the most part wages are paid in the first currency, while a large portion of the necessities of daily life are sold only in the second. With an exchange rate of 25 Cuban pesos for 1 CUC, this creates an unbridgeable gap between Cubans with access to hard currency, CUCs, and the always insufficient living wage in national currency, CUPs, creating a distortion between official projections, real wages and workers’ cost of living.

Other accompanying factors to the tax culture of a nation, not reflected so far in the government’s plans, are the economic freedoms of those who produce the wealth – the taxpayers – and a necessary transparency in financial figures. Both the source of funds of the State Budget and the destiny of the revenue that feeds State funds through fiscal policy are occult matters of science, under the management of only a small group of anointed ones.

There are certain benefits of collateral privileges for some sectors, which are also not in the public domain. For example, the population does not know what percentage of the national budget is allocated to the cost of the Revolutionary Armed Forces (FAR) and the Ministry of the Interior (MININT), although both ministries were the first to apply the SPE, while their employees enjoy higher wages, as well as prioritized plans for housing construction and free or irrationally cheap vacations at resorts with prices that are prohibitive for the pockets of common workers. They also get guaranteed transportation services, the largest motor home park in the country, preferential access to food products and a long list of freebies.

In addition, there has been no information on the relationship between the tax and the pensions that retirees get. That is, how many State workers should pay taxes to cover the pensions of all retirees, and what are the projections in this direction for a population that is aging at an alarming rate, and that is, in addition, being hit by the growing and constant exodus abroad of its labor force.

At the moment, workers – suddenly converted to taxpayers without economic rights – have not been liberated of their patriotic obligations such as the “donation” of a day’s pay for the National Militias Troops, a shell entity which nobody sees or belongs to, but with a fixed quota, or of the union fees for an association whose primary function is to defend management. Cuckolded and beaten.

What is uncontested is the efficiency of the State in sharpening its pencils and doing its math. It is known that 1736 State-owned businesses have average salaries in excess of 500 Cuban pesos at which the tax goes into effect; therefore, their workers will begin to take on the new tax burden that will make their incomes dwindle. The bad news is that, presumably, many State workers will give up their jobs to look more promising ones elsewhere. The good news is that Daddy State will stop bragging about so many expensive freebies.

The “gains” made by the workers through half a century of “Revolution” are quickly blurring.

Translated by Norma Whiting

For an Uncomfortable Journalism / Cubanet, Miriam Celaya

(Photo: laopcion.com.mx)
(Photo: laopcion.com.mx)

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, 26 August 2016, Havana — It’s been said that radically opposite ends end up looking alike. That truism has become irrefutable for those of us who are dedicated to independent journalism in Cuba, especially those who practice the basic right of free expression through opinion columns and end up subjected to relentless crossfire, both from the dictatorial power with its powerful monopoly of the press, and from the anti-Castro opposition, and even from “colleagues” of the profession, who are supposedly champions of freedom of expression.

Specifically the press, whose Cuban origins date back to 1790 with the emergence of the newspaper Papel Periódico de la Habana, founded by La Sociedad Económica de Amigos del País*, was one of the most solid pillars of the 1902 Republic, where dozens of newspapers and magazines circulated. In 1922 the first radio station emerged, and by 1930 the number of stations had grown to 61. Television, meanwhile, arrived in Cuba in 1950, and included new informational and news programs. Continue reading “For an Uncomfortable Journalism / Cubanet, Miriam Celaya”

Somehow, over half a century a twisted and pernicious political system has ended up undermining the social foundations so deeply that perhaps the same amount of time will be needed — if not more — to recover, at least partially, the weak republican civic fabric that was taken from us since the “Revolutionary victory.”

If we add to this the newsreels that existed previously, it can be concluded that Cuba had a strong media tradition that promoted the development of public opinion and political formation of a good part of the population through a range of views of the most diverse trends in different subjects of interest to national life.

With its lights and shadows, journalism during the republic enjoyed a healthy development until Castro I took it over and “nationalized” it to found his private press monopoly and place it at the service of the government’s power, its role today. Nevertheless, its counterpart — independent journalism — emerged in the 90’s, and in recent years, driven by the use of new information technologies and communications, has managed to gain space and even grow under truly precarious and hostile conditions, against repression, harassment, and other adversities.

The history and ups and downs of Cuban independent journalism are too extensive to address in this text, since we would stray from the essential issue, which could be summed up in one cardinal question: are parties and opposition leaders prepared to assimilate the democratic paradigms which the Castro dictatorship is presumably facing? Or, more directly, do they have a clear awareness that freedom of expression is a basic, inescapable element of any society that aspires to be considered as democratic?

Judging from my personal experience and the reactions I’ve received from some leaders and their staunchest followers when I questioned their proposals, attitudes and methods, I fear that not all “democratic fighters” in Cuba and in exile are ready to take on the challenge of a free press. In addition, I would argue that the dangerous virus of “intransigence” has undermined the proto-democratic corpus of Cuba’s independent civil society and — together with the miasma of autocratic government, authoritarianism, and its evil companions — is replicating patterns of the system it iss trying to topple.

For certain “illuminati,” criticism of the opposition it is not only harmful, but practically an act of “treason” – a term very much in vogue in the media — as it “panders to the dictatorship” or “discredits” leaders “who are really doing something.” As the General-President Raul Castro always points out, some opponents consider that there is “a right place and a right time” for criticism. That moment, in his view, has not come, and since they feel personally attacked, they react with insults and reproaches, not with arguments, in an unadulterated Castro style.

A frequent accusation launched against any question or opinion that differs from one of these illustrious champions of democracy is that criticism tends to “divide” the opposition, and unaware individuals might think that it was once united. It is also the position of another obstacle: the opportunists; who, in the absence of their own limelight take the opportunity to pose as practical and as conciliators, paternally scolding the transgressor journalist and brandishing one of the most inaccurate phrases often repeated in the corridors: “at the end of the day, we are all on the same page.”

As if instead of politicians and journalists, positions commonly in tune in fairly healthy Western societies, we were school children who bicker for a treat at summer camp.

However, what is most alarming in this senseless contrapuntal — since a truly democratic leader infused by a truly democratic sense should be more interested in the well-argued criticisms he gets than in the servile adulations always at hand — is that reality is being reflected in the self-censorship on the part of some independent journalists, who often, with greatest dishonesty and hypocrisy, silently approve the criticisms that their boldest colleagues publish, so they utter low and furtive congratulations and keep quiet their own disapproval, for fear of being branded “politically incorrect” or “agents,” this time from the antipodes of the Castro regime.

There is also no shortage of neo-chiefs who get offended when some irreverent journalist, like this writer, refuses to be of service or to become a chronicler of his personal scrapbooks. They can’t imagine how anyone could be so “lacking in solidarity” that she decides to prioritize other topics rather than their heroic campaigns and unparalleled demonstrations of patriotism and bravery.

If, to be exact, the journalist of yore prefers to avoid in his writings such bombastic phrases as “the hyena of Birán,” “the blood-spattered tyranny” or other similar theater affectation to qualify the autocrats of the Palace of the Revolution, he becomes de facto a suspicious subject.

Is any similarity to the anointed of the olive-green dome pure coincidence?

It feels like something trivial, however, it is really worrisome for the health of journalism that tomorrow’s censorship is taking shape in certain niches of the opposition today. If it continues, the end of the Castro dictatorship would only mean a change in the color of the political power’s muzzle over the free expression of citizens, and the beginning of an authoritarianism with a different emblem, but equally restrictive.

Barring our having chosen the exercise of opinion in the press as a profession, let’s have enough sense of ethics and respect for ourselves and for our readers to continue doing that uncomfortable journalism that keeps politicians today and tomorrow under the rigor of public scrutiny, just as they should be in a democratic society.

Personally, I reject sappy and complacent journalism, journalism’s subordination to any leadership, and, particularly I reject impunity. That may not be what is expected of independent journalism by the very controversial “servants of the people”; but it certainly is what good Cubans expect.

*Translator’s note: Sociedades Económicas were established in the Spanish colonies (Havana’s is the only one that still survives to date, since 1793) whose mission was that of promoting local economic development, Members were generally drawn from the local aristocracy, scholars, professionals and skilled artisans. Some of the groups strayed into activities that bordered on the political, and were punished by having their legal licenses revoked.

Translated by Norma Whiting

The Best Way to “Become a Man”? / Cubanet, Miriam Celaya

Cuban soldiers carry rocket propelled grenade launchers during a military parade in Havana's Revolution Square April 16, 2011.
Cuban soldiers carry rocket propelled grenade launchers during a military parade in Havana’s Revolution Square April 16, 2011. Reuters

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 16 August 2016 — Recently, during my brief stay in Miami to participate in an academic meeting on legal issues, I was surprised to hear from a Cuban emigrant – fairly old in age – about his wish that, in a future democratic Cuba, a law of compulsory military service would be maintained. His proposal was based on the assumption that military life imposes discipline and maturity in young people. Virtues – his opinion – which are practically extinct on the island.

Very frequently and with minimal variations, I’ve heard this phrase in different scenarios for Cubans of the most dissimilar political ideas or with no political ideas at all. The common denominator is the age of those who think this way: usually adults over 55 or 60. Continue reading “The Best Way to “Become a Man”? / Cubanet, Miriam Celaya”

It would seem that the experience of the failed Republic, where so many presidents came from military life, and the nearly six decades of this calamitous revolution, led and directed ad infinitum by the military, there are some that just don’t get the damage inflicted by this entrenched militarist tradition in our history.

There are still those who think that certain “misguided” young people can “become men” after being forced to complete their military service, preferably in so-called combat units. “The boys have to go through hard work and get to know what hunger and hard life are in order to have discipline,” state many venerable septuagenarians. However, if such a principle were true, we Cubans who have been born and raised under the Castro regime would be among the most disciplined people on the planet.

The strange thing is that the same principle has been valid for both Tyrians and Trojans. Suffice it to recall that supporters of Fulgencio Batista were convinced that the country’s leadership should be in the hands of a “strong man,” even if it meant the violation of constitutional order, a perception that made the March 1952 coup possible, which opened a new door to military violence.

Just a few years later, another “strong man” was beating popularity records among Cubans, when he took power by force of arms, overthrew the earlier “strong one” and imposed the longest military dictatorship that this hemisphere has known.

That same militaristic thought made possible the existence of the notorious Military Units to Aid Production, created with the aim of amending and “making men,” through the rigor and discipline of military life, out of homosexuals, religious, “softies,” petty bourgeois and other elements whose tendencies and attitudes did not seem worthy enough to the “macho” olive green power elite.

And, on behalf of that bellicose national spirit, invoked from Law 75 (or the National Defense Act), thousands and thousands of young Cubans have been called to the military ranks. Castro-type military testosterone planted in several countries of South America and Africa in the form of guerrillas has not just been exported from Cuba, but hundreds of young Cuban recruits who completed the Compulsory Military Service were sacrificed uselessly in the war in Angola. Those who returned alive still carry the trauma of war to the present day, although there has never been a single patient officially reported with post-traumatic stress syndrome. Young people who refused to go to war, meanwhile, suffered military prison for “treason.”

The chimeric moral superiority of military training in men is directly correlated to the machista Cuban culture and is reflected even in familiar popular phrases. Who has not heard of “if you do not like it, go lead an uprising in the Sierra”; or “don’t act so brave, you have never fired a shot,” because being “one who fires shots” is not only an irrefutable sign of manly courage, but also the source of legitimacy of the force imposed over arguments.

Undoubtedly, those who advocate the supposed virtues of military discipline as a solution to the crisis of Cuban social values forget that over half a century of Compulsory Military Service, far from forming the character of our young people, has been a source of humiliation and deprivation, having only succeeded in enhancing the resentment and frustration of being forcibly subjected to an activity for which they do not feel the slightest vocation. I cannot think of a worse way to “become men.”

Keep in mind that a mechanism for corruption has been promoted from the standpoint of purchasing permanent deferments at recruitment offices by parents of young men subject to the draft, often with forged medical certificates alleging their adolescent children have some sort of handicap and are unable to undergo the rigors of a combat unit. Another way is through bribing the officials in charge of enlisting, who, for a set amount in hard currency, make the candidate’s file disappear, and he is not called to serve.

But the military band of men in Cuba extends beyond the compliance of active duty, since once he is “licensed,” the soldier becomes part of the country’s military reserve and is subject to mobilization whenever the Party-State-Government declares some imaginary threat or craves a show of force.

In so-called combat units, an inaccurate term for referring to the camp and shooting areas, weaponry and exercises, most of the recruits’ time is spent clearing fields and cleaning, or in some activity related to repairing and maintaining the headquarters’ kitchens. At the end of their active duty, many of them may only have “practiced” shooting their weapons once, and some not even that, so they are very far from being trained to carry out a war or to defend the country in case of aggression.

Of note, among other factors in the “training” of young recruits in Cuba, are poor living conditions in the units, poor health, poor diet, lack of drinking water or sanitary services, forced labor, mistreatment by officers, among other hardships that have nothing to do with military training, with preparation for the defense of the country or with the forging of character in discipline and high ethical and moral values which they would have to aspire to.

Compulsory Military Service has not only served the regime as a clamping and blackmail mechanism over Cuban adolescents – restricting the continuance of their studies, travel abroad or holding jobs – but it constitutes one of the most backward obstacles we need to get rid of as soon as possible. In a democratic Cuba the army should not replace the functions of home and civilian schools in forming our youth’s values. In fact, most Cubans who have lived for nearly six decades in this prison of olive-green uniformed guards, who have endured a regime of orders and control as if instead of citizens we are obedient soldiers, wish to be present at the conclusion of the detrimental cult of the epaulets and the philosophy of “people in uniform.”

A simple look at the most emblematic figures of Cuban civic history reveals the primacy of civilian-humanist over militaristic thought in forging the nation. Examples abound, but we quote only emblematic names like Félix Varela, José de la Luz y Caballero and José Martí, champions of virtues very distant from the staunch Hispanic militarism breath that has choked our spirit since 1492 until today.

A separate topic would be the future existence of military academies, where officers with real military vocations would be trained in different specialties, and would lead a well-paid professional army, properly prepared and much smaller in numbers than the substantial hordes of hungry and resentful rookies that are bundled in the armed forces today, who, in an imaginary case of aggression, would only serve as cannon fodder.

It is not reasonable that a small, poor and malnourished country that is not at war or under the threat of an armed conflict has more men lazing about wasting time in an unnecessary army than producing the wealth and food so urgently needed.

However, it remains true that in a future Cuba we will need a formidable army, only not an army of soldiers, but of teachers, professionals from all walks of life, from the labor forces, from our peasant population, our merchants, businessmen, free citizens. They will shoulder a much greater responsibility than a thousand regiments of warriors: the material and moral reconstruction of a nation ruined specifically by the military caste planted in power in the last half century, which has been more pernicious and destructive than the sum of all wars fought in the history of this land.

Translated by Norma Whiting

A Deplorable Spectacle / Cubanet, Miriam Celaya

Fidel Castro at the Colmenita Gala event on the occasion of his 90th birthday (photo: Juvenal Balán/Granma)
Fidel Castro at the Colmenita Gala event on the occasion of his 90th birthday (photo: Juvenal Balán/Granma)

It is a crime to manipulate a child’s conscience for the adulation of a dictator.

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, 15 August 2016, Havana – This Saturday, August 13, 2016, was the culmination of true torture after months of putting up with the fanfare in the official media on the occasion of the ninetieth birthday of the Specter-in-Chief.

Against any reasonable forecast, the responsibility for the birthday celebration was delegated to the members of the children’s art troupe “La Colmenita,” (The Little Beehive) and was presented to an audience that was beyond unusual: a theater crowded with adults dressed in military accoutrements or in pressed white guayaberas, Cuban dress shirts.

In the front row, flanked by the president of Venezuela on his left and his brother Raúl Castro on his right, the Orate Magnus in the flesh writhed in his seat and turned to whisper something to the Venezuelan catafalque, without paying much attention to the apotheosis of bad taste that was taking place on stage. Undaunted and haughty, as he has always been, he remained indifferent to the adulation, as if the whole deployment of major sucking-up were not exclusively devoted to him and his irreparable 90 years. Continue reading “A Deplorable Spectacle / Cubanet, Miriam Celaya”

However, it this upside-down granddaddy, to whom the children narrated stories, is not what this commentary is about, but specifically about the child actors who were charged with the responsibility for the pathetic spectacle, whose most salient feature was a waste of a repulsive cult towards the ancient dictator.

An alienated representation of Abdala, José Martí’s well-known theater piece, where the hysteria and the over-acting of the two young performers stood out in stark contrast to the firm, serene and happy mood behind this work of Martí, was the strong dish that attempted to draw a parallel line between the hero of the play–young Abdala marching off to war—and Cuba’s ex-chief.

Meanwhile, the girl in the role of the mother of Patriot Abdala rendered herself on the stage with the same deranged passion of a slum tango, to the delight of all spectators… except one. Poor children, victims of the political manipulations of their elders! Poor Martí, so used and abused by the power of a satrapy that has turned Cuba into exactly the opposite of what he dreamed of!

Meanwhile, on the backdrop, images from the Wars of Independence were projected, followed by other, real ones, of the guerrillas in the Sierra Maestra, the Bay of Pigs battle and the thousand useless fights tussled by the ex-Undefeated from his climate-controlled headquarters. The same ossified scheme of the aesthetics of socialist realism rooted in the years of the Cold War. The consecration of mediocrity.

And just in case the show wasn’t tasteless enough, the City Historian and a decrepit Omara Portuondo were brought onto the stage. In a shaky voice, Portuondo sang (again!), “The era is giving birth to a heart.” Castro I sat in an armchair because his dreadful state of health no longer allows those incendiary speeches standing on his feet before the public. The City Historian, one of the most notorious pimps of Castro I, made a grotesque and vulgar tribute praising the culture and genius of the nonagenarian honoree, his astonishing knowledge, his aptitude for speaking (and supposedly also “for listening”), the beauty of his hands and that “Fidel” had given him a tie 20 years ago.

The children’s feigned passion, the fake joy of the director and the artificial rigidity of the public provoked embarrassment among the rest of the people, but it especially arouses indignation to note how brainwashed these children are. Their carefully learned scripts, their acting gestures, the projection of their voices; everything indicates thorough indoctrination, long hours snatched from the play and joy of that brief period of their lives, to be submitted to obedience and sacrifice in order to satisfy the vanity of the old tyrant.

The U.N.’s Convention on the Rights of the Child should condemn this practice as a criminal violation, suitable to Nazism, to manipulate the conscience of defenseless children in serving the ideological interests of adults.

The children arouse pity. In a not-too-distant day, when the revered specter of today is just a bad memory next to a pile of ashes, they will discover that they were used in the service of an outdated ideology and that their candor was sacrificed at the foot of a statue of the past, with the willing consent of those who should protect them: their parents. I would like to think that at least the children will have the opportunity to change course.

Translated by Norma Whiting

Cuba in Crisis: the Pressure is Building / Cubanet, Miriam Celaya

Raul Castro
Raul Castro

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 15 July 2016 — Some claim that “nothing ever happens in Cuba.” However, the signals we have been receiving of late indicate otherwise.

The price increases at the produce markets since the last quarter of 2015, accompanied by periodic (and frequent) cycles of shortages of food and other basic items in the TRDs,* accompanied by fierce raids against the self-employed – and particularly against the well-known pushcart vendors – the closing down of the only wholesale produce market in Havana, and the accumulation of problems without solutions, have been increasing the pressure inside Cuba. The most expeditious solution has been the exodus stampede, which has already turned created a crisis in some areas of South and Central America. Continue reading “Cuba in Crisis: the Pressure is Building / Cubanet, Miriam Celaya”

As if such a scenario were not enough, during the sessions of the Seventh Ordinary Period of the current legislature, the National Assembly has once again begun to thresh the usual litany of failures: lack of completion of building plans and housing repairs, aqueducts and sewage system networks, insufficient food production, the new debacle of the last sugar harvest, the insurmountable difficulties in public transportation, the drought problems, the climate’s ill turns, the chronic lack of liquidity as an essential feature of the national economy, and even the damages we are encountering because of low world prices for nickel…. and oil (!?!?).

Reports presented by ministers and other Cuban senior leaders in the ten working committees, as well as “debates” that have been taking place among deputies, are proof of the healthy and uninterrupted march towards a national debacle, under the experienced guidance Castro II.

It is a well-known fact that we are living in the midst of a disaster. What’s new is that now the dark prophecy of the impending advent of (more) difficult times is being delivered by the official spokesmen themselves, not by the ‘counter-revolutionaries’ from here and over there.

The report presented to the Economic Affairs Commission by Economy Minister Marino Murillo referred to – without much fanfare – saving measures and adjustments that have been taking place to combat what he called “a tense liquidity situation.” He noted that the expected revenue in the economic plan did not materialize for this period, and that it is unlikely that the well-heralded 2% GDP growth will take place by year-end 2016.

As usual, such “predictions” are not only made when the national drama is in full swing, but they are not accompanied by a package of solutions. Instead, the “measures” of the highest echelons of power to alleviate the crisis had preceded the omen. For several weeks they have been cutting working hours, transportation service for workers, “subsidized gasoline” and other perks, such as lunches or snacks – in the few centers that belong to “strategic sectors” the state still has – of the workplaces of the capital.

Air-conditioning service is being reduced at the TRDs, from 2 PM until closing. They have also started to increase the blackout periods in different areas of Havana.

The new savings plan includes the elimination, starting the week of July 11th, of night shifts in several orthodontic offices, including at the Orthodontic School.

Shortages in oil and regular gasoline at the gas stations (Cupet), where they are sold, is another factor being felt in the transportation systems, both state-owned and among private carriers. Assignations to the state fleet have been dramatically limited – including those intended for the transportation of goods from warehouses to the TRDs, thus aggravating the shortages – while the private service has been decreased, suggesting an upcoming transportation price hike.

Almost simultaneously, meetings have been held with the militants of numerous Cuban Communist Party (PCC) base organizations to alert them to the need for increased vigilance and support for the institutions responsible for maintaining order, and also to be ready to counter manifestations of violence, increased corruption and other criminal activities characteristic of crisis situations.

The communist base is being warned about the importance of being vigilant against any outbreak of discontent that could lead to an anti-government revolt likely to be exploited by the enemies of the Revolution. Everything indicates that what is worrying the power elite is not exactly “what’s going on” but what might happen in the short term.

And since – in direct line with the worsening crisis choking the lives of Cubans – discontent is what continues to grow most in the country right now, and militants can’t rest in their mission to safeguard the interests of olive-green caste.

Meanwhile, in the interior of the island frustration increases and the migratory stampede continues to assume cyclopean dimensions. With the capital of the masses’ faith drained to the dregs, power will be forced to multiply its spending to sustain the formidable repressive forces needed to repress an entire people, a task that will not be as easy as beating, arresting and imprisoning peaceful dissidents.

In the interior of the island frustration in creases and the migratory stampede continues to take cyclopean dimensions (photo: AP)
In the interior of the island frustration in creases and the migratory stampede continues to take cyclopean dimensions (photo: AP)

Paradoxically, the government’s stubbornness and political clumsiness impel the outcome it is seeking to avoid. An insistence on trying to lead the nation as if it were an army in the full campaign of war, rather than promoting a broad and deep economic opening that cleanses the domestic economy, allows the development of the potential of the private sector, and gives a break the national anoxia, shows the meanness of a caste that prefers the sacrifice of an entire people before losing power.

To accentuate the absurd, the leaders of the Palace of the Revolution have the effrontery to launch this new report of forced austerity at the same time they are debating strategies and the government’s economic plans out to the year 2030. No moderately reasonable government would announce a period of energy cuts and other unpopular measures while running a public consultation of such importance. Undoubtedly, the General-President and his claque rely excessively on the powerful social control they have exercised so far, and the gentleness of a people who have forgotten how to assert their rights.

However, although no one doubts that Cuba is navigating toward a major disaster, one cannot rely too heavily on the accuracy of official reports. Especially if there is no access by citizens and independent institutions to primary sources or macroeconomic data, which remain the secret patrimony of the State-Party-Government and its most faithful servants. This means statistical figures are not reliable even when they are unfavorable to the country’s leadership.

We can’t forget that just days before the gloomy reports of the National Assembly, official media reported optimistically the increasing numbers of foreign visitors who are bringing hard currency in the tourism industry, and rubbed their hands with glee over the numerous signings of technology exchange agreements and declarations of intent from foreign investors.

For this reason, and without denying the great influence of the Venezuelan situation on the Cuban economy – which has a profound impact on a country as dependent on aid and subsidies as is Cuba – it cannot be affirmed with a scientific certainty how much of a real urgency there is in the “complex scenario” of the island’s economy, and the political blackmail maneuvers by the Castro regime’s highest levels of power, intended to pressure the United States government, and it congress and political forces for a final lifting of the embargo, which would allow the dictatorship quick and direct access to credits, a flood of foreign investments and a flow of hard currency that would guarantee its permanence in power.

Thus, to magnify the effect of the virtual collapse of Chavismo in Venezuela and that country’s economic crisis as the main source of the current Cuban crisis is to place (once again) the causes of Cuba’s problems beyond its frontiers, when in reality the key to all our ills is found in the inefficiency of an elite of cunning bandits who have hijacked lives and property, looting the nation at will for decades.

Because with or without Venezuela – as before with or without the Soviet Union, with or without the “Socialist Camp,” with or without foreign investors – the truth is that the Castros have done more damage to Cuba than all the epidemics and wars this nation has faced throughout its history, and will continue to be a hindrance for all Cubans regardless of who remains in the seat of power.

This summer, then, promises to be very hot and not because of the greenhouse effect. The compasses of tens of thousands of Cuban continue pointing to the promising north and the stampede from the island is expected to once again take the maritime route. If this is the General-President’s strategy to ease the internal pressure and achieve his interests in perpetuity, he should know it is a risky game and could be counterproductive for everyone, especially for those who have more to lose.

At this point, we could rewrite as its inverse that bombastic phrase of a certain chimeric allegation, which could well serve as an epithet on the tomb of Castroism: “Absolve them. It doesn’t matter. History will condemn them.”**

Translator’s notes:

*”TRD” is the acronym for the official name (in Spanish) of these government stores which does not even attempt to hide their intended function: Hard Currency Collection Stores.

**Fidel Castro concluded his four-hour speech in his own defense at his trial for his leadership of the 1953 attack on the Moncada Barracks with the words: “Condemn me. It does not matter. History will absolve me.”

Translated by Norma Whiting

The Blackboard Mafia / 14ymedio, Miriam Celaya

High School Students in Havana (14ymedio)
High School Students in Havana (14ymedio)

14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 5 July 2015 — “Everyone knows which teachers accept money,” a group of young people tells me. In fact, some not only accept, but clearly require it from students who know they would not be able to pass the exam on their own.

The final days of the 2015-2016 school year are here, and once again the recurring theme of fraud by students and teachers surfaces, poor preparation of students, low quality of education and the shocking loss of values among not a few education professionals.

A group of five 10th and 11th graders of the pre-university Gerardo Abreu Fontán, of Centro Habana, agreed to offer their testimony on the subject under conditions of anonymity, in an interview that lasted more than two hours and uncovered before me a broad and deep network of corruption. Continue reading “The Blackboard Mafia / 14ymedio, Miriam Celaya”

“You know you are going to have to come straight with me…” says a professor to a bad student, in a full classroom and in the presence of all other students. A phrase that, from a pure semantics point does not say much, but that in marginal code says it all. The aforementioned understands and abides: the game’s move is set.

Around this sunspot there is a whole system of tariffs and strategies that work seamlessly interlocked with the precision of a Swiss watch. Impunity in this maze of fraudulent trickeries is almost absolute.

The teacher acting as proctor will charge 5 CUC for each student thus strategized in the case, of which he will pay a portion of the professor who teaches the subject and another to the person in charge that year.

There is a kind of unwritten agreement In Havana that stipulates an approximate rate, depending on the type of examination (whether oral or written), the period evaluated (if the test is partial or final), the neighborhood where the school is located (which is usually indicative of the purchasing power of the student’s family) and quality and/or experience of the professor.

Thus, to achieve a good grade on a mandatory mid-term (known as a “Partial Control Work” with the initials TCP), a student from a relatively solvent family who is generally behind must pay between 2 or 3 CUC (Cuban convertible pesos) to the subject’s teacher. Some teachers, however, charge at a rate of 4 CUC per grade per question, so, considering that a TCP contains three questions; the cost can go up to 12 CUC for each TCP for each core subject.

Meanwhile, the final exam contains five questions, but the system and the going rate in this case vary, depending on what manoeuver is used. For example, a variant is that a certain number of students previously disclose to the subject’s teacher their interest in paying for the proctor during the exam so he will let the students cheat, whether it is looking up each correct answer in books or notebooks or copying among themselves.

The proctor, in turn, charges 5 CUC for each student involved in the plot, from which he will pay a portion to the professor who teaches the subject and another to the person in charge that year, who will turn a blind eye when he makes the classroom rounds to guarantee the transparency of the evaluation process.  So the circle of what we might call a blackboard mafia is closed.

Assuming that there are four subjects with written finals—Spanish, Math, Biology and History—and that there are an increasing number of students interested in using this negotiated evaluation process, it is easy to conclude that the dividends to these “educators” stemming from fraud far exceed their paid wages.

Dividends obtained by these “educators” through fraud far exceed the amount of their wages.

Another variation, usually applied when the teacher has a close relationship with the student and his family, is to conduct the review of examinations at either the home of the student or teacher, where the professor will dictate the correct answers to the student, thus allowing for corrections of mistakes made in the classroom. In these cases, payment is not in the form of cash, but masked in the form of a more or less expensive gift, accompanied by the corresponding eternal “gratitude” of the adolescent’s family.

Finally, there is also the old trick of altering official assessment records, so the teacher gives the student a higher grade than the grade received in the evaluations, which raises the student’s rank so he will have easy access to better university career choices once he finishes high school.

However, the juiciest peculiarity takes place at the provincial level, where the tests are prepared and the final exams and revaluations are “guarded.” According to the students interviewed, both can be bought for a price of about 30 CUC, although the student or his family must know the right person to contact, because otherwise it could mean severe sanctions.

Meanwhile, the new form of oral assessment for subjects like Physics and Chemistry in pre-university education, which was established in the 2014-2015 school year to “facilitate” student grades and elevate their advancement, has only managed to diversify the corruption behaviors of teachers to defraud the system.

These tests are performed through paper forms known as “ballots,” developed at the provincial level. The procedure is simple: the “paying” student will speak to that subject’s professor, who in turn will coordinate the gimmick with some member of the hearing panel to whom he will deliver a list with the names of those students who will pay for their grade in advance. Meanwhile, on the date of the exam, the corrupt faculty panel member, once he has verified the student’s name on the list, gives the student a ballot containing the answers, or he points out the answers to the incorrect ones written by the student, in cases when the student chooses to fill out the ballot himself.

Another variation is to conduct the review of examinations at either the home of the student or teacher, where the professor will dictate the correct answers to the student.

Each subject has a different price, depending on its complexity. A Physics test, for example, costs 15 CUC this year. Chemistry is often cheaper, 5 to 10 CUC, or a gift, which can be anything from perfume, a wallet, or any article of clothing to a bottle of rum.

Evaluations of subjects that are “not important,” such as Political Culture, English, or Computing, almost always are bought, because they are cheap and almost everyone can do it, and so you get it off your mind easily with 2 or 3 CUC or a modest gift, if it is a TCP”.

For a final exam, those who can will pay 5 CUC so they won’t have to make a presentation at the evaluation seminars, which is how they are evaluated. “Sometimes you pay the teacher to give you seminar from a previous year, and you can then transcribe it, as if it was your own work.”

“And all that without taking into consideration that, in addition, on Teachers Day, they get lots of presents,” says M, the most lively of the students interviewed.

But the corruption of the education system is not limited to the evaluation process. According to testimonies from students and parents, access at the end of the ninth grade (secondary school) to a pre-university slot higher than the student’s rating would entitle them to, costs about 100 CUC, paid directly to the school board, or it is “negotiated” through some municipal official with the Ministry of Education (MINED) responsible for the “grants.”

Judging by these statements, corruption is decaying the previously formidable Cuban educational system and it is sprinkling into everyday life, so much so that even students who have not succumbed to the mechanism of fraud—whether for moral reasons or their family’s financial limitations—perceive it as commonplace, perhaps a questionable issue, but not a crime at all.

Each subject has a different price, depending on its complexity

“It’s normal to some extent,” states G, an 11th grader who dreams of making a career in design. “It’s not that I feel respect for those corrupt professors, but I don’t care. It’s not my problem.”

In the case of R, an adolescent with beautiful features and pleasant manners who wants to be a doctor, he believes that what these educators do is not right, but “each person is worthy of respect, that is their livelihood.  If we had a different economy, other wages, different teacher training … perhaps it would be different.”

Once again, M intervenes with a sharp reflection for his young age.  He expresses himself with ease: “The problem is that the Government doesn’t pay them enough. It doesn’t invest in professors or their training, because they don’t produce immediate gains, as in the case of doctors, for instance, who go to foreign assignments and the government takes almost all the money they get paid abroad. Of course teachers are looking for any way to make money, especially the younger ones, who want to go out, have fun and buy fashionable clothes and shoes, just like us.”

All the teens assent in tacit agreement, while something akin to despair invades my being. These youngsters have offered me a glimpse of the true dimension of the damage inflicted to the spiritual body of Cuban society, not just to the economy. I am impressed by the colossal task that will be entailed in rebuilding the moral fragments of our nation, once the long nightmare of the Castro regime has ended. Of course, I don’t accept defeat in advance, but, for now, corruption is continuing to spread its tentacles and threatening to win the game.

Translated by Norma Whiting

Cuban Migration Crisis: Neither Economic nor Humanitarian / 14ymedio, Miriam Celaya

Cubans demonstrating in Ecuador (14ymedio)
Cubans demonstrating in Ecuador (14ymedio)

14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 29 June 2016 — About 400 Cubans who remained ensconced in front of the embassy of Mexico, in the city of Quito, Ecuador, demanding an airlift to allow them entry to the United States, were violently evicted from the place by police in the early hours of Sunday, 26th June. It was the culmination of a protest that began on Saturday 18th

Days earlier, the Mexican authorities had informed the thousands of Cubans in Ecuador that there is no possibility for its government to establish a new airlift, which leaves unresolved this chapter of the immigration crisis for the Cubans fleeing the questionable benefits of Raul Castro’s socialist model. Continue reading “Cuban Migration Crisis: Neither Economic nor Humanitarian / 14ymedio, Miriam Celaya”

Mexico, through whose mediation several thousand Cubans managed to arrive in the US this year, has noted the need for a solution through “dialogue,” without specifying who would take part in it or when it would take place. It is fair to point out that Mexico is not responsible for solving the Cuban migratory crisis. During the month of May, more than a thousand Cubans in Ecuador had been mobilized for the same reason: to find a safe exit to follow their route to the US, with no results.

Some leaders in the region have attributed responsibility for the steady stream of emigrants, especially those coming from Ecuador, Venezuela and Colombia, to the existence of the Cuban Adjustment Act

As usual, the official Cuban press has stayed tight-lipped about this drama, part of that stream of refugees that continues to flow silently, as a kind of plebiscite without polls, very clearly showing how insignificant the performance of their government is to Cubans and where their real hopes for the future reside.

While the Cuban government remains mute and deaf, Cubans continue to invade the forests of South and Central America or to defy the Gulf Stream on rickety boats in the unpredictable waters of the Florida Straits to reach US territory, spraying the Cuban crisis throughout the entire regional geography.

Much has been argued about the causes of the current Cuban migration. Following the crisis sparked last April by the constant arrival of Cubans in Costa Rica and the closing the Nicaraguan border, which caused a traffic jam of refugees and strong diplomatic frictions between the governments of Central America, some leaders in the region have attributed responsibility for the steady stream of migrants, especially those coming from Ecuador, Venezuela and Colombia, to the existence of the Cuban Adjustment Act

Some analysts, while deploring the preferential treatment of US authorities towards Cubans arriving in their territory, have indicated that the fears among Cubans that the Act will be repealed after the restoration of relations between the governments of the US and Cuba is the main source of such a constant and increasing exodus.

The preferential treatment includes immediate legal protection and access to the Federal Program for Refugee Resettlement, thanks to the 1980 amendment of the Cuban Adjustment Act. In addition, in just over a year, most get their permanent residence, regardless of their reasons for leaving Cuba.

Other migrants are returned to their countries of origin, despite the real violence of the situations they suffer in their countries, related to wars or drug trafficking

In contrast, migrants from South and Central America, Mexico, and elsewhere, are returned to their countries of origin when they are caught, either at any of the border crossings or by immigration authorities within the US, despite the real violence of the situations they suffer in their countries, related to wars or drug trafficking, criminal gangs linked to drug cartels, murder, kidnapping, the aftermath of the guerrillas, paramilitaries, poverty and other situations that Cubans within the Island do not endure.

The Adjustment Act has thus been turned into the alleged determining cause—and, therefore, the obstacle to eliminate in solving the problem of migration from Cuba—when the real causes for the Cuban exodus are the hopelessness, the absence of opportunities, the generalized poverty and the failure of the “revolutionary project” of Castro-communism.

In fact, the government’s economic program stemming from the VII Congress of the Communist Party of Cuba under the guise of the documents Conceptualization of the Cuban Economic and Social Development Plan and National Economic Development and Social Plan until 2030, are, all by themselves, a stronger incentive for the national stampede than a hundred Adjustment Laws.

However, to focus the discussion of the migratory drama in the search for the alleged responsible villain, be it the Cuban Adjustment Act or the olive-green caste enthroned in power, not only masks and delays the solution of the problem, which undoubtedly is in the hands of Cubans themselves, but diffuses the explanation of the basic issues, which are not the mere existence of a particular foreign law that rules the personal future of émigrés from the island, but the fundamentals of the existence of a dictatorship in Cuba that has dominated the destiny of a nation for over almost 60 years, largely thanks to the acquiescence of Cubans themselves.

It is, therefore, about a vicious circle that seems to not have an end, because, though the main cause of the Cuban exodus is a situation resulting from a suffocating, long-lived dictatorship that nullifies the individual—and not a law enacted 50 years ago by a foreign government—it is Cubans’ incredible capacity for tolerance that has allowed the survival of the system to date that drives them to look for their future beyond the horizon.

It is the Cubans’ incredible capacity for tolerance that has allowed the survival of the system to date that drives them to look for their future beyond the horizon

The mobilizing ability of some bargain-basement “leaders” among Cuban émigrés is extremely noticeable. They are ready to demand from foreign authorities what they were not capable of demanding from the Cuban government, and implicate in such demands significant numbers of individuals including families with minor children.

It is also hard to believe that several hundreds of Cubans can organize themselves, demand a solution to the crisis they have provoked, and prepare themselves to make statements to the press and cameras that will show their faces to the world.

Are they the same individuals who remained silently acquiescent to the abuses of power in Cuba? Are they the same ones who accepted the ideological indoctrination of their children, the ration card, the dual currency, the high prices, the most miserable wages, the blackouts, the government-sponsored marches and all the existential humiliation under dictatorial conditions?

How can so much political willpower to demand rights in a foreign land that are not theirs be explained, when they were stripped of natural rights in their own land and accepted the humiliation in fearful silence? Is it less dangerous to traverse jungles and mountains riddled with dangers and drag their people into such an unpredictable adventure than to simply refuse to cooperate with the Castro regime that condemns them to eternal poverty?

The issue deserves a thorough anthropological study of the nature of the Cuban people and the catastrophic effects of more than half a century of dictatorship, beyond any logic of solidarity with their cause or wishes for the successful outcome for the efforts of those fleeing the Island.

There are signs that also indicate how deeply the uprooting from their land has infiltrated so many Cubans. For over half a century, the Castro regime has stripped the Cuban people to such a point that a significant number of Cubans don’t even feel the impulse to defend in their own country what is theirs by birth, history and culture.

The native moral duality becomes more evident especially when it comes to seeking immediate solutions to current problems, carefully avoiding any political involvement and placing on the shoulders of others the weight of problems that are ours.

This is what is happening now, when refugees stranded in Ecuador are defining their situation as a “humanitarian crisis,” though the issue is not about groups fleeing from a war, or about the politically persecuted, or about survivors of a natural disaster, of a famine, or ethnic conflict. Paradoxically, they are making demands in countries already facing their own national crises, without the need to put up with the Cuban crisis.

Paradoxically, they are making demands in countries already facing their own national crises, without the need to put up with the Cuban crisis.

What is more, these Cuban migrants do not risk jail or death if returned to their country of origin. They even declare: “We have nothing to do with politics and we are not against the Cuban government. Our aim is to reach the U.S.”

It is about generations shaped in the philosophy of survival, brought up in permanent simulation, of “pretending to go along,” where anything goes, in a society where the principle of every man for himself reigns, so they resort to any means to reach their objective, in this case, reaching the U.S. That is why they present themselves as subjects trapped in a “humanitarian situation” that, nevertheless, they have chosen not to associate with the political situation in Cuba.

Of course, there’s no denying the humanitarian principles of support for the needy or remaining indifferent to the fact that most Cuban migrants caught in transit to the US—just like other hundreds of thousands of migrants of so many countries in the region—lack the means and resources to survive, have no access to health care and other essential social benefits, such as a secure roof, basic housing conditions, water service, appropriate hygienic food and clothing, so they depend essentially on the solidarity of others. But they have voluntarily placed themselves in that situation.

We are facing a situation which doesn’t seem to offer any short-term answers, and, in any case, whose ultimate solution depends on surmounting Cuba’s internal crisis, whose essence is markedly political, though, by their irresponsibility, the government and those governed continue to pretend to ignore it.

Translated by Norma Whiting

Legal Framework for the Enemy / Cubanet, Miriam Celaya

Source: eltiempo.com
Source: eltiempo.com

Cubanet, Miriam Celaya, Havana, 2 June 2016 — The phrase uttered by Castro I a few years ago, when he confessed that no one knew how to build socialism, remains in the minds of many Cubans. Most of us, stunned and unbelieving, wondered back then what they had been doing for all previous decades, when the official discourse specifically maintained that we were immersed in the construction of this idyllic “society, qualitatively superior to capitalism”.

However, the successor to the throne, Castro II, apparently does believe to know how socialism is built, not socialism as the soviet manuals indicated, but something similar to it: a gestational namesake that, in reality, would only be the consumption of the State capitalist monopoly, the absolute eldest son of the Galician-Birán caste, his close followers and their offspring. Continue reading “Legal Framework for the Enemy / Cubanet, Miriam Celaya”

In fact, the General has even calculated even how much “prep time” will elapse until we can view this wonder: exactly 13 years, i.e. from the year 2017, when the new National Plan for Economic and Social Development (PNDES) will be defined and approved until 2030, when the “successful” implementation of the Guidelines has fertilized the field for “socialist development”. The PNDES is the complement and the tool of the Conceptualization Project (PC), as discussed in a previous article.

Let the new bricklayers get ready, the ones that will stir together the new mixture that the Castro regime brings us, if we assume the folly as a certainty, the promised “socialism” could start to be built just 70 years after the takeover of power by the guerrillas who are still in the warpath from the heights of comfort of the Palace of the Revolution, far removed from ordinary people’s daily hardships.

Of course, we’re dealing with an amazing accumulation of chimeras. First among them is the assumption that there are Cubans who are ready to read and seriously analyze documents flowing from last April’s secret conclave of the Druids. The other — no less dreamy — is that anyone (including their own promoters) will take seriously the contents that are summarized in them. And, finally, there is the alienation of the ideal “model” from where we diverge to project the future of a country that doesn’t even have a present, in which the predominant demographic features are the low birth rate, the rapid aging of the population and the unstoppable emigration abroad. It is unlikely that the ruling caste will have enough slaves in the endowment to build another “revolutionary” lie of such magnitude.

But it is not my intention to dwell on another analysis of senile — though not naïve at all — utopias, but to focus on some shady elements which, paradoxically, are part of a kind of glossary, presented under the title Meaning Of Terms Used In Documents Presented At The Seventh Congress Of The CCP, which establishes, in 33 categories, the new battery of Castro concepts “over property and socialism,” so that the most educated population on the planet might fully understand the scope of such illustrious pages.

But, just like the bedsheet that’s too short to cover your toes, the glossary in question does not mask the demons that the Castro regime is trying to conjure. An example that jumps out is that the concept of “private property” – acknowledged as one of the forms of property for the Cuban Model (subsection d of point 120 PC) — is not included in the list of glossed definitions for either document.

Instead, ersatz categories, such as Non-State Ownership, Personal Property, or Common Proprietor of the Basic Means Of Production, euphemisms intended to blend for the sake of a purported “common interest” the rights of individuals to manage, control, inherit or dispose of their property. In Cuba, such an interest has already be determined by “the leading role of the socialist State in the economy” and that stands for “State-owned” – the so-called “socialist property of all the people” — in “the backbone of the entire system of property of the socialist society”(point 123, PC).

This guiding character of the State, in turn, is strictly based on “the principles of our socialism,” therefore the “projects of personal life, family and collective” are also selected by free will and responsibility “of each person, but within the political-ideological framework outlined by the CCP, and, in any case, the individual and family projects can be conceived “as counter or antagonistic towards the collectives.” In this equation, “collectives” equals people-society and, especially, State. Contradictorily, individuals or entities defined as “common owners” are included among the “non-State forms” of property.

If the reader has not understood a thing, this is the purpose of the official tabloid. I will simplify it to a minimum: the State (Castro and his conga-line) is the representative of the people (everyone else who is a native of Cuba) and as such, he is the one who controls everyone’s property, including assets that presumably do not belong to the State. As a corollary of this legal-theoretical aberration, the “people” own everything but every day is more deprived in assets, capital and rights; while the State collects and manages all the wealth and benefits of the nominal owners, it establishes production strategies (although they not produce anything) and it launches the legal and political order of the “owner-people.”

Another notable omission in the glossary is the latest type of property mentioned in section 120 of the CP, “property of mass political organizations and other forms of association” – implicitly understood in these institutions created by the government-State-party to ensure its control of society, which fittingly overlaps within the generic concept of “socialist civil society” (glossary term number 10).

Interestingly, unlike other forms of property, “political organizations of the masses, social, and others …” (Sub-paragraph e, point 120 of the PC) enjoy a special privilege, as these associations “have legal personality and work in the established framework “(point 188 PC) and “can receive State or other support, in the interest of the country’s advancements and its well-being” (section 190 PC).

There is no need to be an accomplished analyst to discover the Castro trick. When organizations created for the State’s own service — such as the CDR, FMC, CTC, FEEM, FEU, OPC, UPEC, UNEAC* and a whole long list of “foundations” defined as “socialist civil society” — are acknowledged as “properties” with legal personality and independent from the State and then the rights of these organizations are legitimized to receive “help” (financing? donations?) from the State or from “others” (institutions, organizations or other foreign actors?). This not only justifies the permanence of a monstrous unproductive and parasitic institutional structure within a country in debt and in perennial economic crisis, but frees the State-Party-Government from the burden that support for them implies, and in addition converts them into potential tax contributors to the State itself.

Taking this analysis a step further, it is difficult not to relate the category “socialist civil society” and the official recognition of the form of ownership of ” political organizations of the masses, social, and others …” — defined in the glossary as a “form of non-State ownership” — with the easing measures dictated by the US government regarding the approval of bank loans and other benefits for non-State entrepreneurs. It would not be surprising if socialist civil society becomes the entrepreneurs of the future. Suffice it to remember that the origin of the capital of many of the tycoons of today’s Russia stems from the workings of the institutions created by the Soviet State. If this seems a bit twisted to the readers, be aware that, in effect, it is.

And since everything seems to be thought out, not by chance, concept number 6 of the glossary (forms of non-State-owned property) literally states in paragraph 4 that “the possibilities of different non-State forms for the effective management and efficient use of resources” must contribute “to the development of the national economy, instead of being a burden to the socialist State.” That is, all must pay income taxes to the State.

Obviously, regardless of the unworkable nature of almost all Castro plans, we must not lose sight of the obvious intention of making a comprehensive legal framework for the whole society, which is to be favorable to its interests as a military and political enterprise. Such a framework would cover both the minimum formal requirements to satisfy legal scruples for the sake of appearances from abroad and to legitimize the Castro transition to State capitalism disguised as socialism.

So it is that we finally know that, hereinafter, when the power elite speaks of how to “construct socialism” it will actually be referring to how to best consolidate the private emporium founded by the two most illustrious sons of… Birán**.

There will be no shortage of those who think that this is causing too much worry, that the absurdity of the official plans is, in itself, the warranty of its failure. Those who think that way might be forgetting how much damage it has caused us as a nation to underestimate the mimetic and survival skills of the Castro regime. Personally, I agree with those who believe that we would be better off if we kept our enemies under close scrutiny, even if we are convinced that they are in agony. And I don’t know anyone who is more deserving of the title of enemies of the Cuban people than the Castro brothers.

Translator’s note:

*The acronyms stand for: CDR – Committees for the Defense of the Revolution; FMC, Federation of Cuban Women; CTC, Cuban Workers Center; FEEM, Federation of High School Students ; FEU, Federation of University Students; OPC, Cuban Patriotic Organization; UPEC, Cuban Journalists Union; UNEAC, Cuban Writers and Artists Union.

*The birthplace of Fidel and Raul Castro

Translated by Norma Whiting

The New Gospel, According to the General / Cubanet, Miriam Celaya

Raúl Castro has slipped the designs of the PCC into a tabloid with documents analyzed and approved during the VII Congress of the Cuban Communist Party
Raúl Castro has slipped the designs of the PCC into a tabloid with documents analyzed and approved during the VII Congress of the Cuban Communist Party

cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, Havana, 26 May 2016 — The Cuban Party-State-Government has just published a tabloid containing two of the root documents analyzed and approved during the VII Congress of the Cuban Communist Party (PCC) last April, 2016. These are the Project for the Conceptualization for the Economic and Social Model of Socialist Development Project and for the National Project Plan for Economic and Social Development Until 2030: Proposal Of Country’s Vision, Core And Strategic Sectors.

No doubt this is a case of “partial declassification”, considering that the four documents adopted in April’s occult ritual were of a strictly secret character. The discussion and approval, produced in covert conditions, involved about a thousand of the anointed (so-called “delegates”) and, according to official figures 3,500 “guests.” Continue reading “The New Gospel, According to the General / Cubanet, Miriam Celaya”

The two remaining mysterious scrolls have yet to be declassified, namely, the Report on the Results of the Implementation of the Guidelines for Economic and Social Policy of the Party and the Revolution, with the Update of the Guidelines for the period 2016-2021, which contains the Working Party In Compliance With Those Approved At The First National Conference Objectives And Guidelines Of The First Secretary Of The Central Committee, i.e., the sacred commandments of the General-President himself.

The first thing that draws attention to this tabloid’s disclosure is the indifference of the Cuban population, which has not given any importance to a document where, presumably, the destiny of the nation was plotted and established. In contrast, some foreign news agencies have unleashed a wave of comments that tend to magnify those documents as if they were the creation of a miracle, focusing the spotlight on what they consider the big news: the alleged acknowledgement of “private property” by the PCC, including medium size and small businesses in that category. At the same time, the media’s most audacious analysts suggest the Cuban government has employed certain political will to enhance or enable the development of this type of economic management.

Such a mirage, agitated by the “co-responsible” of Havana’s accredited press–so diligent in legitimizing the official discourse of the ruling elite as refractory to delve into a serious and thorough investigation of the Cuban reality–part of a misinterpretation of point 91 of the “Conceptualization…”, which textually exposes “another transformation that will contribute to the economy, employment and well-being of the population is the recognition of the complementary role of private ownership over certain means of production …”.

However, it is known that true private property is only possible in societies where individuals, groups or business entities are able to exercise the right to own, control, inherit, manage and produce their goods and capital in order to achieve wealth. Those rights include the possibility of developing their properties according to their abilities, or acquiring (including importing) raw materials, machinery, equipment and all documents necessary for the development of their commercial or productive activity, which implies the existence of a lawful framework providing legal guarantees to the “owners.” That is not the case in Cuba, as should be known in the circles of the accredited press.

In fact, the newly published document endorses the opposite of what can be expected where real private property exists, as described in point #104: “the concentration of property and wealth in natural or legal non-State persons or entities is not allowed, in accordance with what has been legislated, in a manner consistent with the principles of our socialism,” and, if this were not enough, they hammer another nail on the coffin of the illusory “private property” in section 201, when it dictates: “the state regulates the constitution, dissolution, liquidation and restructuring of legal entities of all forms of property. It defines their areas of policies and principal activities.”

But the most relevant value of “The Project of Conceptualization …” is the huge number of conflicting and mutually exclusive elements, which clearly reflects not only the extent and depth of the Cuban socio-economic crisis, but the impossibility of getting it resolved from the political and legal framework established in the last 57 years.

This is evident throughout the entire document, but a few key issues that contradict the ideological assumptions on which it is intended to build the “Model” are more than sufficient. Suppose we look at the case of foreign investments, a kind of property that is currently being officially acknowledged by the government as “a source of development and means of accessing capital, technology, markets and managerial experience, which contributes production clusters and in the resolution of major structural imbalances…” (Item #90).

On the other hand, the principle that the economic system is planned, regulated and controlled by the State is sustained. The State also controls relations with international economies (point 203).

So the solution to the structural crisis of Cuba’s socialism is found in the forms of capitalist production, but the distribution of wealth stemming from market relations through foreign trade and foreign (capitalist) investment will be exerted by the socialist state. Then the wealth from capitalist production capacity would be state-socialist property, since, as stated by paragraph 124, “the State acts as a representative of the owner, which is the people.”

The colossal nationalization of the economy continues to be maintained, since, in its capacity as representative of the owners, the State decides and controls the destinies of the corporate profits of socialist property of all the people, after [the owners’] fulfillment of tax obligations and other commitments, (point 148).

This “representation” includes the regulation and control of institutions, companies and communications media as a strategic resource of the State–which is to say, the state monopoly of the media–“according to the policy designed” by the CCP, “preserving technology sovereignty, in compliance with the legislation established on matters of defense and national security” (points 110 and 111), in which it presupposes ratification of Law 88 (Gag Law).

Of course, the role of the State (government and one-party at the same time) as “patriarch” manager of wealth and properties under “representative of the people” is more than questionable, in a nation where presidential elections have not been held in over 60 years, and where more than 70% of the population was born after 1959 and has never had the opportunity to legitimize such paternity.

This is precisely what determines that the “new” proposal–absurdly futuristic, but almost identical to all the discursive rhetoric of the preceding decades–from the same octogenarian and retrograde ruling elite, does not arouse the interest of ordinary Cubans in the least. Why “debate” about the same old fait accompli? they ask themselves with the same apathy that dominates Cuban society.

Few have stopped to think that, with the popular “debate” which, it’s rumored, will take place around these documents, the ruling caste aims to “legitimize” the consecration of state capitalism for their own benefit, and will continue to cling to power beyond the biological possibilities of the olive-green banditos. This seems to be expressed in the presentation of the behemoth in question: we are facing the strategic legacy of the “historic generation” to new generations.

It is not possible to exhaust in a single article all the ambiguous rabbit trails that slither along the 330 points of the Conceptualization Project. For now, let’s summarize that they are the “good news” that Saint Raúl, of the olive-green, bearer of a truth that has certainly been revealed to him by his predecessor, the Great Orate: if we stick to the concept of “Revolution” of that wise old man, if the “Guidelines” are met and if the results of the implementation of these are effective, in the year 2030 Cubans will be in a position to “build a sovereign, independent, socialist, democratic, prosperous and sustainable nation.”

Let no one be surprised if, in the coming weeks, the number of emigrants from this impossible island increases exponentially.

Translated by Norma Whiting

The Step-Motherland’s Droit de Seigneur / 14ymedio, Miriam Celaya

Spanish Foreign Minister José Manuel García-Margallo and Minister of Development, Ana Pastor, greeting Raúl Castro. (EFE / Estudios Revolución)
Spanish Foreign Minister José Manuel García-Margallo and Minister of Development, Ana Pastor, greeting Raúl Castro. (EFE / Estudios Revolución)

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 23 May 2016 — Jose Manuel Garcia-Margallo, Spain’s Minister of Foreign Affairs and Cooperation, recently made his second visit to Cuba. Unlike his first, in November 2014–when the general-president did not deign to meet with him—this time his “highest excellency” Spanish Foreign Minister was emphatically welcomed by the upper echelons of power.

This new attitude between both sides is not so strange, since García-Margallo was in a “democratic” mode in 2014, triggering the olive-green gerontocracy’s suspicion and displeasure. Now, the Chancellor has come solely in a business mode, with the mission to strengthen and expand as much as possible Spain’s investments in Cuba before the resources of the powerful northern neighbor intrude (for a second time) in the territory of the former Spanish colony, once again depriving Spain of its devalued Crown jewel. Continue reading “The Step-Motherland’s Droit de Seigneur / 14ymedio, Miriam Celaya”

This time, the Castro’s media monopoly reported cryptically, in a brief note, the exchange with “the distinguished visitor,” who was accompanied by senior officials in the fields of Development and Cooperation of the Spanish Government and by the Ambassador of that country in Cuba, citing “positive relations between the two nations” and “the recent signing of agreements in Madrid regularizing Cuban’s intermediate and long term debt,” which “creates favorable conditions” for strengthening of relations between the two countries.

There is no doubt that the current scenario proved advantageous for the Spanish Chancellor when talking business with the satrapy

On Cuba’s side, the meeting was attended by the Foreign Minister, a Deputy Chairman of the Council of Ministers, the Minister of Foreign Trade and Foreign Investment, and the Foreign Affairs Deputy Minister. It was obviously a business visit that was took place in greatest secrecy.

So, as usual, details of interest did not reach the public about bilateral economic issues, debt terms and repayment of potential Spanish investments, although it is known that Spain is one of Cuba’s main trading partners and has maintained a strong business presence for more than two decades in Cuba, especially in the tourist and hotel field. Therefore, these should be topics of importance for the population, in the midst of the deep Cuban crisis.

In another sense, but equally secret, there were the activities carried out by the same Spanish Foreign Minister during his previous visit. Less than two years ago, the now “most excellent” visitor raised great distress at the Palace of the Revolution when he delivered the keynote On Living through the Transition: a Biographical View of Change in Spain–also behind closed doors and in the presence of a handpicked audience—in such a government space as the Higher Institute of International Relations. The piece established a comparison between the Spanish reality at the end of the Franco era, the beginning of the process of democratic transition, and the Cuban reality today, under the late Castro regime.

In retrospect, it is fair to concede that—although García-Margallo’s speech in November 2014 in Havana did not reach the national media—none of the governments and representatives of democratic nations who had visited us until then had so boldly expressed criticism towards Cuban official policy nor had they spoken about the importance of freedoms of speech, press, assembly and association.

However, on his first visit, the Spanish Foreign Minister did not enjoy the same privileges as US President Barack Obama, whose speech–directed to all Cubans and not to a select group of Castro’s faithful—was broadcast in real time through Cuban media, and it made a deep impression in the minds of ordinary people. Of course, the US president is not one to be provoked.

It is as if favoring the protection of the interests of Spanish business in Cuba must necessarily involve forgetting the exclusion Cubans live under, so exploited by those same entrepreneurs

That explains why Cubans did not learn about the audacity of García-Margallo, the first representative of a democratic government who mentioned, before an official venue’s microphone, ideas as subversive as the importance of political party pluralism as a pillar of democracy and national harmony, efficiency of peaceful political transitions in order to achieve true lasting changes, and the regaining of freedoms violated by long lasting autocratic regimes.

On that occasion, García-Margallo referred to the need for monetary unification and acceleration of changes in Cuba, decentralization of decision-making, ratification of the United Nations covenants on civil, political, economic, social, and cultural rights, and freedom of association, among other topics that are also taboo for the Cuban government.

In short, we would need to point that, when comparing the Spanish foreign minister’s approach on his first visit to Cuba with his second, there is no doubt that there was a setback in terms of defense of human rights and democracy for Cubans, as if favoring the protection of the interests of Spanish business in Cuba must necessarily involve forgetting the exclusion Cubans live under, so exploited by those same entrepreneurs. All this goes against the grain of the hypocrisy of officials of that country, who, when it is convenient for them, make reference to “the close historical, cultural and blood ties that bind our two nations.”

Now it turns out that García-Margallo has even chosen to be the interpreter of the wishes of the Cuban people, so his purely business mission in Cuba is not only justified by the large presence of Spanish capital in the former “always faithful island of Cuba” but because “the Cuban people now primarily want progress and economic development, and we will help in that change.” Unfortunately, we do not know how he will manage to do that. For now, freedom and the ratification of the covenants, blah, blah, blah … is still pending. Ah, Spanish politicians, always so fickle!

If Cuban rulers of the past 57 years are so very “Spanish,” it is not surprising that things in Cuba are so very topsy-turvy

However, the current considerate stance of the Spanish authorities towards Castro once again addresses the question of “roots,” no matter the tree. According to media allegations, Mr. Garcia-Margallo recently stated “in Cuba, apart from human relationships, Fidel’s and Raul’s father was a soldier who fought on the side of our troops during the [War of] Independence, and he later changed sides,” so the dictator brothers “are very, very Spanish.”

Well, finally! That explains everything: if Cuban rulers of the past 57 years are so very “Spanish” it is not surprising that things in Cuba are so very topsy-turvy, and even less strange that now—in the midst of the transition from Castro-communism to Castro-capitalism—the step-motherland’s claim for a certain droit de seigneur is being encouraged from La Moncloa*, especially when history, always so whimsical, seems to be closing another cycle that–bridging the gaps—mimics that episode over a hundred years ago when Spain and the US were quarreling over the spoils of the Island-in-ruins.

*Official Madrid residence of the Spanish Prime Minister

Translated by Norma Whiting

Rules to Prevent Debate / 14ymedio, Miriam Celaya

Merchants at El Trigal protested closing of the market. (14ymedio)
Merchants at El Trigal protested closing of the market. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 18 May 2016 — A small protest convoy and a demand by a group of bicycle taxi (pedicab) operators at the Plaza of the Revolution; indignation and astonishment among producers and traders about the arbitrary and unannounced closing of the wholesale market for agricultural products in the capital; irritation of several citizens who verbally attacked the policemen who were trying to maltreat a blind and helpless beggar, who was at the Carlos III marketplace; a sit down strike led by workers at a cigar factory in the city of Holguín over wages… These are some of the events that demonstrate both the state of dissatisfaction and frustration that are taking shape in Cuba’s population, the emergence of a sense of questioning the system and the incipient rebellion against the power and the authorities that represent it.

It is without a doubt, good news. The bad news is that social balance becomes dangerously fragile in a society where rights and prosperity have been banned, where institutions respond fully to the interests of the parasite power, where any opposition to the government is illegal and where public debate and dialogue between the power and “governed” are non-existent. Continue reading “Rules to Prevent Debate / 14ymedio, Miriam Celaya”

As the social tension grows and the government increases the obstacles, uncertainty becomes greater as to ways a conflict could be unleash that would elude institutional control.

If the power caste did not suffer from the colossal blindness of its proverbial arrogance, it would have enough lucidity to interpret the current signs

It seems that the above facts are insignificant and isolated amid the general acquiescence of Cubans with respect to their government. However, such events were unthinkable just five years ago, and even less so during the period prior to July 30, 2006, when the “Proclamation” was made public, which declared Fidel Castro’s supposed temporary withdrawal from the presidential chaise lounge, which he had intended to be his for life. The proclamation gave some hope to the people about improvements in their living conditions.

If the power caste did not suffer from the colossal blindness of its proverbial arrogance, it would have enough lucidity to interpret the current signs, especially when the still timely efforts of the people’s protests are taking place just weeks after the conclusion of the last Congress of the Cuban Communist Party, where presumably national economic and socio-political strategies were drawn for at least until 2030. A moderately insightful Government would at least have the perception that the social acceptance of its eternal monologue had ended and that the urgencies of the national reality far outweigh the temporary and strategic limits set by the Party Guidelines.

Like it or not, the lords of power must understand that the Cuban crisis demands changes dictated from social slogans, not from the Palace of the Revolution, and that such changes must occur willingly–that is, starting from a real national debate from which a transitional covenant might emerge–or by force, when an undesirable social explosion could take place due to the unstoppable deterioration of the population’s living conditions, with unpredictable consequences.

It turns out that autocracies are not designed for public scrutiny. Far from establishing a national dialogue which would, in principle, act as an escape valve for frustrations, the last page of the Party newspaper Granma on Tuesday May 17th, 2016 contained an article which is the absolute denial of this possibility. The article is titled Rules for Debate or Matter of Principles, signed by a (let’s use the term they prefer) “revolutionary intellectual” by the name of Rafael Cruz Ramos, which establishes two simple “rules” for an imaginary debate which, by the way, the reader never catches a glimpse of.

In Cuba, we know, all money is cursed, unless it is blessed and managed by the leaders of the Castro-cracy

Summarizing a substantial verbal extraction that fills an entire page with what might have been said in a few paragraphs, Mr. Cruz tries unsuccessfully to enunciate a first rule, designed not to establish the basis or topics for that nonexistent debate-monologue of his, but what will not be included in it, under any circumstances.

We should not ever debate with “those who come to us carrying a political fragmentation grenade ready to have it explode in the heart of the country, of the Republic, of the motherland, in order to destroy the socialist system under construction and restore the archaic and worn-out capitalist system” Cruz Ramos assures us, though no one knows what authority or supranational power this unknown subject has that he can issue such categorical guidelines.

The second rule is also set from denial, and validating the same old Castro-style singsongs: “We will not deal with anyone who is funded, backed, or supported by the terrorist anti-Cuban money from Miami or any other nation, including those of old Europe”. Because in Cuba we already know that all money is cursed unless it is blessed and managed by the leaders of the Castro-cracy, who will later distribute some loose change or other prizes among its most faithful servants. This may well be Mr. Cruz Ramos’s case.

The article is extremely emotional and perhaps because of that it is extremely vague. It is hard to figure out what he means by “we,” what topics would be subject to debate, who would participate, who would carry the dangerous “political fragmentation grenade” or what it consists of. Instead, it can be assumed that there will be no debate with anyone who is not on the side of the political power. Therefore, from this point any possibility for debate is null.

Cruz Ramos could have saved his efforts. Because if we are talking about a debate, it would be a discussion between two or more individuals, groups, etc., on topics or issues of public interest, in which a moderator and audience would also participate. It may be oral, written, or take place in an internet forum, but in all cases certain rules and recommendations must be observed that will allow for the development of the discussions, and, in the best of cases, making agreements.

The standards and recommendations are universal and unavoidable for the development of any discussion, and consist of observing principles as basic as not imposing one’s personal views, making a point through argument and counter-argument, listening carefully to others, without interrupting or underestimating their criteria, being brief and concise, respecting differences, speaking freely, expressing ourselves clearly, using appropriate vocabulary, avoiding verbal or physical attacks as well as mocking and other behaviors that might disqualify the antagonist, among others.

Cruz Ramos does not propose a debate, but total commitment of Cubans to the Government

But Cruz Ramos violates every one of these rules, ending exactly in the opposite corner: he disqualifies a priori the potential antagonist, he refuses to listen to arguments other than his own, he has no argument but argues, criticizes in the abstract without offering concrete proposals, he extends unnecessarily without managing to explain or make himself clearly understood. Cruz Ramos does not propose a debate, but total commitment of Cubans to the Government

On the other hand, his convoluted discourse mixes dissimilar topics and out of context references, distorting facts, history, characters and his and others’ realities. An apparent inconsistency which is, nevertheless, perfectly consistent with the system he defends. So, to refute each and every one of the passionate lines of Rules for Debate… would be as extensive as it would be unproductive, especially when it becomes obvious that this is his intention: to distract from the essence, which is the failure of the Cuban sociopolitical system imposed on Cubans more than half a century ago.

But, at least it is useful to note what is unable to be concealed of the conjunction of two great fears of the Government cupula: the real possibility that popular protests might become more generalized–which is not or does not have the same political costs to strike dissident demonstrations or repress poor people for whom, de jure, the Revolution was created more than half a century ago–and the impossibility of further delaying, without consequences, a broad and inclusive debate over Cuba’s destinies.

It becomes clear that if the Castro regime does not feel capable of withstanding the test of a national debate, then its weakness is as great as its arrogance. But if, in addition, the best of its think-tanks, in order to deal with that eventuality carry the same argumentative-theoretical baggage as Rafael Cruz Ramos, the debate can already be considered lost.

Translated by Norma Whiting

Danse Macabre / Cubanet, Miriam Celaya

Screen Shot 2016-04-26 at 7.56.35 AM
cubanet square logoCubanet, Miriam Celaya, West Palm Beach, Florida, 13 April 2016 — The video has gone viral in the internet in just over 24 hours — between Monday afternoon, April 11th 2016, and the early hours of Tuesday night — it had been shared 42,000 times, it had been viewed almost 4 million times, and the count continued to rise exponentially. The images speak louder than words: children as young as 7 or 8 years old, in school uniform, contort in the frenzy of a lewd dance in what is obviously a Cuban elementary school. Around them, voices can be heard (their teachers or some other adult in charge of their care and their education?) encouraging them cheerfully, obviously enjoying the spectacle.

The kindest adjectives that could describe those responsible for this act are aberration, atrocity, perversity and depravity. Continue reading “Danse Macabre / Cubanet, Miriam Celaya”

The children’s bodies curl and bow with spasmodic thrusts to the rhythm of music. The girl raises her slender leg up to the boy’s waist or she turns back, bringing her child’s buttocks close to the boy’s pelvis, who also rhythmically imitates sexual gestures characteristic of adults in full intimacy. At one point in the dance, the boy lays on the ground while his “dance” companion crouches down with her legs open as she continues her writhing over the boy’s lower abdomen, while the general revelry reaches its highpoint all around them.

Such unusual entertainment, worthy of a brothel or a nightclub of the worst category, goes on for five and a half minutes to the distress of any decent spectator, and to the delight of those who continue to encourage the dancers, with not one teacher or school authority putting an end the lustful dance.

These innocent children, with their bandanas around their necks, their white shirts and their scarce few feet in stature are most likely the very same ones that swear each morning to “be like Che,” sing the national anthem or salute the tri-color flag. It is difficult to imagine what other, more responsible parents, who are committed to their families might think about the peculiar “recreational and cultural environment” that their children are being brought up in, and of the benefits offered by the highly praised free education, supreme jewel of the Cuban educational system, much hailed in international forums and organizations as the role model to be followed, even by developed countries.

Here we have a single video that stands as irrefutable testimony to the truth that the many voices of the independent civil society have been reporting for years: the colossal loss of moral values in Cuban society, the shocking deterioration of schoolteachers and “educators” that directly affects the deformation of the younger generations, the immorality invading countless homes and Cuban families, whose members welcome their children’s precocity and shamelessness, children who are being deprived of the gentle naïveté of childhood before of their first decade of life. Will defenders of the Castro regime reiterate this time that this is a fabrication of the enemies of the revolution?

There are certainly numerous factors that have contributed to all this moral collapse: the appalling housing conditions that make tens of thousands of families live together in the greatest promiscuity — where adults and children share the same tight spaces and sometimes even the same beds — perennial material deprivation, despair, widespread social corruption and the fight for survival. A characteristic degenerative process of the socio-political system imposed on Cubans for nearly six decades.

There might be some who will shrug their shoulders or label as prudes those of us who have become disturbed and felt disgust at the images displayed in the video, but these young children, thus exposed, have actually been innocent victims of those who should look out for their care and their education: their parents, their teachers and their political system that hypocritically portrays itself as the guardian of childhood.

The children’s rights have been stripped of the protection of adults, as have their rights to grow in a safe and dignified environment, to not be exposed publicly, and to receive an appropriate education within the parameters and universally recognized moral behaviors. Without exaggeration, we are witnessing the consecration of a crime that should be judged and condemned by peoples of all decent and civilized societies. What do agencies and institutions responsible for protecting children have to say now? Will they keep silent before this atrocity so they can continue applauding condescendingly the amazing Cuban official statistics and the fabulous “achievements” of revolutionary education?

However, the matter is not lacking in a strong symbolic charge. The danse macabre of these lewd schoolchildren seems to embody the funeral ritual that had had once been a solid educational system shaping generations of professionals with highest qualifications and the broadest of educations.

As for the Cuban authorities, we’ll have to wait and see this time how they will manage to endorse this despicable crime to some twisted “maneuver of the right in collusion with Imperialism”. Their work is cutout for them.

Translated by Norma Whiting

Epitaph for a Party / 14ymedio, Miriam Celaya

Cuban president Raúl Castro speaking last Tuesday at the 7th Congress of the Cuban Communist Party (EFE)
Cuban president Raúl Castro speaking last Tuesday at the 7th Congress of the Cuban Communist Party (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Miami, 20 April 2016 – I ask for a minute’s standing ovation, gentlemen: the Communist Party of Cuba has died. The internment, which will be known to future generations of Cubans as the 7th Congress of the PCC, held its memorial service Tuesday, 19 April 2016, exactly 55 years after the dazzling “first great defeat of Yankee imperialism in America.”

Due to those whimsical paradoxes of history, the “Socialist Revolution,” proclaimed in those days of pure popular enthusiasm, has finally succumbed, but not by any action of the imperialist enemy warrior, but by the arrogance of its own makers. Continue reading “Epitaph for a Party / 14ymedio, Miriam Celaya”

The death of the PCC, after a long and painful illness, was authenticated with the election of the “new” Central Committee, headed – but for unavoidable exceptions – by the same crested brains of the revolutionary gerontocracy, irresponsibly clinging to power counter to the country’s deterioration. The octogenarian party has not had the capability to renew itself to make way for a new generation of leaders trained to meet the challenges of these times.

Nevertheless, there were earlier signs of the inevitability of this death. In the last five years, the Cuban “political vanguard” allowed itself the luxury of wasting one more opportunity to reverse the state of national calamity , and elected instead the path to stagnation, if not retrogression. Cognition of its own frailty and the fear of losing control over society paralyzed the once powerful PCC, which ended up losing its last shreds of credibility among Cubans.

In the last five years, the Cuban “political vanguard” allowed itself the luxury of wasting one more opportunity to reverse the state of national calamity, and elected instead the path to stagnation, if not regression

Some of these signs of weakness and decay are the lack of programs of reform that would allow for the beginning of a process of changes and overcoming the persistent poverty; the disconnect between the ruling elite and the social base; the inability to move beyond the experimental phase of the few and insufficient economic openings; the improvisation of insufficient and ineffective measures designed to alleviate the consequences of the crisis rather than eliminate its causes; and the constant and growing exodus that further impoverishes the nation. The capital of popular faith which rallied briefly at the beginning of the transfer of power from F. Castro to his brother (the “pragmatic reformist” Raúl) has died.

Over a year after being announced with much fanfare, and after a process of secret meetings where only a select group of anointed ones “discussed” the documents to be analyzed in its sessions, the conclave that supposedly would trace the fate of 11 million souls not only ignored the national drift, it squandered the additional time in an attempt to counteract the harmful effect that, according to the leaders of the geriatric caste, the imperialist enemy has injected into the soul of the nation.

Behold the political power that has consecrated Cuba’s destiny according to a new turning point.

In short, there will not be a Cuba before and after the 7th Congress of the PCC, but before and after the restoration of relations with the US, specifically, after the visit of the American president, Barack Obama, to the Cuban capital. This is the implicit recognition of the failure of the Castro-communist project.

In short, there will not be a Cuba before and after the 7th Congress of the PCC, but before and after the restoration of relations with the US

Thus, the issues that would occupy de jure the discussions, namely, the conceptualization of this absurd unreality called “the Cuban socioeconomic and political model,” the problem of the dual currency, feeding of the population, constitutional reform, the highly vaunted foreign investment program and an endless list of other emergencies related to ordinary Cubans, are left hanging. The PCC has no answers to social demands.

Instead, the leaders have opted for entrenchment, and, as if current generations of Cubans believed in symbols of the past, the leadership decided to play as trump a devalued card: it dusted off and preened as much as possible the former President, former First Secretary of the Central Committee of the PCC and former Undisputed Commander in Chief, and placed him before the monastic convent’s plenary session – after also cloistering the doors to the tabernacle, safe from the inquiring inquisitorial foreign press – in an attempt to legitimize his new ideological war against the Empire.

With all certainty, a war with not enough followers, unless the new Cuban soldiers could be called that: the migrants who are invading the enemy by land, sea and air in robust legions to defeat the enemy by occupying his territory, triumphantly and permanently. Memories of the old ex-warrior’s battle and moral victories, whether real or imagined, have been left way behind in our national recollections.

Now it becomes clear that the PCC has died. The so-called 7th Congress was not that at all, but a swan song. Just the sad spectacle of a group of recalcitrant elders addicted to power and their cohort busybodies (buquenques, in good Cuban). If there is any honest communist left in Cuba – if in the imaginary case such ever existed – he must be plunged into the deepest mourning. Had our half a century of history been different, the late Party might deserve a minute of silence. But we don’t need to be hypocrites, at any rate; we Cubans have been silent for way too long.

Translated by Norma Whiting

An Encounter with Barack Obama / 14ymedio, Miriam Celaya

Miriam Celaya seated next to President Obama during his meeting in Havana with representatives from independent civil society.
Miriam Celaya seated next to President Obama during his meeting in Havana with representatives from independent civil society.

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 23 March 2016 — This past Tuesday, March 22, 2016 was, without doubt, a memorable day for us, the 13 representatives of a portion of the independent civil society who had the opportunity to meet with President Barack Obama at the US embassy in Havana.

During the previous days, we had been invited to participate at a “high level” meeting in the framework of the US President’s visit to Cuba, and on our arrival at the embassy, what we all had expected was confirmed: Obama would meet with us behind closed doors, away from journalists’ cameras and microphones.  The media was only present for a photo-session, moments before the start of the off-the-record exchange between the American president and the Cuban invitees. Continue reading “An Encounter with Barack Obama / 14ymedio, Miriam Celaya”

Also present were other senior US officials, who were not involved in the dialogue between Obama and Cuban activists and independent journalists.

At the meeting, which lasted over an hour and 40 minutes, all guests had the opportunity to express different views on issues related to the new policy of dialogue and rapprochement between the US government and Cuba, and to advocate how some activists think this new relationship could benefit progress in the empowerment of the Cuban people and the consolidation of the civil society more efficiently.

Despite the different positions and projects represented, the great majority of Cubans at the meeting expressed openly their support for the policy of rapprochement and dialogue initiated by President Obama

Despite the different positions and projects represented, the great majority of Cubans at the meeting expressed openly their support for the policy of rapprochement and dialogue initiated by President Obama on December 17, 2014. However – and contrary to what the government discourse is spreading in its smear campaigns against the internal dissidence – none of the activists asked for any funding or material support for their projects.

Obama, meanwhile, made a show of good humor, intelligence, sensitivity and a skill in listening to everyone, though some activists went over the time allotted for their presentations, which limited further exchange with the US president, as many of us had hoped for. However, his frank interventions and the use of his usual direct language, devoid of unnecessary grandstanding, constituted a lesson in politics that left no doubt about his assertion that he is on the correct path.

This meeting demonstrates the willingness of the US government to maintain open communication channels with all participants of Cuban society, regardless of political beliefs, ideologies, dogmas and programs

Obviously, there is always much left to discuss at such encounters, but at any rate, this meeting demonstrates the willingness of the US government to maintain – as has been its tradition and political practice to date – open communication channels with all participants of Cuban society, regardless of political beliefs, ideologies, dogmas and programs. This position does not refute the importance of continuing the current dialogue with Cuban officials and should be emulated by governments and representatives of all democratic societies in the world, which are always eager to ignore the dissident sectors and to deny their corresponding role in the process of change that has begun to be carried out in Cuba.

Obama honored the activists of the independent civil society in devoting a generous portion of his time during his brief visit, and he showed absolute respect for Cubans, for our sovereignty and for the pro-democracy projects. His idea summarizes the essence of his policy: the future of Cuba and the construction of a democratic society are the sole responsibility of Cubans on the Island and in the diaspora.

Personally, this meeting with Obama left me with the impression of what an unaffected person he is, of his extraordinary intellect, his knowledge about Cuban history and the relationship between our two countries. A great man, whose name will ultimately be linked to the Cuban process of transition, just as he will be known by future generations of the offspring of this Island.

Translated by Norma Whiting

Barack Obama Seduces Cubans / 14ymedio, Miriam Celaya

Barack Obama with his family on their tour around Old Havana (Yenny Muñoa / CubaMINREX)
Barack Obama with his family on their tour around Old Havana (Yenny Muñoa / CubaMINREX)

Barely a few hours after his arrival in Cuba, President Barack Obama stole the hearts of Cubans.

14ymedio bigger14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 21 March 2016 — First, there was an accomplice rain that intensified as the presidential plane taxied down the runway after landing at the airport. The initial image that Cubans had of the president of the most powerful country on Earth turned out to be a gentle and solicitous father, holding an umbrella to protect his wife and daughters from the cloudburst as they descended the plane’s steps together, while offering his hand in greeting and a wide, warm smile to the welcoming group.

Shortly thereafter, around six in the afternoon, during his televised visit to the Cathedral in the historic center of Old Havana, the first cheers were heard from the humble people in the surrounding neighborhoods, expressing their admiration and affection towards the visitor. The links of militants of the single party and other faithful of the Cuban regime were not adequate to avoid real contact between Obama and the people: this charismatic leader seems to exert such a natural power of seduction over the crowds that it causes them to upend the blockade of the official control. Continue reading “Barack Obama Seduces Cubans / 14ymedio, Miriam Celaya”

The scene was repeated when Obama went to the Ceiba tree at the Templete, one of the symbols of the capital’s traditions, and later, when he unexpectedly dined at Restaurante San Cristóbal, an eatery located in the popular district of San Leopoldo, in the heart of Centro Habana. Soon, word that he was in the area spread, and immediately, a crowd spontaneously swarmed around, just to see and greet the American president. “Obama, Obama, Obama!” chanted a crowd of all ages, while the presidential car and his accompanying entourage retreated to the Malecón, and a smiling and happy Obama waved through the window.

It is clear that the 48 hours that Barack Obama will be among us are going to be more loaded with adrenaline than the Cuban authorities had anticipated. Now it seems obvious that, while high-level visitors, popes, presidents and others, have always complacently adhered to the script prepared by the choreographers at the Palace of the Revolution, the man in the White House has his own agenda, which he’s determined to carry out. It is clear that, though Obama will condescendingly participate in the official part of the altarpiece he’s required to perform, he is determined to feel his way around the Cuban people’s beat for himself. No one should be surprised if at some point he suddenly appears in the central courtyard of some dilapidated rooming complex in Havana.

This charismatic president appears to exert such power of natural seduction on the crowds that it causes them to upend the blockade of official control.

In fact, the talk in Havana is Barack Obama’s daring appearance in the comedy show with the greatest TV audience in the country, Deja que Yo te Cuente, with Epifanio Pánfilo as its main popular character, played by comedian Luis Silva. No doubt it is the most original way he has conceived to reach every household in Cuba, and Cubans are fascinated with that perspective. The natural and easy way Obama has chosen to mingle with Cubans contrasts stridently with the distant and hardbound historical leaders and their claque. It is known that autocrats not only remain isolated in a world that is unattainable for the ordinary Cuban, but that they also don’t know how to smile.

By now, Obama’s detractors here and yonder must be tasting their own bile. It turns out that the US President’s visit to Cuba is not really “legitimizing the dictatorship,” but those who some in the media have taken to calling “ordinary Cubans.” One can also imagine the bitterness and the powerlessness of the gerontocracy, that arrogant “historic generation,” witnessing Cuban’s sincere show of affection and admiration for the highest representative of what was, until barely fifteen months ago, the enemy Empire that hated us and was trying to smother us.

Two full days remain to see how many and how unforeseeable are the cards our visitor has up his sleeve, but one may ask if we should expect other surprises. Without a doubt, today’s emotions let us expect that, this US presidential visit to Havana leaves no room for doubt, even if only to show the world how much Cubans approve of the newest White House policies towards Cuba. It constitutes a resounding success for Obama.

Translated by Norma Whiting