English Translations of Cubans Writing From the Island
Iván García, 28 July 2016 — A woman with outlandish eye-glasses, reading a book in the back seat, and a sinewy mulatto who is chain-smoking and chatting up the driver on the approaching economic austerity are two of the six passengers in an old collective taxi that the chauffeur drives, zigzagging along the ruined road. … Continue reading “The Other Mariel / Iván García”
14ymedio, Havana, 31 July 2016 – Since the proclamation in which Fidel Castro temporarily delegated power on 31 July 2006, the former president has met with two popes, has received visits several European, Asian and Latin American leaders and has written hundreds of articles under the title “Reflections.” However, his role in the daily lives … Continue reading “Chronology: Ten Years Without Fidel Castro / 14ymedio”
14ymedio, Havana, Reinaldo Escobar, 30 July 2016 — Ten years after the Proclamation in which Fidel Castro announced his departure from power, that document continues to reveal distinctive features of a personality marked by the desire to control everything. More than an ideological legacy, the text is a simple list of instructions and it is unlikely … Continue reading “Fidel Castro’s Proclamation, A List Of Unmet Instructions / 14ymedio, Reinaldo Escobar”
Title on video: “The most difficult moment was when they tried to accuse me of spying…” Cubanet.org, Julio Cesar Alvarez and Augusto Cesar San Martin, 29 July 2016, Havana – Hector Maseda dreamed of designing big ships and hanging his naval engineering degree where everyone could see it, but “since they only built boats here,” … Continue reading ““I Have Not Been Able to Overcome Laura’s Death”/ Cubanet, Hector Maseda”
14ymedio/EFE, Paraguay, 29 July 2016 – Cuban technicians will travel to Paraguay in August to study the possibilities of importing food products to the island, especially meat, dairy and soy, according to the Ministry of Industry and Commerce of Paraguay (MIC). The delegation plans to visit two dairy plants and several refrigeration companies, where they … Continue reading “Cuban Government Seeks Meat And Dairy In Paraguay / 14ymedio, EFE”
14ymedio, Eliecer Avila, Havana, 28 July 2016 — On numerous occasions I have had to listen to the stories of friends and colleagues who have been detained or have been interrogated by the State Security. “These people are unreal, they know everything. The day I went to see so-and-so, what I said to what’s-his-face, what time, … Continue reading “Neither Brave Nor Intelligent, Much Less Fair / 14ymedio, Eliecer Avila”
14ymedio, Claudia Collazo, Havana, 28 July 2016 — Compelling, cheerful, with an exuberant vocabulary and a good presence, Eduardo Mora was until recently one of the main presenters on “Good Morning,” Cuba’s morning news show. Even the most boring slogans gained grace from his personal style. Just over a month ago, in the hallways of … Continue reading “Eduardo Mora, Another Mask Falls / 14ymedio, Claudia Collazo”
14ymedio, Mario J. Penton, Miami, 21 July 2016 — With blood-stained clothes and wounds and bruises on her arms, Ana Margarito Perdigon Brito returned to Miami from Havana’s Jose Marti Airport this past June. No one knew how to rationalize that the Cuban government prohibited her, a citizen of that country whose paperwork was in … Continue reading “The Emigrant Must Earn Brownie Points to Enter Cuba / 14ymedio, Mario Penton”
14ymedio, 21 July 2016 – Over 100 workers from India are working on the construction of the Manzana de Gomez hotel in Havana, being reconstructed by the French construction group Bouygues, according to Reuters. This is the first time there has been a massive contracting of foreign labor on the island. The company resorted to … Continue reading “One Hundred Workers From India Rush To Complete Hotel In Havana”
14ymedio, Pedro Campos, Havana, 18 July 2106 — Paradoxes of history: The United States and Cuba began a process of normalization of relations on 17 December 2014 and with the visit of President Barack Obama to Havana in March of 2016, aimed at expanding and deepening what has been achieved, came the counteroffensive of Fidel … Continue reading “Havana Impedes Progress of Obama’s Policy Toward Cuba / 14ymedio, Pedro Campos”
14ymedio, Havana, 18 July 2016 — The Patriotic Union of Cuba (UNPACU) reports at least twenty have been arrested in recent hours, after five activists, on Monday, joined the hunger strike started six days ago by the organization’s youth leader, Carlos Amel Oliva, to demand the return of two laptops, a cellphone and a removable … Continue reading “More UNPACU Activists on Hunger Strike / 14ymedio”
Cubanet, Miriam Celaya, Havana, 15 July 2016 — Some claim that “nothing ever happens in Cuba.” However, the signals we have been receiving of late indicate otherwise. The price increases at the produce markets since the last quarter of 2015, accompanied by periodic (and frequent) cycles of shortages of food and other basic items in … Continue reading “Cuba in Crisis: the Pressure is Building / Cubanet, Miriam Celaya”
Luis Felipe Rojas, 1 July 2016 — This Friday I was informed that Cuban writer, poet, novelist, and cultural advocate Poemario de Rafeal Vilches was denied a visa by the United States embassy in Havana. Vilches has become an problem for those who claim that things have changed in Cuba. He has been arrested, interrogated by … Continue reading “The United States Denies Visa For Poet Rafael Vilches / Luis Felipe Rojas”
Juan Juan Almeida, 7 July 2016 — Yanetsi Azhares is a young Cuban woman who leaves nothing to chance. Only twenty-eight-years old, she knows what she wants. Her mother was a pastry chef who lived close to the Alondra ice cream parlor and whole life was spent saving up enough money to buy a little sweets shop. … Continue reading “Ice Cream Parlors in Cuba or How Gelato Killed Coppelia / Juan Juan Almeida”
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 9 July 2016 – A week after its opening the store Zona+ still hasn’t received permission to offer its products at wholesale prices, Located on Calle 7th A, between 66th and 68th in Havana’s Playa district, it has a strong competitor about 300 yards away in the market on 70th Street, … Continue reading “Zona+ Hopes to be Cuba’s First Wholesale Store / 14ymedio, Reinaldo Escobar”
