At the Antonio Maceo Hockey School in Havana ‘There is a Lot of Hunger’

From left to right, Yadira Miclín Galban, Marianela López and Daylin Suárez, the three hockey players who escaped to Las Palmas de Gran Canaria. (Cortesía)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 23 May 2023 — On May 6, the plane where Cuban hockey players Daylin Suárez, Yadira Miclín Galban and Marianela López were traveling left Barcelona and landed on the island of Gran Canaria. Taking advantage of a “shopping” outing, the three athletes had managed to escape from their delegation, having received training in Spain from May 3 to 13 to attend the Central American Games in San Salvador, and they bought tickets to travel to the Canary Islands.

“Nothing was planned before, everything was improvised,” says Daylin Suárez from the city of Las Palmas, where she now lives with her two companions. “But I didn’t think twice. I thought about my future and my family, and I left everything behind for something better,” she says.

However, the trajectory has not been without difficulties. After applying for political asylum in Spain, she will not be able to meet with the immigration authorities until February 2024. In the meantime, she is taking the first steps towards her new life.

“I see a future in this country as an athlete, but we need to get our papers and start opening pathways,” acknowledges Suárez, who together with Miclín and López was received for a few days by a friend in Gran Canarias and now subsists thanks to the help of the Catholic Church and the Red Cross.

“We are together but working. We slept in the church that welcomed us and are moving forward,” she adds. continue reading

Getting to Las Palmas de Gran Canaria was a challenge, explains the hockey player to this newspaper. The delegation arrived in Barcelona on May 4 and immediately had their official passports withdrawn — with the visa to be legally in Spain — delivered by INDER (National Institute of Sports, Physical Education and Recreation). “We had the ordinary passports hidden, but that one didn’t have a visa,” says Suárez.

The day that they arrived they bought sports shoes to start training: “They were the cheapest there were,” says the hockey player, who shows 14ymedio the deteriorated pair of shoes she used to play in Cuba.

Miclín, López and Suárez managed to buy the plane tickets and risked going to the Barcelona airport without a visa. They were lucky. As it was a flight within the Spanish territory itself, they were not strict with their documents, so they were able to reach their destination without difficulty.

“The situation at the Antonio Maceo Grass Hockey School in Havana is very sad. There is a lot of hunger,” she recalls. “We train in terrible conditions, without sports equipment, because the country says that it does not have the resources to take care of  athletes. We almost always were hungry, because there was no bread for breakfast. We did three training sessions on an empty stomach.”

The three hockey players know that they will not return to Cuba for a long time, although they have not received any notification from INDER. But their position is clear: “We do not agree with that system and even less with how high-performance athletes are treated in Cuba.”

Suárez and her teammates join the more than 75 Cuban athletes who have left their delegations between 2022 and 2023, according to journalist Francys Romero, who does not include in the number those who have left the country after asking for leave, retiring or leaving the Island by legal means.

On April 12, the Cuban News Agency (ACN) expressed itself in laudatory terms about Cuban hockey players of both sexes, whose delegations trained to “maintain regional supremacy” in the San Salvador games.

That’s why there’s a “great motivation” for the trip to Barcelona, the person in charge of pre-selecting the athletes, Mileysi Argentei, told ACN. At the Barcelona training base, Yadira Miclín and Dailyn Suárez were scheduled to play as defenders, while Marianela López would serve as a forward.

After the Cuban defeat in Miami during the controversial World Baseball Classic, the catcher Iván Prieto also escaped from his hotel and stayed in the United States. The stampede of Cuban athletes became a headache for the regime, which in July 2022 — after the escape of several Cubans in the Athletics World Cup, also in the United States — dismissed Yipsi Moreno, the national commissioner, from his position.

Moreno, one of the unconditional supporters of the regime, was also removed from the Council of State, the body that is responsible for choosing the Government and approving the laws proposed by Parliament. Upon leaving the athletics commission, INDER issued a brief statement: his dismissal, they said, responded to the “personal will” of the former athlete.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuban Doctors Announce a Gallbladder Surgery in a Hospital in Mexico Where Nurses Are Lacking

Cuban specialists performing an extraction of a gallbladder at the Hospital of Xpujil (Campeche). (Twitter/@ConsulCuMerida)

14ymedio bigger14ymedio, Ángel Salinas, Mexico, 23 May 2023 — The Government of Mexico updated the number of Cuban specialists who are working in hospitals. According to President Andrés Manuel López Obrador, there are 700 health workers who “provide their services for the benefit of the Mexican people,” but he did not offer details about the remote areas in which they are located.

López Obrador proclaimed on Tuesday the strengthening of his Health Plan for Welfare implemented in 2022 with doctors from the Island and the improvement of hospital infrastructure. “An investment in the Health Plan of 389,471,652 dollars destined for the conservation, maintenance and equipment in units (hospitals) of first and second level of care in 14 states of the country,” said the general director of the Mexican Social Security Institute (IMSS), Zoé Robledo.

Since February, several groups of health workers from the Island have arrived in Mexico as part of the extension of the agreement with the Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos to select another group of 610 people. On May 12, 129 doctors were received by diplomatic authorities.

The Consulate General of Cuba in Mérida (Yucatán) highlighted on its social networks the extraction of a gallbladder carried out on May 20 by Cuban doctors. This is the first surgery of this type in 15 years performed at the Hospital of Xpujil (Campeche). López Obrador affirms that with his health plan “it will be possible to have the necessary doctors 24 hours a day,” but the facts contradict the president’s version. continue reading

In September of last year a group of Cuban specialists was received by the governor of Campeche, Layda Sansores. (Facebook/Juan Manuel Herrera Real)

In that same hospital, meanwhile, since last May 10, a patient has been waiting for a date for a gallbladder surgery. His wife, who gave the name of Ana, tells 14ymedio that he was admitted to the emergency room that day and a few hours later was discharged. “At midnight he got sick again and they took care of him again.” In the morning he asked to be scheduled for surgery, but he was told that “there were many appointments and a surgeon was on vacation.”

In addition, this hospital lacks a laboratory for sampling and for performing ultrasounds. “We have done all that on the outside,” he says. She confirmed that her husband has been treated by Cubans, but she doesn’t know if they are going to operate on him. “The only thing they have told me is that there are no specialized nurses now.”

Last February, the arrival of the first 610 doctors on the Island concluded. The initial agreement is that these doctors would be sent to remote areas, so most Cuban health workers would have as a work base “the Montaña de Guerrero,” one of the most violent points in the country. As of April 26, 43 specialists had arrived in this state, whose main mission was to form “mental health caravans” in the region.

This newspaper obtained information about the lodging, the “a la carte dinners” and the free transportation enjoyed by several of these specialists in the central states of the country, as well as the claims about the lack of capability and professional cards to practice.

In Morelos, the leader of the union of the state Ministry of Health, Gil Magadán Salazar, told 14ymedio that a Cuban anesthesiologist did not even “know how to put in a block.” In addition, the Imss-Bienestar, a program of the Mexican Government in charge of offering health services, sent geriatricians and psychiatrists without having their professional certificate and not the cardiologists, gastroenterologists and pediatricians they require.

There is also discomfort among the doctors and nurses of the IMSS-Bienestar because the Cubans are paid more. According to Fabián Infante Valdez, leader of the National Union of Mexican Nursing, when the reform that took away the Institute of Health for Welfare and passed to the IMSS-Wellness, as a decentralized body, was approved, salaries were reduced by up to 50%.

According to him, where three categories for nurses are established by zone, those classified as type “B” went from earning 620 dollars to 290 per month. The assistants received $657 and now $308. To the graduates, if they earn 931 dollars, they are given $372.

General practitioners received 1,224 dollars a month, now $491, and specialists who received 1,487 dollars now get $647. On the other hand, according to the agreement with the Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos, Mexico disburses to Havana for each specialist 2,042 dollars per month and $1,722 for each general practitioner.

The export of medical services continues to be the first source of income for the Island, which on Monday celebrated 60 years of medical collaboration, a practice denounced by international organizations for being a method of “modern slavery.” According to Cuba’s ambassador to Mexico, Marcos Rodríguez Costa, there are 22,000 health collaborators on an internationalist missions in 58 countries.

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

A Breakdown in the Puerto Escondido Plant Leaves Havana Without a Gas Supply

Lanta de Energas in Puerto Escondido. (Cubadebate)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 22 May 2023 —  Night arrived this Sunday without many Havanans having a gas supply twelve hours after the breakdown announced by the Cuba-Petróleo Union (Cupet). The company issued a statement of a few lines reporting a failure at 12:10 in the switch of the compressor system of the Puerto Escondido plant, in Mayabeque, which supplies the gas to Havana. The plant belongs to Energas, a joint venture managed by the Canadian company Sherritt and the Cuban state company Cupet.

“Only 40% of power will be received in the plants that produce manufactured gas, so if not solved in the early hours of the morning there could be a partial or total shutdown in the service to customers,” the note added.

The breakdown also affected the generation of electricity at the Boca de Jaruco Power Plant, causing a deficit of 200 MW, to which was added another breakdown in block 6 of the Máximo Gómez Báez de Mariel Thermoelectric Plant, which stopped providing 95 MW, so more blackouts were expected during peak hours.

Those affected soon complained through social networks after not being able to cook all day.

“It’s morning and NOTHING works,” a Cubadebate reader wrote on Facebook. “We have endured the repetition, to the point of exhaustion, of effort on top of effort, the visits of such and such a well-dressed official and his meetings with the Temporary Working Group and its analyses and strategies. And again more efforts and ’creative resistance’.” continue reading

Most of the reactions accounted for the exhaustion of the population, tired of not having fuel, electricity and, now, not even gas. “Sell the country or we’re going to die,” wrote another user.

Part of the gas treated in the Boca de Jaruco and Puerto Escondido plants is sent to Havana for about 280,000 families, according to Edel Andrés Alfaro Pérez, the recent economic manager of Energas.

At the beginning of this year, a rupture of the duct caused a leak and left part of the Cuban capital without service. The neighbors of Puerto Escondido complained to 14ymedio this March about their situation because of Energas. The leaks are constant and the pollution is visible even in the vegetation. The town is not the same.

“Until a few years ago one said the name of this town and what came to mind was natural beauty, sea and fun, but Cupet has taken part of that from us. The oil stench in the air is constant,” said Dayamí, a resident, using a fictitious name.

Translated by Regina Anavy 

________________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The Cuban Opponent Sandalio Mejias Gets Out of Prison and Breaks Down in Tears Talking About the Mistreatment

Sandalio Mejías Zulueta was released from prison on probation for one year. (Screen capture)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 20 May 20, 2023 — “I am a warrior,” the opponent Sandalio Mejías Zulueta, a member of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU) said with difficulty, after being released on probation from prison on May 14. In a short video published by the organization, the activist almost bursts into tears relating the torture to which he was subjected by his jailers during the three years he was detained.

Mejías, also a promoter of the Cuba Decide citizen movement, left the prison with a notable deterioration in his health and a speech disorder. The opposition leader denounced that in prison he suffered an ischemia (decreased blood supply) in his arm and right leg, but the Cuban regime denied him medicine to treat his ailments.

The Government granted him probation for one year, he said. Despite his difficulties in expressing himself, the activist said that the “freedom of Cuba has to come, whether they want it or not.”

The Ministry of the Interior arrested the activist on January 13, 2020 in a park in Old Havana. Seven days later, he was sentenced to one year in prison in a summary trial for a common crime. Four months later, he was released on parole, but the measure was revoked and he had to remain in prison. continue reading

Before his imprisonment, Mejía had been the victim of harassment by the authorities on several occasions. In September 2019, he was arrested to prevent his participation in a peaceful march, and in October of that year he was also arrested during a demonstration in favor of political prisoners.

In a publication on May 16, the Complaint Center of the Foundation for Pan American Democracy (FDP) reported that, according to a March 2021 report, the activist did not receive medical attention after suffering facial paralysis while in prison.

The Foundation urged the Government to stop the mistreatment of the activist, as well as the rest of the Cuban political prisoners, and said that the deprivation of medical care is a “blatant violation” of his human rights.

“We call on the international community, human rights defenders and relevant organizations to join us in this urgent call and take concrete measures to guarantee the freedom and well-being of Sandalio Mejías Zulueta, and of all those who suffer repression in Cuba,” they said.

Mejías is one of the hundreds of political prisoners of the regime, along with other dissidents such as José Daniel Ferrer, leader of UNPACU, whom the authorities have beaten, tortured and locked naked in a dungeon in the prison where he is held prisoner, according to complaints from his relatives.

Amnesty International denounced this week that there are still 768 political prisoners in the Island’s prisons, of the 1,812 people who were arrested for demonstrating against the Government after the massive protests of July 11, 2021. This figure exceeds 1,000 by adding the dozens of detainees in last year’s protests.

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Police Operations, Internet Outages and Surveillance Against Activists Mark May 20 in Cuba

State Security agents in front of the Deauville hotel in Havana on May 20. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 21 May 2023 — Police barricades in front of homes  and internet cuts on the cell phones of opponents, activists and independent journalists marked this May 20 on the Island, during the 121st anniversary of the founding of the Republic of Cuba. Part of the editorial staff of 14ymedio was incommunicado throughout the day due to the interruption of its mobile lines.

The area of the Havana coast was also, from the early hours of this Saturday, under an intense operation. The call launched by some activists to remember the founding of the Republic caused State Security agents and uniformed police to patrol the area, stand on the corners and monitor everyone who approached the Malecón.

At the confluence of Galiano Street with Malecón Avenue, several police vehicles and a large operation were observed around noon. This newspaper received reports from military service recruits who were transferred from their units to monitor the coastal area because “something is going to happen on May 20,” according to the mother of one of these young people.

Activist Agustín López Canino, who had called for a commemoration of the anniversary on the Malecón of Havana, broadcast live from Facebook early in the morning to say that he was going to be arrested. “They’re coming for me. I have been informed that the patrol is advancing towards my house and well, let’s see what happens with all this on May 20. I can’t transmit more because they’re are already arriving.”

“Thank you to all those who care about the freedom of Cuba… and what needs to be done here is to peacefully claim the rights that correspond to us by human condition,” added the leader of the Cubanos de Adentro y de Abajo movement who resides in El Globo, Calabazar, and who was arrested years before on the same date. continue reading

“Also for the 121st anniversary of the founding of the Republic of Cuba, on May 20 they have posted three political police officers on the outskirts of our building to prevent us from leaving,” Yoani Sánchez, director of 14ymedio, posted on her Facebook page, after making public that the regime had cut off her access to the internet, a repressive action of which the journalist Boris González was also a victim.

Activist Niurka Caridad Ortega Cruz, a member of Independent Democratic Cuba, received a summons from the Ministry of the Interior for this May 20 with the aim of “being interviewed” at the Calabazar police station. The document, shared by friends on social networks, is signed by “Captain José” and is nothing more than another repressive instrument to keep opponents away from the commemoration of May 20.

The application of repressive measures, now usual on this date, is in line with the statements of the Cuban president, Miguel Díaz-Canel, who pointed out last year that only “the annexationists” celebrate on May 20, when Cuba was “kidnapped by the empire until 1959.”

However, 90 miles across the Florida Straits, the Cubans of Miami celebrated this May 20 with a series of political and cultural events.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

On the Eve of Republic Day, Cuban President Diaz-Canel Gives ‘Cuba’s Unconditional Support to Russia’

Miguel Díaz-Canel asked Chernichenko for “integral solutions to Cuba’s problems” and promised a “mutual benefit.” (Twitter/President of Cuba)

14ymedio bigger 14ymedio, Havana, 20 May 2023 — Before the satisfied gaze of Russian Deputy Prime Minister Dmitri Chernishenko, Cuban President Miguel Díaz-Canel assured this Friday “Cuba’s unconditional support for the Russian Federation in its confrontation with the West.” The declaration of loyalty, offered in the 1930 hall of the Hotel Nacional, crowned the signing of eight important agreements related to business cooperation, macroeconomics, artificial intelligence, wheat supply, the development of joint ventures and an Action Plan that will govern the “Strategic Alliance” between the two countries until 2024.

Chernishenko’s visit demonstrates “all the understanding that the Russian Federation, and in particular President Putin, has had for the situation in Cuba and the willingness to set an intense pace of follow-up to all agreements,” continued Díaz-Canel, who asked Russia for “integral solutions to Cuba’s problems” and promised a “mutual benefit.”

“We are highlighting the important role of the Russian Federation in the goal of achieving a multipolar, non-hegemonic world,” he concluded, celebrating the conversation with Chernishenko as “a real opportunity.” However, a 24-second cut in the recording broadcast by Cuban Television prevented listening to the rest of the president’s intervention, which was also not transcribed in the other official media.

The Russian deputy prime minister, for his part, did not beat around the bush. For Putin, the Havana regime is a “trusted friend” in the Latin American region, but it is essential to “make a road map to incorporate these preferences, which may need some changes in Cuba’s legislation.” Although he did not detail what those “changes” are that the Kremlin expects, he promised a meeting at the highest level between the two governments, scheduled for June.

The Intergovernmental Commission meeting to guarantee the agreements of the Cuba-Russia Business Economic Forum, held this week in Havana with the presence of more than 150 Russian and Cuban businessmen, completes the cycle of approaches to Moscow initiated by Díaz-Canel in November, when he traveled to the Russian capital as part of his “begging tour” to allied countries. continue reading

The link with the Government of Vladimir Putin, discredited internationally after his invasion of Ukraine in February 2022, has been affirmed since then, until reaching, according to Díaz-Canel, the “very particular, very special” moment that bilateral relations between the two nations are now experiencing.

During the meeting, there was no lack of allusions to Fidel Castro, who also positioned himself as an unconditional ally of the Kremlin until the fall of the Soviet Union in 1991.

At the Business Forum, which was also attended by the Cuban Prime Minister, Manuel Marrero Cruz, and the head of Foreign Trade and Foreign Investment, Ricardo Cabrisas, future agreements were negotiated in the fields of transport, agriculture, innovation, digital transformation, construction and tourism.

During the meetings, Cabrisas pointed out that Russia will occupy a privileged place of participation in the National Economic and Social Development Plan until 2030 on the Island. In addition, he argued that Havana is interested in “reversing the existing imbalance” in trade between the two countries, but he did not explain how he planned to achieve it.

Of course, he said that the Island expected “significant” help from its ally in matters of “the supply of oil, raw materials, technology, energy and tourism.”

Juan Carlos García Granda, Cuban head of Tourism, said that his ministry had proposed to “reach half a million Russians arriving in Cuba in a year.” “The goals will be much higher than those we had dreamed of,” he added. During the meeting with Chernichenko on future Russian investments in the Cuban hotel sector, Putin’s envoy said that work was being done on the “construction and repair of hotels,” as well as on the administration of existing establishments. There was also talk of facilitating the ability of Russian tourists in Cuban shops to pay with their Russian MIR cards and that the “perspectives of collaboration” included other factors, such as promoting the learning of the Russian language on the Island.

“We would like Russian companies to manage hotels in Cuba,” said Manuel Marrero in the same exchange, who asked Cuban businessmen to “move at a faster speed” in business with the Russians. At the end of the meeting, two “memoranda of understanding” were signed on the subject of tourism and to make travel viable. The Russian Deputy Prime Minister had announced, on the same day, the resumption on July 1 of regular flights between Russia and Cuba.

The climate of the exchange was reflected in the words of the president of the Russia-Cuba Business Council, Boris Titov, this Wednesday: “They are giving us preferential treatment, the road is paved,” he guaranteed.

The Kremlin consultant, who has been advising the Havana regime for months, informed the Reuters agency that, among the privileges that the Russians will enjoy in Cuba, will be the right to own land in usufruct for a period of 30 years, a concession unprecedented in the revolutionary regime.

In addition, Díaz-Canel offered special conditions for the “long-term lease of land such as the tax-free import of agricultural machinery, the granting of the right to transfer foreign exchange profits, and much more,” he said.

“Cuba is being transformed, mastering new rules for the interaction between the State and businesses,” he summarized.

Cubans who read the news of Cuba’s “unconditional support” to the Kremlin expressed their concern on the social networks of the official media. In addition to pointing out that this occurred on the eve of the 121st anniversary of the founding of the Republic of Cuba on May 20, a user wrote: “I hope that what is being negotiated with the Russians is not the loss of national sovereignty.”

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba’s 64 Years of Agrarian Reform: Nothing to Celebrate

A farmer works on the sugar cane crop in Maduga, Maraeque. (EFE/Ernesto Mastrascusa)

14ymedio bigger14ymedio, Elías Amor Bravo, Economist, 21 May 2023 — Fidel Castro activated a plan, not deviating one millimeter from its content, for seizing power in Cuba following the fall of the Batista regime. And in that plan, one of the first actions — when the execution machinery was in full swing at La Cabaña fortress — was the agrarian reform law. The law was one of the plan’s media events, and so Castro decided that the setting for its signing should be the Sierra Maestra de La Plata* in Bartolomé Masó municipality, Granma province — located more than 1000 kilometers away from the ministerial offices of the capital — where panic was starting to spread among state officials. It all happened on May 17, 1959. It’s been 64 years now. A lifetime.

The Castro regime turned the agrarian reform into one of its main points of reference. So much so that, at the international level, others tried to copy it, but in the end threw in the towel. The usurpation of economic power that took place in Cuba in favor of the state caused a trauma that was very difficult to overcome in a productive sector that, until then, had generated enough food to feed the entire population, and had two export products with which it obtained income from abroad: sugar cane and tobacco. Never after in history have there been similar processes in other countries of the world.

Agrarian reform took place in Cuba because the circumstances of the moment allowed it. The economic powers that could have opposed those measures now had nothing to do but escape repression and death. And the political powers were dragged down by the revolutionary pressure. Not even the president of the republic, Manuel Urrutia, forced to resign in July, and who ended up taking refuge in the Venezuelan embassy, ​​or Miró Cardona (whom Castro himself had replaced in February) had anything to say in the matter.

The only protagonist from then on was Fidel Castro, who appropriated, on the other hand, a program that was not his, but which served him well. In fact, the author of the text, Humberto Sori, minister of agriculture, resigned days later when he saw that his attempt to protect Cuban agrarian interests was falling on deaf ears. Sori was executed on April 20, 1961, shortly after the Bay of Pigs invasion. He did not see the end result of the reform in which he had to submit to the dictates of Che Guevara.

In reality, when that agrarian reform law was signed in the guerrilla and campesino landscape of Bartolomé Masó, few of the guajiros** present at the act knew what it was all about. A law that, up until the last moment, was being touched-up by Che Guevara as efforts were made to explain to those around there what the whole thing was about. continue reading

For Castro’s propaganda, which already in those months of 1959 had entrenched itself to influence society with its messages, the law was a triumph, one more victory for Fidel, the first revolutionary measure aimed at “restoring hope to the humblest” and at the same time, promote a profound transformation of Cuba’s economic and social structure. However, the law was full of inconsistencies and falsehoods that, with time, could be more than verified.

To begin with, it established a presumed right of the farmers who farmed the land to own the land. But this was not the case, since what the law really did was to pass the large estates and large private farms, in which sugar cane production or livestock economy was carried out, into the hands of the state. Marxist collectivism turned the communist state into the main owner of the land, of the means of production, while the existing farmers were forced to accept small plots of land from which they could do little more than produce for their own consumption.

The communists claimed that before the law, 1.5% of the owners owned more than 46% of the national land area. After the agrarian reform, a single owner, the state, came to hold practically 54.2% of the land area, a percentage that increased over time until it reached almost 80% before Raúl Castro’s reforms, while independent farmer participation was practically marginal. And the most alarming part was that the land in the hands of the state remained idle, without being put to use, which reduced productivity and yields, forcing the Island to import food that it used to produce.

In addition, the law made inefficient smallholdings the main feature of agriculture. In effect, the maximum limit of land that a natural or legal person could own was established at 30 caballerías (402 hectares)***. Castro’s plan was to consolidate small agricultural property, tying the farmers to the land, in order to prevent rhwie progress, accumulation of wealth and development. The law turned former tenant farmers into poor small landowners, with little or no possibility of accessing more land to increase the economies of scale.

It is true that more than 100,000 property titles were granted and that this benefited some 200,000 farming families, but with economic and social costs that ended up causing structural damage to the productive sector, from which it never recovered. After the reform, no farm in Cuba reached more than 100 caballerías.

Thus, the law put an end to large estate ownership and foreign private possession of land by creating an army of poor farmers, who, after a while, were forced either to work as wage laborers on state farms, or to join cooperatives controlled by the communist party to market their admittedly limited productions. The result of these changes was immediately evident: loss of technology, capital, and investments, causing irrecoverable damage.

The communist narrative of agrarian reform insists on drawing a scenario in which the transformation of the Cuban countryside manifested as a fatal blow only for the national and foreign landowners, and in particular for the Americans. It has even created a false image that these sectors, “wounded in their pride and displaced from their bourgeois and landowner position, later led, in exile, the countless campaigns and actions that since that time and to date have been orchestrated against Cuban agriculture, even introducing pests and diseases into various crops”.

There is nothing to say about these falsehoods. Arguments of this type topple under their own weight and confirm the root of the hatred that communism exudes against those it considers its enemies, and it does not accept differing positions. The reality of this story is that the main victim of the agrarian reform was the small Cuban farmer, the people in general, and what happened is that those agrarian entrepreneurs whose properties were confiscated on the Island were able, in some cases, to rebuild their lives and achieve success for their projects in other countries.

To complete the operation of control of the agricultural sector, two years later the revolution allowed the creation of ANAP, the National Association of Small Farmers, on another May 17 —in this case, grouping the farmers in an organization penetrated and directed by the Communist party to impose its thesis on the sector. ANAP is not a business organization; it does not defend the economic interests of its members and is a mere instrument for transferring power from the state to the producers.

Some 64 years after the enactment of the law, what can be said about the Cuban agricultural sector?

The state continues to be the absolute owner of the land, which is also recognized in the Communist Constitution of 2019. Its percentage has grown to around 80%, but through the lease formula it has transferred the management of production to the farmers — who have, if this is possible, more problems than ever in achieving better harvests and more productivity. The lands that continue to be in the hands of the state are idle, without the Communist organizations ceding them to the private sector. On the other hand, these producers lack incentives to work and improve what they know will never be theirs. The conflict in the legal framework hangs like a sword of Damocles over the Cuban countryside.

There is abundant labor in the agricultural sector, much more than in other sectors of the economy. Almost a fifth of the employed population works in the countryside, and although statistical data are unavailable, it is an aging population, geographically dispersed, with low mobility, and with increasing levels of dependency and vulnerability. This concentration of the working population means that the productivity of the agricultural sector barely reaches 10% of the average for the entire economy.

The agricultural trade balance continues to show a deficit and it is necessary to import two billion dollars annually in agricultural products that are not obtained on the Island and that are necessary to avoid systemic famines. There is no product capable of obtaining income from exports, except for tobacco, which maintains its figures. Sugar, the emblem of the Cuban agricultural sector, disappeared after the reforms introduced by Fidel Castro at the beginning of this century, and currently the harvests, around half a million tons, are even lower than in colonial times.

The regime’s recent experiments to reactivate the sector, such as the 63 measures or the 93 measures, do not yield results because they are superficial and do not address the structural problems that must be tackled. They provoke price increases, a galloping inflation of the “Food” component of the Consumer Price Index above the average, and a real impoverishment of Cubans in relation to the dwindling shopping basket.

The agricultural sector is not an exception to the rest of the economy, but suffers from the same problems as other economic activities, because the regime’s model is not capable of finding formulas for improvement and prosperity that pass, above all, through the legal framework of property rights.

The limits to the development of agriculture in Cuba do not come from outside, but are found in the internal structure of the economic model that has created all kinds of pitfalls and shortcomings that have limited the efficient development of an essential sector for the welfare of the entire population.

In reality, 64 years later, Cuban farmers have very little for which to thank the Revolution’s agrarian reform. Reversing this scenario is possible and necessary. They already did it in Vietnam with the Doi Moi land ownership reforms that actually transferred property rights to the farmers. In just five years, Vietnam went from suffering famines to becoming a grain exporting power in Asia. It even makes periodic donations to impoverished Cuban agriculture.

The true meaning of the agrarian reform that Cuba needs will force a change in the Communist constitution. The regime itself wanted to block the necessary reforms, but it has no alternative. The Communist path is exhausted.

Translated By: Alicia Barraqué Ellison

Translator’s Notes:

* The Sierra Maestra mountain range was home to the rural guerrilla headquarters of Fidel Castro’s revolution in the 1950s.
** In Cuba, “guajiro” [wah-hee-roe] is a colloquial term for farmer.
*** The word caballería here means a unit of measurement in Latin America, equal to approximately 100 hectares.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Moscow Does Not Believe in Islands: Cuba Embraces the Russian Bear Again

Russian Deputy Prime Minister Dmitri Chernishenko and Cuban President Miguel Díaz-Canel, last Friday in Havana. (Cubadebate)

14ymedio bigger14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, Havana, 22 May 2023 — In many Cuban houses there is still a wooden Matryoshka, an empty bottle of Moscow Red perfume, or a copy of Sputnik magazine. The Soviet presence was so intense on our Island that, for the children who grew up between the 70s and 80s, the USSR was like a powerful and severe stepmother. Today, we see the Kremlin envoys arrive again and, although they look different in their suits and ties, we know that they are seeking the same thing: to use our country as a geostrategic chess piece that is too big for us, very big.

The same day that the Group of 7 summit began in Japan, Cuba President Miguel Díaz-Canel ratified to the Russian Deputy Prime Minister, Dmitri Chernishenko, “Cuba’s unconditional support for the Russian Federation in its confrontation with the West.” In Hiroshima the meetings revolved around how to tighten sanctions to corner Vladimir Putin over his invasion of Ukraine, but in Havana the red carpet was rolled out for the former KGB agent’s narrow circle of power. It was no coincidence.

Increasingly isolated internationally and with a war in which it has not won the stunning victory it had hoped for, the Russian regime is in dire need of alliances. The urge is not only on the diplomatic level to pretend that it maintains loyal partners in some parts of the planet, but also for its friends help it evade sanctions. Until the beginning of the invasion, Putin had shown several signs of disinterest towards the Island, several joint projects were even canceled due to the inefficient actions of the Cuban side. But the war campaign changed everything.

Havana rapidly aligned itself with Moscow’s discourse and began to call the entry of troops into Ukrainian territory a “special military operation.” It avoided condemning the Russian actions at the United Nations and blamed Kiev for the start of the conflict. Then began a slew of announcements of new agreements signed, of credits granted by the Kremlin and of visits by officials to both sides of the Atlantic. As more photos surfaced with bureaucrats from both countries signing contracts and memorandums of understanding, concern grew among Cubans. continue reading

The unease that overwhelms us now comes for several reasons. We know the intensity of the presence that the Russians can have in our country, their infinite willingness and ability to meddle in ministries, offices and barracks. We know that the Díaz-Canel regime is bankrupt and that to save what remains of Castroism it is capable of auctioning off the Island piece by piece. We intuit that a fat check from Moscow would allow the unpopular engineer in the president’s seat to continue at the helm of the nation and reinforce the repression. We also understand that Putin is only interested in us because we are 90 miles from the United States, his archenemy, and located in Latin America, a region in which he wants to have a significant area of ​​influence.

Furthermore, we suspect that with those collar-and-tie envoys who arrive in Havana these days, a democratic change will not come to us, nor more freedoms, much less greater respect for human rights. It points to the opposite. When Chernishenko announced last Friday the creation of “a road map” to accelerate the rapprochement between the two countries, “which might require some changes in Cuban legislation,” he is not thinking of decreeing more spaces for dissidence or a framework of respect for independent media. Rather, it is about paving the way for the Russians to control portions of the national economy and run wild in other spheres as well.

They will bring us, yes, their methods. The ability for obscure agents of the political police to amass an empire, for Party bigwigs to take over the most appetizing industries, and for money from public property liquidations to end up mostly in in the hands of ideological comrades who will exchange their military uniforms for the elegant clothing of the oligarchs.

________________________

Editor’s Note: This article was originally published on Deutsche Welle in Spanish.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The Cuban Regime Hijacked the Academy of Languages for Critcising Daniel Ortega

From left to right: Jorge Fornet, current director of ACuL, the writer Arturo Arango, Professor Luisa Campuzano and the dramatist Reinaldo Montero. (Facebook/OHC)

14ymedio bigger Xavier Carbonell, Salamanca, 15 May 2023 – On 20 June 2022, the Cuban Language Academy (ACuL) sent out a laconic message: the poet Roberto Méndez, who should have led the institution until 2026, gave up his post “for health reasons”. His successor would be the essayist Jorge Fornet, the then vice-director and one of the confidantes of the regime in Casa de las Americas. The change was unexpected and, looking for an explanation, 14ymedio contacted Méndez. The writer never replied.

Nevertheless, another member of the Academy, interviewed under condition of anonymity, explained to this newspaper why Méndez was relieved of his duties, what tensions the institution had been living under in recent months, and how it had been hijacked by the government.

The crisis of power began in May 2022, when Daniel Ortega put before his parliament the closure of the Nicaraguan Academy of Languages, “sister” to the Cuban one. This measure put the Havana academics ‘in check’: either they condemned them – as many organisations and intellectuals were doing – or they stayed silent, showing a lack of autonomy and a complicity with Ortega, an ally of the Cuban regime.

“Contrary to all predictions, Méndez decided to sign a document of solidarity with the Nicaraguan academics”, says the member of the Academy interviewed by 14ymedio. In addition, the writer supported an announcement by the Spanish Royal Academy (RAE) which expressed its “deep concerns” with Ortega’s action and vindicated “the freedom of thought, expression and association” in the country.

The poor turnout of members, on 21 April, to the traditional homage to Miguel de Cervantes on the Day of Language, in San Juan de Dios Park, was telling. (Facebook/OHC)

“Méndez’s letter was not widely seen nor disseminated”, says this newspaper’s source inside the Academy. “The publishing of the document was not down to a personal decision: it was something agreed by the five members of the government Junta. The plenary session was not affiliated with this business”. 

He had only been director of the Academy for four months.  continue reading

When Roberto Méndez began as director of the Academy on 18 February 2022, the Communist Party’s newspaper welcomed his being chosen for the post and said that everything remained “in good hands”. However, the official press has kept silent since his resignation and didn’t announce that Jorge Fornet had taken over the role in January. 

After months in limbo, the Academy attempted to return to its normal functioning. Fornet, who worked for years as right hand man to the cultural coordinator Roberto Fernández Retamar, was finally presented as leader of the Academy at the ninth International Congress of the Spanish Language in Cádiz, Spain, in March.

“There are some leaders that are awarded their role like it were a prize, but there are other cases in which it looks more like they’ve been bought. That is the case with Fornet”, thinks the Academy member interviewed by this journal. 

Despite his loyalty at Casa de las Americas, Fornet’s trajectory has not been irreproachable in the eyes of the regime. Author of numerous essays about the cultural politics of the Revolution, and son of the similarly “problematic” writer Ambrosio Fornet, the essayist is remembered for a volume that was never sold in Cuban bookshops: The 71: Anatomy of a Crisisa formidable analysis written in the year in which the poet Heberto Padilla was arrested by the State Security. 

“The appointment of Fornet is an attempt to “cleanse” him once and for all, of all of his lacking in orthodoxy. The government wants to set him on the right road, that’s why he was offered the job. And it looks like it’s getting results”, says the Academy source. 

The “voluntary” defenestration of Roberto Méndez and the ascent of Fornet had, besides, a higher objective: to gain a definitive control over the ACuL, an institution which defended to the hilt its autonomy throughout the Republic and which Fidel Castro, from 1959 onwards, tried in vain to dismantle.

“As the Revolution failed to eliminate the Academy, it decided to infiltrate it” – just like it did with the masons and many other institutions – explains the interviewee. The ACuL’s resistance to Castro, with with Dulce María Loynaz as leader, is legendary.

Watched closely by Perla Rosales, the implacable deputy director of the Historians’ Office – and their supreme leader in practice -, the Academy members knew how to disguise…[their hijacking by the regime] (Facebook/OHC)

Méndez himself related, in a published article, how when he was a young man and recently arrived in Havana, the corporation [Academy] seemed to him like an anachronism compared with the institutions created by the Revolution. It was a “strange mixture of retired professors and ruined nobles”, all brought together in Loynaz’s large house, in Calles 19 and E in El Vedado, which functioned as one of the bases of the institution.

With the passage of time, and in the face of the extreme age of the writer [Loynaz], the Academy was regulated by intellectuals affiliated to the government and agents of counterintelligence, who infiltrated the corporation little by little: Lisandro Otero, Salvador Bueno, Roberto Fernández Retamar and Nancy Morejón. In 2012, after decades of suffocation by the regime, the ACuL was absorbed into the Historians’ Office, at that time led by Eusebio Leal. Under Leal’s patronage, the corporation began its definitive relocation to the San Gerónimo school building in Old Havana.

“The key to understanding how the Academy functions today is to observe the essayist Graziella Pogolotti, a figure who has received very little attention but who is the person that dictates the government instructions to the corporation”, says our interviewee. “The decisions that Graziella implements, with help from Professor Luisa Campuzano, are those which the Ministry of Culture have taken.

It was Pogolotti (she who also had links to the State Security) who, according to our source, arranged the dismissal of Rogelio Rodríguez Coronel, director of the ACuL up until 2022, and his substitution by a “malleable” candidate like Roberto Méndez.

“Bearing in mind the Academy’s team, Méndez was announced as the ideal director” said the source. “No one was going to choose a novelist like Leonardo Padura, who joined the corporation in 2019. Nor a writer like Mirta Yáñez, who has never meddled in problems. The same goes for less ‘noisy’ academics like the linguist Sergio Valdés Bernal or the historian Eduardo Torres Cuevas. The ‘old camajanes‘ [rough translation: lazy old parasites] of Cuban literature, like Antón Arrufat or Reynaldo González, would never have accepted the role”.

Méndez didn’t have any qualms in accepting Graziella Pogliotti’s idea, says the source. “Everyone else said no”, he insists.

It is very revealing that the condemnation of Daniel Ortega, aside from its limited repercussions, didn’t lead to the expulsion of Méndez from the ACuL, the academic observes. “The regime itself also has an image of cordiality to maintain in front of the Association of Spanish Language Academies (Asale) and the RAE”. Havana won’t dare to repeat Managua’s [Nicaragua] action.

Regarding Jorge Fornet, he remains under surveillance and is “still disposed to be bought”, he concludes. Meanwhile, the essayist continues to lead the Academy and continues to try and establish a working rhythm there, amongst all the crises and divisions.

The small turnout of the Academy’s members on 21 April at the traditional tribute to Miguel de Cervantes on the Day of Languages, in San Juan de Dios Park, was very telling. Watched closely by Perla Rosales, the implacable deputy director of the Historians’ Office – and their supreme leader in practice – the Academy knew how to disguise their definitive hijacking by the regime, with smiles and bouquets of flowers.

Translated by Ricardo Recluso

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Polarization in Cuba Is Part of a General Crisis, Says Academic Andres Ordonez

Mexican academic Andrés Ordóñez speaks during an interview with EFE, on May 18, 2023, in Mexico City. (EFE/Isaac Esquivel)

14ymedio biggerEFE (via 14ymedio), Mexico, 20 May 2023 — The Mexican academic Andrés Ordóñez regretted this Saturday the radicalisms in the debates on the Cuban Revolution and considered that they are not something exclusive to the Island but a trend in today’s world.

“We are living in times of polarization. That intolerance, that propensity to disqualify the other, is not exclusive to Cubans; it is part of the crisis in the West. We are in a very difficult time,” said Dr. Ordóñez in an interview with EFE.

The essayist, poet and diplomat will present in the coming days in Mexico his new book, El mito y el desencanto [Myth and Disenchantment], an essay on literature and power in revolutionary Cuba, in which he analyzes the role of writers on the Island and refers to key moments in the country’s history.

“One of the purposes of my book is not to disqualify; my interest is to understand each other from the limitations of my immigration, but also from my deep love for that country,” said Ordóñez, who was a diplomat in Havana during the presidency of Vicente Fox (2000-2006).

The author traces the Cuban literary canon in his work and ends at four of the main novelists of the Island: Norberto Fuentes, Leonardo Padura, Pedro Juan Gutiérrez and Abel Prieto. continue reading

The book , published by Planeta, pauses at key moments in the history of Cuba and takes a tour through Cuban literature.

The work considers as moments of rupture the case of the poet Heberto Padilla, who was forced to indict himself as a counterrevolutionary in 1971, and the shooting, in 1989, of General Arnaldo Ochoa, one of the most beloved heroes in the country.

“There are two very important facts in Cuban culture; the Padilla case and the trial of Ochoa and his followers. There was a rupture in the argument of the Revolution that had been so powerful, in terms of moral authority,” he said.

In referring to the art of writing novels, Ordóñez accepts that approaching works of fiction will, in the future, be a way to learn about the history of a country in which journalism is controlled by the government and only some independent media can dissent.

Ordóñez highlights in his book how the novelists Fuentes, Padura, Gutiérrez and Prieto, among others, reflect in their works of fiction the reality of the Island, but he believes that there are still issues to be addressed.

“There are gaps. For example, the great novel about the war in Angola has not been written; Padura and others touch on the subject, but indirectly. The Angola phenomenon is something that the protagonists of Cuban culture either do not yet have the critical distance to address it, or it implies something painful,” he says.

For officialdom in Havana, anyone who has a contrary opinion is a “worm,” a despicable being who is not just against the Government, but against the country.

Similar is the attitude of the radicals of the opposition, adorers of Donald Trump, who describe anyone who disagrees with them as “communist,” a major offense in their vocabulary, with whom he proposes to dialogue.

Ordóñez regrets the polarization, but he is an optimist and believes that there are people on both sides willing to open spaces for agreement and look for a better future for a country in which few things work and the leaders have a critical spirit equal to zero.

“I don’t see it as impossible (the possibility of a Miami-Havana dialogue). There is above all in the young people of the enlightened, more cultivated sector, a different attitude, each with their own point of view. It is possible to build bridges. I’m an optimist in that,” he insisted.

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

A Self-Employed Worker Denounces the Government’s Preferential Treatment of ‘MSMEs’ in Cuba

The Moteros cafeteria, founded by González, is near Independencia de Camajuaní Street, where vehicles from Santa Clara to the Cayería Norte pass. (Cortesía)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 19 May 2023 — Family man and owner of a cafeteria in Camajuaní (Villa Clara), Alexis González exploded this Tuesday in a direct Facebook broadcast that reached thousands of people. Faced with the shortage, bureaucratic obstacles and harassment by inspectors, he asked the authorities for an answer: “Someone explain to me how long the effrontery and lack of respect for self-employed workers will last.”

During the next fifteen minutes, he questioned the treatment that the Government is giving to the self-employed, the increasingly scandalous privileges for MSMEs [micro, medium and small enterprises] and the system of fines, raids and inspections to which small establishments such as his, the Moteros café, located near Independencia de Camajuaní Street, are subjected.

“Before founding Moteros, I started with a cart of popcorn and even that was difficult,” he now tells 14ymedio. “The oil was very expensive, the bag of corn came out at 8,000 or 10,000 pesos, and it did not generate the profit that I needed for my family. So I proposed to my wife that we start a cafeteria.”

With the sale of a small property that González had, he got the initial budget to buy a central space, on the road where vehicles pass from Santa Clara to the Cayería Norte of Villa Clara. “I set up the cafeteria, with the aim of selling pizzas and spaghetti, but lately it has been very difficult to sustain: the raw materials are missing,” he says. continue reading

The worst, however, is the siege of inspectors who, in González’s opinion, “do not let anyone live.” “They ask where you got this, that… My explanation? That working is very difficult in Cuba, because 90% of the food that you put on your table is of illegal origin, so imagine what you have to get for a cafeteria.”

To supply Moteros, González turns to the MSMEs : “I made a contract with them, but that doesn’t solve everything.” He says that this exchange is also pursued by the inspectors, who thoroughly review every step taken by the products: “If I sell mayonnaise, I have to spread it on the bread. I can’t buy a jar of mayonnaise, a can of tomato paste, or a bottle of oil  and sell it, which I can do with a can of soda. Everything is very absurd,” he complains.

What González expects from the Government is greater flexibility, since there are many self-employed who, like him, do not have the conditions or the money to constitute a MSME: “The authorities have to create a wholesale company where you can buy the products you need. A company that really works, not like what there is now, always empty. That way you could buy supplies and set them a fair price, without abusing customers.”

He points out that the regime’s economic plans have not worked well, and that the strategy — if there is any — has been to repeat a wrong method and not provide a solution to the real problems. “Raising the prices of products, as they have done so many times with the farmers, is of no use,” he summarizes. “What you have to do is help the farmers and the producers in general.”

The self-employed, he says, can no longer hide their annoyance in the face of the privileged treatment given to the MSMEs. “They are the ones who have the most facility for importation. My business can’t be compared to a MSME. The bank doesn’t provide me with a credit, for example. And if it did, I have no chance or money to pay for it. A self-employed worker will never be at that level.”

In Camajuaní, a municipality considered the mecca of footwear in Cuba, the advancement of MSMEs is unstoppable. To the large producers and marketers of shoes, who subject their workers to strict surveillance and are relentless when it comes to setting prices, are added the farmers favored by the regime and, now, the gastronomic establishments.

Jona’s SURL, Calzados Yady’s, Yireh-Ebenezer, El Músico, the “private slaughterhouse” of farmer Yusdany Rojas and a few others chosen: they all have in common, as this newspaper has verified, an intimate relationship with senior officials of the regime — such as Economy Minister Alejandro Gil, President of the National Institute of Hydraulic Resources Inés María Chapman or President Miguel Díaz-Canel himself, who visit them regularly.

For the others, as González affirms, there is a fear that the aparatico — the police, inspectors or State Security — will take action in the matter and demand silence from those who decide, in a personal capacity, to protest against the suffocation of small businesses like theirs.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Under Private Management, Havana ‘Future Jalisco Park Is Going To Be Hollywood-Style’

Since Jalisco Park closed its gates several years ago, the entire area has been silent. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 18 May 2023 — The laughter of the children and the noise of the playground were heard before reaching the corner of 23rd and 18th in El Vedado, but since  Jalisco Park closed its doors, several years ago, the whole area has become silent. Now, the recreation center has passed into the hands of a private company that seeks to restore its former splendor and attract families again.

Where the carousel used to go around with the horses, the small rollercoaster stood and colorful boats floated, currently there is only the empty land on which the new attractions will be placed. “This is going to be Hollywood style,” jokes an employee who this Thursday guarded the enclosure, located a few feet from the Colón Cemetery.

The worker confirmed to 14ymedio that the management of the emblematic amusement park has passed into private hands, and it is expected that in the coming months the new apparatus will begin to arrive. At the moment, a brigade of masons is repairing the exterior walls that had been deteriorating from abandonment and lack of investment.

“They are going to bring crazy cars, other very modern attractions, and it will keep its original name,” adds the employee, who is optimistic about the transition to private managers. “The children are going to rediscover this place that is very well located and before was always full.” continue reading

Nearby neighbors also welcome the fact that a private company will take care of the recreational park. “Everything in this neighborhood revolved around this place, but since it closed the area has become very depressed. Before, near Jalisco Park you could eat anything from pizza to a snack, and now you have to go further to find anything,” says Josué, 26 years old and born in the neighborhood.

The park also had a small square for shows with clowns and magicians. “That was the way they earned their living and when they closed those people were out of work,” explains the young man. “Recreatur [Recreation and Tourism Company] ran the park and let it die because it didn’t have the resources to repair it. The equipment was very old and broke little by little.”

When the original attractions shut down, Recreatur rented part of the space to self-employed workers “who brought inflatable dolls and were also the ones who sold the food because the state cafeteria also ran out of supplies,” Josué recalls.

It wasn’t the first time that Jalisco Park languished. In the ’80s the recreational center also was closed for a long time, and the history of its decrepitude inspired the singer-songwriter Carlos Varela to compose a song. “They wanted to derail the rollercoaster, for all the slanders of parental authority, and then the father took my little friend to ride the boat and never returned,” says the song, one of the most popular of the troubadour.

In the ’90s the place reopened its doors but without several of its original attractions. However, it was always very busy due to its central location, which contrasted with the more glamorous Coney Island, currently known as Coco Island and located in the municipality of Playa, or the distant Lenin Park on the outskirts of the city.

“The families made the tour, eating at the Cinecitta pizzeria, passing by Jalisco Park and then ending up with the children at the movies,” evokes another neighbor. “On weekends this was full. My children have very good memories of this place, although when you look closely it is a small space for an amusement park.”

Despite the fact that the name of the small private company that will manage the recreation center has not been made public, the neighbors point to the owner of a nearby restaurant as the main investor. “The question that everyone is asking is how much will it cost to bring the children here,” adds one of the people interviewed.

“Every time they repair something, they put it in foreign currency or make it very expensive.”

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Chronicle of a May 20: ‘They’re Gone Now, We Are With You’

The police operations of this May 20 included the area of ​​the Havana coastline and the surroundings of the houses of activists and independent journalists. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Yoani Sánchez, Generation Y, 21 May 2023 — It was 6:30 am yesterday, Saturday, when I was checking international news on my mobile and, suddenly, an error message began to appear every time I tried to open a web page. At first I thought it was the normal fluctuations in internet connectivity to which the telecommunications monopoly Etecsa has accustomed us, but when my husband Reinaldo told me that the same thing was happening to him, we concluded: “green and thorny… repression for May 20,” the anniversary of the founding of the Republic of Cuba.

Shortly afterwards a supportive neighbor called us. “They have an operative down here.” Calls of this type followed one another throughout the day, some even dared to come to our apartment to describe where the two women and the man from State Security were sitting at the entrance to this ugly concrete block and where the vehicles with the other agents were waiting in case, circumventing the first barricade, we managed to set foot on the sidewalk of our house.

In each case, both among those who called us by phone to warn us and among those who came personally to show us their solidarity, there was the occasional phrase of this type: “it seems incredible that in a country where there is no fuel, not even for ambulances, they use it for this,” “but what happens to these people that they are so nervous,” or “they have more fear than desire to live.” In short, the repressive siege reinforced the balance of negative opinion against State Security in our neighborhood and strengthened our ties with the community.

In that time locked up and without access to the great world web, Rei and I read, cooked, tended the garden, made love, chatted through the landline with numerous friends, undertook some long-overdue household chores, played with our dogs and our cat. In short, while the pathetic agents suffered the torrid climate of May sitting on an uncomfortable wall and surrounded by the ridicule of the neighborhood, we continue living, creating and writing.

The internet service was only returned to us at dawn this Sunday. The encirclement of agents withdrew late in the night when the troops had consumed their corresponding snacks, lunches and very scarce meals in the school canteens and in the hospital wards. A while ago dawn broke and we received a call again: “They’re gone now, we are with you,” a neighbor said in one breath.

Note: Today is the ninth anniversary of the founding of the newspaper 14ymedio. We will also spend its next birthday in Havana, and the next and the next… and the next… I am mentioning it, so that the agents of the political police can prepare for the May sun and the hard wall of our building.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

A Report Points Out That the Cuban Electricity System Cannot Tolerate the Power That Antillana De Acero Requires

Ramiro Valdés and Dmitri Chernishenko inaugurated the new José Martí steel plant yesterday, after a total remodeling of Antillana de Acero. (Ismael Francisco/ Cubadebate)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 19 May 2023 — A huge portrait of José Martí watched this Thursday as the Russian Deputy Prime Minister Dmitri Chernishenko and his Cuban counterpart Ramiro Valdés cut the tape of the new steel company that bears his name and that will replace the old Antillana de Acero. Russian technology replaces the Soviet one, without having solved the problem of the enormous energy consumption of this type of facility in a country that lives to the rhythm of blackouts.

The change seems appropriate, barely anything of the Antillana mill is left. Ninety percent of the equipment is Russian or carries technology from that country, which has invested more than 95 million dollars, according to the Sputnik agency, which does not hesitate to cite the amount in U.S. currency despite the fact that one of the great agreements signed yesterday between Havana and its new preferred partner is, Chernishenko said, “to move towards projects that provide for payment in rubles.”

Among its rain of gifts, Moscow promised yesterday a contract for the supply of 14,500 lights that will illuminate the streets of Havana, but the atmosphere in the steel mill was dim during the event despite the fact that the plant had to be celebrated, because, according to the parties, it will employ more than 500 people and produce between 220,000 and 230,000 tons of liquid steel annually. It has not been explained, however, where the energy necessary for a production like this will come from at a time when the closures of industries and companies have been constant due to the lack of fuel, leaving even the garbage uncollected.

According to a study published in January 2020 by experts from the Higher Polytechnic Institute of Havana, the high power demand of the Antillana de Acero electric arc furnace “cannot be tolerated” by the National Electrical System and “produces dangerous oscillations,” which forces the steel mill to “work in a staggered manner.”

“The modernization and expansion of the steel company José Martí [Antillana de Acero] has been a priority initiative within the framework of bilateral cooperation. It is the first large-scale project to be put into the Cuban steel industry in the last 25 years,” the Russian Deputy Prime Minister said at the ceremony. continue reading

It was Vadin Nicolayevich, general director of LLC Industrial Engineering (the Russian part of the company) who noted that, in reality, the steel industry already has the country in its DNA. “It was a challenge, because the Antillana was deeply modernized by the Soviet Union between the 1960s and 1990s, but many of those companies no longer exist or had lost their abilities. This made us rethink and obtain modern equipment with better technology to revive the lost competitiveness and manufacture equipment with a high level of quality,” he explained to the media.

In his calculations, the volume of material that Russia has supplied reaches 9,000 tons.

The steel mill is one more part, although the fundamental one, of the entire steel company. Reinier Guillén Otero, director of Antillana de Acero, explained that it has been possible to repair the treatment plant, the loading ship, the electric arc furnace, the bucket oven, the continuous emptying machine, and the finished product warehouse, as well as all the electrical part, all the hydraulic part, all the automatic part and the water treatment received by the Electric Steel Mill. All this from a Russian credit that was announced in 2017 and that had an initial amount of 111 million dollars.

More than 20 Russian companies have participated in the process, Nicolayevich added, a number which grows to 60 if you count those involved in the entire production chain.

In any case, the plant will not be fully operational until 2024, according to the Cuban Minister of Industries, Eloy Álvarez Martínez, who signed the agreement that gives continuity to the project.

Carbon steel nozzles will be produced in the steel mill, which “are used to laminate and obtain corrugated bars, popularly known as rods,” explained Omar Ramón Reyes Ricardo, director of the UEB Acería Eléctrica. The manager added that in April the machinery for the testing process and the correction of errors was launched.

“We will begin the production of steel blades, and with this we will be able to achieve important economic impacts for the company and the country, in addition to replacing imports,” said Álvarez Martínez, satisfied.

Chernishenko did not hesitate to resort to the symbolism of the project, which gives continuity to the cooperation of the Soviet era. “Today is a very important day,” he summarized in his speech, where he recalled the 25,000 tons of wheat sent to the Island, announced the street lights for the capital and advanced the participation of a Cuban team in a new Russian invention: the games of the future.

The event will take place between February 23 and March 2, 2024 in Kazan and will feature “16 hybrid disciplines,” which will combine cybersports and classic sports, video game tournaments, virtual and augmented reality, and traditional soccer, basketball, hockey and mixed martial arts games on the same platform.

The exotic tournament was announced by Vladimir Putin in April, who said that “a modern person, a person of the future, is a harmonious person, developed both physically and intellectually,” adding that these games, in which 2,000 athletes from about 100 countries will participate, “will reveal this truth in its entirety.”

The Cuban participation took place during the signing of a sports agreement between the two countries, which also includes the presence of athletes from the Island in the International University Sports Festival and the “Good Will Cup,” in addition to other sports competitions.

Before concluding Chernishenko’s visit this Friday, a meeting is scheduled with Miguel Díaz-Canel, who yesterday was still immersed in his tour of the Island for the supervision of (the poor) agricultural production and gave an interview to the official media to talk about the “ability to face adversity” of the Cuban people, to whom he announced improvements for September without explaining what they were.

Before the Russian delegation leaves the Island, new agreements could still be announced in this incessant daily trickle that proves correct those who predicted a transfer of Cuban sovereignty to the Russian regime, which has almost completely lost the European market due to the sanctions after its invasion of Ukraine and is looking for new partners in Latin America and Africa.

Translated by Regina Anavy 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The Russian National Airline Will Resume Its Flights to Cuba Beginning July 1

Aeroflot is currently leading a homonymous group, which brings together two other Russian state airlines, Rossía and Pobeda. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, May 19, 2023 — The Russian airline Aeroflot will resume its commercial flights to Cuba on July 1, Russian Deputy Prime Minister Dmitri Chernishenko announced on Thursday during his visit to Havana. Until now, the air service between the two countries had been limited by the international sanctions imposed on Moscow after its invasion of Ukraine, and travel had been restricted to the main tourist centers of the Island of high interest to Russian visitors, such as Varadero and Cayo Coco (Ciego de Ávila).

Chernishenko said that by Vladimir Putin’s “presidential order” regular flights will be restored, although he did not detail how often Aeroflot will operate weekly. The official press reports that the airline stopped flying in Havana — as well as to several markets where it had connections — in March 2022, when Russian aircraft were banned from flying over Europe.

A trip between Moscow and Havana required a more complicated trajectory, with connections to other cities such as Istanbul, in Turkey, whose government does not apply sanctions. On the eve of the high tourist season, in October 2022, Nordwind Airlines resumed its direct flights between Moscow and two Cuban destinations, Varadero and Ciego de Ávila, through a route near the North Pole until it reached the North Atlantic.

Nordwind also has the permission of the Federal Air Transport Agency of Russia to make a stopover at Varadero airport, on its flight from Moscow to the Venezuelan island of Margarita.

These air links were not only used by Russian tourists to spend the summer on the Island, but they were also an escape route for thousands of Cubans before the route was created through Nicaragua to continue by land to the United States. Also, as Cubans were exempt from a visa to enter Russia, Moscow became a destination to make purchases and resell products on the Island. continue reading

With the closure of airports in Europe, Aeroflot seeks to strengthen its presence in the markets of Asia and Africa. Chernishenko assured that Cuba is Russia’s key partner in the region and advocated for a greater development of bilateral economic relations in all areas, Cubadebate said in its article.

The reactivation of the flights was made known within the framework of a business economic forum, held in Havana, where the Cuban government has offered Russian businesspeople the privilege of using land in usufruct for 30 years. The Cuban Minister of Foreign Trade and Foreign Investment, Ricardo Cabrisas, told the press that both countries are working on 10 investment projects and are looking for Cuba to be the “bridge of union” between Russia and Latin America.

Aeroflot turned 100 last March, at the lowest moment of its activity since the dissolution of the Soviet Union due to the slump generated in 2020, when it was forced by the COVID-19 pandemic to leave its planes on the ground and, more recently, by Western sanctions.

The airline, controlled by the Kremlin, has been forced to seek financing to survive its debts, sanctions and the embargo of planes. The same Russian government injected 2.7 billion dollars for the purchase of 5.4 billion shares, at the price of 34.29 rubles per title.

Economically suffocated, Russian aviation is not going through its best moment, and according to the Federal Transport Control Agency (Rostransnadzor), in 2022 it made more than 2,000 flights with expired parts due to supply problems because of Western sanctions. Víctor Basargin, head of the organization, confirmed that they have detected numerous cases of infractions that “relate directly to flight safety.”

The announcement coincides with other events that show the increasingly close ties between Cuba and Russia, such as the inauguration this Thursday of a new steel company, which will replace the old Antillana de Acero plant, in which Moscow has invested more than 95 million dollars and has provided 90% of the equipment.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.