El Salvador Reaffirms its Support for the Two Cuban Reporters Stranded in the Country

Esteban Rodríguez and Héctor Luis Valdés Cocho offered statements to the press as they left the San Salvador airport. (Twitter / @ R_Cucalon)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 7 January 2021 — “We are going to support them to do whatever they want to do,” says the Foreign Minister of El Salvador Alexandra Hill in relation to independent journalists Esteban Rodríguez and Héctor Luis Valdés Cocho, who were admitted to the Central American country last Wednesday after being forced to leave Cuba.

The position of the Government of El Salvador towards the reporters occurred after it was learned that President Nayib Bukele took an interest in them and gave the indication that they be allowed to enter El Salvador, Hill told the Nuevo Herald on Friday .

“We are doing everything humanly and institutionally possible to welcome them, to give them all the alternative solutions,” explained the diplomat. The diplomat added that staying in her country was an alternative and that the journalists “cannot and do not want to return to Cuba.”

“Anyone exiled from their own country is abominable to us and is an example of what the Cuban regime is doing with its own citizens.” continue reading

In the few hours that they have spent in El Salvador, they received a medical check-up and have had conversations with the Foreign Ministry.

At dawn on January 4, Valdés and Rodríguez, reporters for the independent newspaper ADN Cuba and members of the San Isidro Movement, boarded a Copa flight in Havana that made a stopover in Panama City. Their final destination was Nicaragua, but at the Panamanian airport, they were informed that they would not be allowed to enter Managua.

The air route also had a stopover in El Salvador before continuing to Nicaragua. At the terminal in the Salvadoran capital, more than 24 hours passed before the authorities decided to admit them “while they were being given humanitarian assistance and their immigration situation was resolved.”

Esteban Rodríguez had spent eight months in prison since, on April 30, 2021, he tried, along with other protesters, to approach the house of artist Luis Manuel Otero Alcántara, who was on a hunger strike. When the police tried to block them, the group started a sit-in to protest against what they considered a limitation of their right to free movement, but they were arrested.

Cuban authorities took Rodríguez to the Havana airport early Tuesday morning directly from prison. Valdés said that he was also taken to the same terminal, where they were both told that they were expelled and that they could never return to Cuba.

The journalists reported that they were forced to make the decision to leave their country and that their intention was to stay in Nicaragua for a few days before ending up at the place where many Cubans arrive “fleeing the terror perpetuated by a totalitarian system.”

Upon leaving the Salvadoran airport, Valdés wrote on his Twitter account along with a photo that recorded the moment: “This was the image where a nightmare created by a system lacking ethical and civic principles like the Cuban regime ended. Thanks to President Nayib Bukele for his solidarity at a time when we were not seeing any light. Thanks to the Salvadoran people. Thank you.”

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Dozens of Cubans Demand a Ticket to Nicaragua in Front of the Conviasa Office in Havana

A group of Cubans this Thursday in front of the Conviasa office in the Miramar Business Center in Havana. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 6 January 2022 –  “We want a flight date,” dozens of Cubans shouted at the top of their lungs as they gathered this Thursday morning in front of the office of the Venezuelan airline Conviasa in Havana, which is in charge of selling flights between Havana and Managua.

As the days go by, the desperation of Cubans to find a ticket and be able to fly to Nicaragua grows. “Today we almost broke the windows of this place,” says one of the customers who, filled with resentment, spent the afternoon in front of the office located in the Miramar Business Center.  The man in his 30s, along with other people, continued to sit outside the building.

“Here you have to come every day, sir, they are going to add flights and more flights,” says another woman sitting a few meters away, very hopeful that she will soon fly to Managua.

“We are not selling tickets. We have reported that sales are suspended for the moment, it is what we have reported all the time,” said an airline employee on Thursday, adding that at the moment they do not know when the tickets will go on sale again. She assumes, she said, that “until the reprogramming progresses,” although she also commented that company authorities in Caracas, Venezuela, were meeting to “see what solution they could come up with for the problem.” continue reading

On December 6, in the same commercial office, Conviasa employees specified that starting on January 1 they would begin to sell tickets for the Havana-Managua-Havana route normally. Then they detailed that prices ranged from $500 to $1,000 in freely convertible currency (MLC).

The frequencies were scheduled for Wednesdays and Saturdays, with the first flight leaving on December 15. In the first trips they were accommodating “people who had already bought the ticket” before flights were suspended due to the pandemic, said an employee. “In case of no-show, tickets will be sold to those in the normal line.”

Customers, looking forward to January 1 and to better organize themselves have, since then, began signing up for waiting lists started by Conviasa staff in mid-December.

Representatives of the airline reported that at the moment the website is not selling tickets from Havana and that they will only be able to make the connection through Panama City-Managua-Panama City. This newspaper was able to verify that there are flights available between these two cities on Mondays and Saturdays in February for a cost of 750 dollars which includes a 10 kilo carry-on and a hold luggage weighing 23 kilos.

“We come every day and this here remains hot,” says another customer who was staying in in front of Conviasa Thursday afternoon. “And because of what happened today they even put agents in plain clothes to take care of this [the office]”, but that will not prevent him from continuing to search for information and from being able to buy his ticket, he assures.

Since, on November 23, the Nicaraguan government established a free visa for Cubans , getting a ticket to Managua has been the main concern of many who see, in the Central American country, the escape route in the midst of the severe political crisis and economic activity that crosses the Island and that has deepened in the last two years.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba Almost Doubled its Chicken Imports from the US in 2021

Chicken sales from the US to Cuba are growing. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 8 January 2021 — In the absence of domestic pork and despite the “tightening of the blockade” that the Government invokes from time to time, Cuba almost doubled its chicken imports from the United States in 2021.

Between January and November of last year the country bought 252.8 million dollars worth of American chicken meat, according to data from the Department of Agriculture released by Washington and shared this Friday by Cuban economist Pedro Monreal.

The value of US chicken imports in that 11-month period is 76% higher than the total purchases for the entire previous year, which reached 143.7 million dollars. Chicken was once again the highest volume food that the US sells to Havana with 276,774 tons as of November.

A record was set in April when more than $30 million worth of chicken was bought. September was the month with the lowest imports (almost $17.6 million worth), and there was a rebound in November, with more than $25 million in sales. Most likely, the data for December, which will be announced later, are also very high since, given the shortage of pork for the Christmas holidays, the Government invited the population to consume chicken. Once the December sales are included, everything indicates that Cuba will have bought almost twice as much chicken from the US in 2021 than it did in 2020. continue reading

In addition, there was a slight increase in the value of the price per kilo from 0.93 US cents in October to 0.94 a month later. However, the rise in the price of this product had been increasing since months earlier. In August a kilo was going for 0.86 cents and by September it was already 0.89. Chicken is sold in state stores, where it is scarce, for 90 pesos for a 2-kilo bag and, in the informal market, it goes for 350 pesos for the same amount.

“Poultry meat is, by a considerable margin, the number one food imported by Cuba, and it is a product for which there is very little supply capacity of domestic origin,” Monreal wrote at the end of the year, based on recent statistics from the Government of the Island that indicated an annual expenditure of 319.2 million dollars in imports of this meat, which comes from the United States and Brazil.

At the end of October, US food exports to Cuba had doubled in the last year and increased by six-fold in the last two years. Purchases amounted to 22,271,632 dollars, 91% more than in the same month of 2020, when the amount amounted to 11,607,415 dollars, and 501% more than in October 2019, when the amount was 3,704,369 dollars.

The data, extracted from the advance of a report by the Economic and Commercial Council, revealed that the products most bought by the Island from its northern neighbor continue to be chicken (frozen hindquarters, breast and thighs), calcium phosphate, rice and fruit.

Between 2001 and 2020, Washington sent 2.48 million tons of chicken meat worth 2,088 million dollars to Havana.

According to a report by the US International Trade Commission published in April 2016, the country is among the top ten suppliers of food products to Cuba thanks to the 2000 rule that allows it to carry out direct commercial imports of some foods and agricultural inputs, as long as they are paid for in advance and in cash, due to the prohibition of granting credit to the Island in accordance with the embargo laws.

Despite this, chicken, one of the most purchased foods at the national level, still does not reach the population regularly and sufficiently, and people are forced to spend hours in lines to be able to stock up on this product. In addition, in the last two years, chicken has also become one of the most sought after foods in markets where pork appears less and less and at stratospheric prices.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

A Wall Threatens to Collapse a Few Yards from Havana’s Historic Cemetery

The deteriorated sidewalk blocking her passage left a woman resigned to waiting for the traffic to slow down to cross the street. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 8 January 2022 — The collapses and deteriorated houses are not only a thing in Old Havana; just two wooden supports support the weight of a wall in poor condition on Zapata Street that borders the Colón Cemetery, in El Vedado. Passersby constantly pass through the area and this Saturday, an old woman — cane in hand — was walking a few inches from the dangerous wall.

“Grandma, stay away from there, it could fall at any moment,” a young man advised the lady, but the wall was not the only problem. The deteriorated sidewalk blocked the passage of the woman who ended up resigned to waiting for the traffic to slow down to cross the street.

Zapata is not just any avenue. A few yards further on it approaches the Plaza de la Revolución and is a frequent route for official vehicles. Now, from the closed windows of their air-conditioned cars, the Cuban leaders will see the wooden shoring and some walkers risking their lives near the deteriorated wall.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Family Members of Those Arrested on July 11 in Cuba Plea with EFE to Cover Their Trials

Family members of political prisoner Andy García joined the #EFECubreLosJuicios [EFECovertheTrials] campaign. (Facebook)
14ymedio bigger14ymedio, Luz Escobar, Havana, 7 January 2022 — The Cuban activist and businesswoman Saily González Velázquez, along with others such as Salomé García Bacallao, and family members of those detained on July 11th (11J), have started a social media campaign for the Spanish news agency, EFE, to cover the prisoners’ trials.

“There is still time for foreign press credentialed in Cuba to cover the trials of political prisoners. Several family members and activists have already joined the campaign [with the hashtags] #EFECubreLosJuicios [EFECovertheTrials] and #SOSCuba. Let’s support them,” said González on Twitter from Santa Clara, where she works in the private sector.

For her part, García Bacallao, emphasized that “from January 11th through the 14th four children will be tried in Holguín for the political crime of sedition,” and until now, the Spanish agency “has not covered a single ordinary trial of more than 200 July 11th protesters.”

Activists and citizens on the Island have joined the initiative on social media using the hashtag #EFECubreLosJuicios as a way to demand the agency inform on the legal proceedings, during which some have received sentences that exceed 20 years in jail. continue reading

González explained to us that she shared the idea with a WhatsApp group that brings together family members of those detained on July 11th and civil society actors. “Every once in a while initiatives to support political prisoners are presented there and it occurred to me to launch this campaign to raise the visibility of the situation, since we already know we have no other way to help them because, in Cuba, the legal tools that would allow us to help them do not exist.”

Furthermore, she says the campaign is based “on the responsibility that EFE has, as an international press agency credentialed in Cuba, to cover these trials,” and because it is often “picked up by other European media.”

Over twenty family members have joined the initiative, says González. “We hope more will join because the important thing is to pressure EFE to respond, if not, to make it clear that the agency is being complicit with the dictatorship and to show the lack of mechanisms available to Cuban civil society and family members of political prisoners to achieve justice.”

Jonathan López Alonso, a relative of political prisoner Andy García Lorenzo, said that what they intend to accomplish with this campaign is “for these communications channels which are credentialed in Cuba and do not do their job, to do it.” This young man’s trial will take place on January 10th and he is accused of public disorder, contempt, and assault.

“They hardly cover any of what the opposition and civil society do in Cuba. EFE covered what happened with Yunior García Aguilera in November when his home was under siege, but it is unjust that they covered that and not this. Why don’t they also do this with the trials, which is so important when they seek sentences of up to 25 years?” denounced López.

Bárbara Farrat Guillén, mother of 17-year-old Jonathan Torres, who has been in prison since August 13th awaiting trial for his participation in the 11J protests, also joined the campaigned, as did activists Daniela Rojo, Camila Rodríguez, and Leonardo Fernández Otaño. The latter, on his messages of support, also makes demands of other international press agencies such as AP, Reuters, AFP or television station CNN.

Although support for the initiative is growing, activist Saily González regrets that family members “still have not decided whether to speak publicly,” and they resist “using the few mechanisms we have to exercise our rights or at least try to,” because in her opinion it is something civil society “would love to” support.

“Family members are not accustomed to using the available mechanisms, almost no citizen here in Cuba is; first of all, they don’t know what they are, they do not perceive themselves as citizens with rights. While they decide, we will continue occupying our own social media, because the streets may belong to the revolutionaries, but social media belongs to us,” she confirmed.

Last November, Cuban authorities rescinded the press credentials of EFE journalists in Cuba, in the lead up to the so-called “illegal” Civic March for Change. Later, some of the credentials were reinstated; however, according to the agency, its delegation in Havana is depleted and it needs its entire team to return to work.

Since then, EFE warned its subscribers that the decision of the Cuban authorities in the last several months “have decimated the delegation’s team,” in Havana where currently, “only two journalists can continue working.”

Translated by: Silvia Suárez

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

An Athlete Missing, Another Escapes, a Covid Outbreak, Cuban Baseball Today

Yunior Tur was excluded by coach Eriel Sánchez from the national baseball team. (Instagram / Yunior Tur)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 7 January 2021 — Cuban baseball is in crisis. This Friday it was revealed that Yunior Tur, one of the best pitching prospects, has been missing for two days, and the abandonment of Eriandy Ramón, the third athlete to escape since the start of 2022, and six players from the Las Tunas team were all confirmed, while two members of the coaching staff have covid-19.

Tur was excluded from the patriot team assembled by manager Eriel Sánchez for the U-23 World Cup that took place in the northern state of Sonora (Mexico) last September and represented the worst bloodletting in Cuban baseball with 12 players fleeing. The athlete, like Yosimar Cousín, was questioned about “discipline” and “patriotism,” a veiled allusion to his possibility of defecting abroad.

Under the same arguments, Tur was excluded from the representative who participated in the I Junior Pan American Games held in Cali, Colombia. To which was added the refusal of the Cuban Federation to be hired by the Mexican ninth of the Charros de Jalisco.

“The closer Yunior Tur is a loss for Santiago de Cuba,” columist Yirsandy Rodríguez of Play off Magazine shared in his social networks. “Now the Wasps are going to have to totally reconfigure their bullpen. And obviously hope their starters can go far enough in every game.”

The disappearance of the player born in Santiago de Cuba, and the fact they he does not answer calls on his mobile, has led to rumors of continue reading

a departure from the Island. “A possibility that was always on the minds of the fans of the Santiago team and of the fans of the pitcher himself,” according to Swing Completo.

Amid speculation about the whereabouts of Tur, the third abandonment of the Island was confirmed in January 2022. Eriandy Ramón joined the escapes of José Ramón Alfonso Jr. and that of Orestes Reyes. The three are in the Dominican Republic from where they will continue their preparation in search of an opportunity with a Major League team from the USA or Canada.

Ramón stood out as second baseman in the U-15 World Cup that took place in Panama in 2018, where he had four hits, scored three runs and had three strikeouts. “He bunked with Dyan Yamel Jorge, who is about to sign with the Colorado Rockies,” stressed journalist Francys Romero in FR Baseball. “From that 2018 team, nine players have already emigrated out of a total of 20, which shows that the Cuban player between 13-19 years old still does not see a future on the island.”

To this we must add that since the end of 2021 Alexis Pérez Leyva, director of Sports in the province of Las Tunas, confirmed that a player from los Leñadores had symptoms of coronavirus and there are currently six players and two technicians with the disease, according to Periódico 26.

These infections are part of the 1,946 positive and 5,218 active cases, which the Ministry of Public Health reported this Friday. Cuba has diagnosed 5,219 new cases in the last 14 days, according to official data.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Not Only Buses Travel the Streets of Havana With One Wheel Missing

In the image, a truck of the Communal Services company of Havana. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 8 January 2021 — Trucks and buses that circulate with three tires on the rear axle, instead of four, are no longer an exception on the streets of Cuba. Given the lack of spare parts, exacerbated by the economic crisis of recent years, state services have chosen to keep their cargo or passenger vehicles in operation even when they do not meet the minimum safety conditions.

First it was a Yutong bus that transported workers from the AICA laboratories without one of its four rear wheels, and this Friday a photographer from 14ymedio ran into a truck belonging to the state company of Communal Services of Havana in the same conditions.

Parked very close to the Ayestarán road, the vehicle, which is dedicated to transporting debris — large volumes of garbage or remains from tree pruning — was missing one tire.

“The lack of one of the traction tires causes complete instability,” warns Antonio, a mechanic with more than ten years of experience in the Mercedes Benz company workshops in the capital. “It can cause losses in the steering of the vehicle and, if that tire is overloaded and bursts, the vehicle can tilt to one side and cause an accident.”

The design of these axles “is planned in this way to support a certain weight,” explains the specialist auto mechanic. It is a danger, he continue reading

insists, that the vehicle is in this state because “when one of these tires is missing, the remaining one is overloaded, even causing the suspension of the vehicle to be affected as well.”

Antonio warns that “there are some vehicles that serve tourism — a prioritized sector in Cuba — with bald tires and repaired steering. Imagine that it could be left for other vehicles!”

Javier Valdés worked for a time in the workshops of the extinct Fénix limited company, linked to the Office of the City Historian, in Old Havana. After emigrating a few years ago, he acquired a small trucking company in South Florida.

“Applying my knowledge as a professional mechanic, a heavy vehicle that transports people or cargo should circulate with all the wheels with which it was manufactured,” says Valdés. In his experience, “the lack of one of these tires can cause the vehicle to lose alignment and therefore the suspension is out of adjustment, the wheels wear out, or a tire explodes.”

In the event that the vehicle runs without weight “missing one of the wheels of the rear pairs,” Antonio details that “everything will also depend on the physical quality of the remaining tire, but it is not at all recommended that they move on the road in these conditions.”

If it has the axels for it, it’s  better have two tires, Javier insists: “I do not recommend that any vehicle travel the roads if it is missing a tire, and even less the roads of Cuba which are full of potholes, which is also a factor that directly affects the tire resistance.”

Each vehicle is designed to fulfill its function as it should, and in this sense, the mechanics agree that “if the design of a truck foresees a maximum load weight of 50 tons, with one less tire, this capacity is greatly reduced.”

In Havana, the deterioration of the vehicle fleet was recently recognized by Leandro Méndez Peña, general director of Transportation in the capital, who recognized, for example, the existence of a severe deficit in public transportation by pointing out that only 49% of the total bus fleet is in operation. The situation is visible to all and, on any street in Havana, vehicles appear that are not fit to circulate.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba: Three Women from Najasa, Camaguey, Have Been Murdered in Four Months

In 2021, sexist violence claimed the lives of thirty women in Cuba. (Archive / 14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 8 January 2021 — Misladis Carmenates Hidalgo, about 43 years old, was murdered by her partner on January 6 at her residence located in the Albaisa neighborhood, on the outskirts of the city of Camagüey. “Before the slaughter she suffered eleven stab wounds, before the murdered escaped,” the independent newspaper La Hora de Cuba reported this Friday.    

The victim, who was buried yesterday in the town of Cuatro Caminos, in the Camagüey municipality of Najasa where she is from, is survived by three children from previous relationships, one of them a minor.

Hours after the crime, Carmenates’ partner, known as Manduco, with the last name Oropesa and ten years her junior, surrendered to a police unit in Najasa, where he resides. The detainee was transferred a few hours later to another station in the provincial capital.

“The crime was also the end of a turbulent relationship of encounters and disagreements, aggravated by frequent fights and exaggerated alcohol consumption,” relatives of the victim told La Hora de Cuba, although for the moment “the direct causes” of the murder “are unknown.” continue reading

According to the independent media, three women from the municipality of Najasa, with a population of just 16,000 inhabitants, have been victims of crimes of sexist violence. The previous one was the double stabbing murder of Zaily Téllez and her daughter at the hands of the owner of the apartment in which they lived, “without the causes being officially disclosed so far.” In that area of ​​the center of the country, “events of daily violence against women by their partners are not rare or secret.”

The first registered femicide of the year took place in Villa Clara. A mother of two grown children, Maylén Guerra García worked as a custodian at the Chiquitico Fabregat sugar refinery in Remedios and was murdered by her partner on January 2, according to the magazine Alas Tensas.

At the beginning of December, the publication also disclosed the femicide of Yoanka, a woman who “was in her 40s and had three daughters in her care.” They detailed that she was a resident of the Ciudamar neighborhood in San Miguel del Padrón, and that the aggressor was her partner.

Alas Tensas then demanded that the Federation of Cuban Women and the authorities show concern “about this silent pandemic” that claimed the lives of thirty women in 2021.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Court in Santa Clara Sentences Five Cubans to Prison for Protesting on June 11

The sentence was signed in Santa Clara on December 27 by judges Yisel Egües González, Gilberto Andrade Quintana and Edelberto Agustín Rodríguez Fernández. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 5 January 2022 — The trial took place in November but the judges allowed a month to pass before announcing the sentences of five detainees in Caibarién, Villa Clara, for their participation in the July 11 demonstrations. Magdiel Rodríguez García, 28, received the highest sentence, four and a half years, for the crime of “attack.”

Accused of the same crime, Ysel Fumero Tuero received two years and six months of deprivation of liberty. Both were “acquitted” of the crimes of “public disorder” and “contempt,” for which the Prosecutor requested up to two more years in prison.

Two with higher sentences, José Rodríguez Herrada and Javier Delgado Torna, were sentenced to three and a half years for “public disorder,” the same accusation against Carlos Michael Morales Rodríguez, who received two years and ten months in prison.

The sentence, signed in Santa Clara on December 27 by judges Yisel Egües González, Gilberto Andrade Quintana and Edelberto Agustín Rodríguez Fernández, makes it clear that Magdiel Rodríguez was not “part of the group that led the march” and had only gone out “for the purpose of recording information on a USB memory.” continue reading

At the same time, the defendant “observed how Agent Yorvys Vargas González of the Special Brigades of the Ministry of the Interior was depriving of liberty a person who was part of the group that violated the citizen’s tranquility, directed his steps towards the agent, stood behind the uniformed man and hit him on his back, while he said ’let him go singao [motherfucker], abuser’. At this, Yorvys immediately released the alleged detainee and turned to face the accused.”

Agent Yorvys came to the aid of another officer, Vidermsi Matos Rodríguez, whom Magdiel Rodríguez also confronted. “As a result of the struggle between the agent and the defendant,” says the document, “his uniform’s epaulette and part of its seams were damaged, without any economic effects of this particular.”

The sentence also says that Javier Delgado, alias El Manco, 53 years old, was “transgressing the measures established and mandatory” in the province due to the high contagions of covid-19 at that time, when he “decided to go outside his home” in order to “organize a march through the geography of the municipality of Caibarién.” However, there is no further allusion later to a possible crime of “propagation of epidemics,” one of the accusations received by a large share of those accused for activities the 11J.

Both Delgado and José Rodríguez (50 years old) and Carlos Michael Morales (46 years old), the document says, “stood in front of the rest of the marchers [about 50 people, they detail] and exhorted them to shout slogans,” such as “freedom,”  “down with the Revolution,” “we want changes in the Government” and “Patria y Vida” (written in capital letters).

Ysel Fumero (47 years old), on the other hand, only went to the ATM to get money, and when he returned home, “he was in the midst of the people who, motivated by their patriotic sentiments, defended the interests of the Revolution.” There, the text continues, he witnessed “a fight between two women, which led to the intervention of the law enforcement officers who were there.”

Faced with the action of the police, Fumero told them “not to beat the women, that this was abuse and repression… phrases that were heard by Yandier Moreno Urbay, a politician from the Ministry of the Interior in the municipality of Caibarién,” who he ordered him arrested.

More sentences remain to be heard after other trials that have concluded or are about to be held in various cities on the island. The relatives of the prisoners have denounced the lack of due process, as well as the fact that only one relative was allowed to enter for each accused.

According to the platforms  Justicia 11J and Cubalex, there were 1,314 detainees on 11J of which at least 696 remain in prisons, while 570 have already been released and others are awaiting trial under a precautionary measure of home detention or freedom on bail.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Without Private Vendors, Three Kings Day in Cuba Would Be Impossible

Viewed as a relic of a bourgeois, consumerist past, Three Kings Day celebrations in Cuba have been on pause for decades. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Natalia Lopez Moya, Havana, January 6, 2022 — Are you selling any toys? Where can I find dolls for sale? These and other questions could be heard throughout Cuba on Wednesday, the eve of Three Kings Day. In recent months toy supplies have been limited and this, combined parents’ financial worries and the often last-minute scramble for presents contributed to the tense atmosphere at Cuban children’s stores.

The only toys for sale at state-owned shops were a few board games. Meanwhile, private vendors capitalized on parental anxiety by offering imported goods at inflated prices. As in previous years, the vendors’ merchandise — items brought in by travelers from Mexico, Panama and the United States — was among the few available options available.

Three Kings celebrations in Cuba have been on pause for decades. Seen as a relic of a bourgeois, consumerist past, the government decided to replace it with Boys and Girls Day, moving the date for familial gift-giving to the third Sunday in July.

Items such as stuffed animals, toy guns, balls, tops and kitchen sets were selling for between 500 and 3,000 pesos apiece. (14ymedio)

With the dollarization of the economy in the 1990s, the tradition of giving presents to little ones on January 6 began to gradually make a comeback. But it is a return the Cuban regime has never been happy about and which government media outlets have strongly criticized on several occasions, deriding it as little more than an excuse for wasteful spending and consumption.

In spite of all this, dozens of parents gathered outside the only toy store on continue reading

Obispo Street on Wednesday, among them Marisol. The mother of two, who was looking for toys for her children, arrived just in time to watch a store employee carting away the last available items for sale: a few packages of disposable diapers. Shortly thereafter, the store closed its doors.

“They’re not selling anything here,” observed a man who was standing outside. “Half of Havana has paraded through here today looking for toys. I’ve told everyone the same thing. Go to Casa Perez. You’re sure to find something there,” he advised Marisol, who thanked the man for the information before heading towards Neptuno Street.

The toy shortage at state-owned stores is due partly to a dilemma these retailers face. They must sell merchandise purchased with hard currency from foreign suppliers for Cuban pesos. Selling toys at the country’s foreign-currency stores might solve this problem but it would create a wave of popular unrest and the government knows it.

Continuing her search, Marisol headed to Fe del Valle, a small park near San Rafael Boulevard, where private vendors often set up sales tables. On this day the makeshift stalls offered a wide array of toys, jams, footwear, jewelry and other items for sale. The wide selection of merchandise lifted her spirits.

“At that moment I felt the sky open up. I thought I’d be able to buy toys for my children and even something for my little niece,” she told 14ymedio. Her spirits quickly sank, however, when she realized that the prices for the items on display were well beyond her reach.

Items such as stuffed animals, toy guns, balls, tops and kitchen sets were selling for between 500 and 3,000 pesos apiece. “It’s hard to believe. A regular Barbie  for 1,200; a plastic Hulk 2,000,” said Marisol, who had a budget of 1,500 pesos thanks to a remittance from a cousin in the United States. “I’ll keep looking at the state stores and, if I don’t find anything, I’ll go back and see what I can do.”

Prices for the items on display were simply unaffordable. (14ymedio)

Marisol decided to try her luck at the hard-currency store on Carlos III Street but an employee there explained that the store had not gotten any toys for a long time. “I suggest you try the private vendors because it’s going to be hard finding anything at the state stores,” the sales clerk added.

With no other options, Marisol headed back to Fe del Valle and checked each and every stall in search of the most affordable option. “Can’t you please give me a discount? I need to get presents for my two children and my niece,” she explained to one of the vendors. “Don’t complain about the prices. I didn’t tell you to have so many kids. Life is hard for all of us,” the vendor responded.

Among the most affordable but least attractive options were the so-called “street-vendor toys” — cars, trucks and toy soldiers made from molten plastic, whose quality is far below that of the imports — which few people were buying. “Those are the toys for poor kids,” noted one woman.

Finally, Marisol settled on three bags, at 500 pesos each, which included cookies, candy and a small toy. “Never in my life did I think I would be spending 1,500 pesos for a handful of trinkets but these are the times we are living in this country.” A time when celebrating Three Kings Day is no longer prohibited but but is prohibitively expensive for many people.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

National Social Sciences Prize Goes to Minister of the Economy During the Special Period

José Luis Rodríguez García, who has been recognized for his work in Economics, was Cuba’s Minister of the Economy during the Special Period. (Screen capture)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 7 January 2021 — Cuba delivered the national prize for Social and Humanistic Sciences on Thursday to José Luis Rodríguez García, Minister of Economy and Planning during the Special Period and currently a deputy in the parliament.

According to the jury, he received the award for “sustained contributions in the field of economic science and historical science in the specialty of economics, the systematic work aimed at covering deficiencies in the knowledge of a branch of knowledge that is key to understanding the political, social and economic development of Cuba.”

In the minutes, the committee, chaired by Isabel Monal –- who has a doctorate in Philosophy and is considered by Ecured as “one of the great intellectuals of the revolutionary period” — notes that they took into account Rodríguez García’s decision-making qualities and “his ability to elucidate problems and provide essential elements of judgment to solve them, especially in a sociopolitical scenario as complex as that of the 1990s.”

Rodríguez was also vice president of the Council of Ministers and a member of the Council of State; he was part of the Scientific Council of the Raúl Roa Kourí Institute of International Relations; and is a specialist in Cuban Economy and International Economic Relations. He has also been a professor of “generations of economists” on the island.

Also yesterday, two important literary awards were announced. continue reading

The writer Julio Travieso Serrano won the 2021 National Prize for Literature “for the extraordinary merits of his narrative work, the rigor of his prose, where language, imagination and a solid structure excel,” according to the jury’s ruling, headed by Miguel Barnet Lanza, honorary president of the National Union of Writers and Artists of Cuba (Uneac) and deputy.

Of the author, whose work includes several stories and novels, it has also been highlighted that “his clean, simple and diaphanous prose is an effective instrument of a narrative discourse of undoubted scope in the context of current Cuban literature.”

Travieso studied Law at the University of Havana and a Master of Science in Moscow, where he also received a doctorate in Economics from the Latin American Institute of the USSR Academy of Sciences. Despite his training away from letters, Russia awarded him the AS Pushkin Order for his literary career.

He has taught in Mexico, Spain and Russia, as well as in the Cuban capital and is a member of Uneac. Among his best known works are Cuando la noche muera (When the night dies) and Llueve sobre La Habana (Raining over Havana).  

Meanwhile, Norberto Codina Boeras won the National Editing Award. The jury, headed by writer and editor Alex Pausides, highlighted his “permanent leadership in La Gaceta de Cuba, one of the most important periodicals of the last three decades.”

The citation adds that the magazine “has managed to draw a map of the best of current Cuban literature and has been in each of the cultural milestones of recent times, with undoubted repercussions in the artistic field and beyond.”

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Threatened by State Security, Cuban Journalist Orelvys Cabrera Traveled to Russia

Independent Journalist Orelvys Cabrera. (Facebook)

14ymedio bigger14ymedio, Lorey Saman, Mexico, January 3rd, 2022–Independent reporter, Orelvys Cabrera Sotolongo had to abandon Cuba “due to pressure from State Security.” The journalist, a resident of Matanzas and one of those detained during the protests on July 11th, confirmed on Monday to 14ymedio that he traveled to Russia along with his partner on December 19th.

“I was the last journalist to be released from prison after July 11 (11J). They were extreme with me, they held me prisoner for 37 days,” said Cabrera, who insists that the regime’s repression increased after October when he launched a podcast, La Gusanera, a project developed along with CubaNet, an independent media outlet where he is a reporter.

With regard to his arrest on 11J, he said he was reporting on the events of the social uprising when State Security “kidnapped him.” The political police “had been following me for a while, they knew who I was.”

As soon as they saw him at the protest, he says, they “sent a patrol car” and they loaded him in it. “I say it is a kidnapping because I was forced to disappear for ten days, until one point when they allowed me a phone call because my partner denounced on Mega TV that I had disappeared and my whereabouts were unknown,” said Cabrera, who has been practicing independent journalism since 2018.

After more than a month in jail the terms of his pre-trial detention changed to house arrest and only a few weeks later continue reading

he was fined for the propagation of the epidemic and public disorder.

Since then, the political police warned him they had opened a case file to incarcerate him and they’d add several criminal charges. He also received death threats from people on the street who appeared “common,” he said. “The last was a Black man with a knife in his pants. He raised his t-shirt and told me, ’This revolution was made with the blade of a machete and, if necessary, we will preserve it with the blade of a machete.’ When he did that, I told myself they could assassinate me.”

State Security communicated that he would be processed in court for “ideological corruption of minors,” due to a video he made “talking about the trains in Cuba” where “a minor gave a testimonial.”

“The truth is, I didn’t know that crime existed, but it is included in a file they had opened on me.” In reality, this crime is not mentioned in the Cuban Penal Code, which only mentions “corruption of minors”.

Furthermore, he was warned that he’d be accused of “usurpation of duties” [practicing  a profession without a license] for not having his journalist credential and that he’d be added to the list of “regulated” people who cannot exit the country. They also invalidated his degree in Social Communications.

During one of the interrogations they spoke without filter: “You have become a very potent opponent and we need to put the brakes on that, the easy way or the hard way.”

Regarding his exit from the country, Cabrera maintains, “This step we took is very difficult, it is difficult to abandon your land knowing you will not return to see it nor will you be able to return to your family. I do not view it as cowardice.”

“Repression in Cuba has increased a lot and there are many independent journalists who are almost at the prison doors, there are many activists being pressured and I believe that I feel more useful outside than inside [the country] because I realized that my voice bothers them, my discourse bothers them,” he explained.

Cabrera appealed for the support of any international organization or American politician who could help him exit Russia, “a homophobic society,” he said. “A homosexual couple in this country could be at risk and more so because the tentacles of the Cuban dictatorship could reach here and they could even kill us and the crime would go unpunished.”

“We need to leave as soon as possible before we lose the tourist status we now have,” he explained. “When we lose this condition, it will be more difficult to exit legally, it would need to be through a border and right now, the closest one is Serbia,” where the crossing, he recognized, “would be very difficult.”

In the last year and more frequently after July 11th, the Cuban regime has reverted to its historical tactics: forcing every voice that rises up against it to exit the Island. Several protestors, opponents and artists have had to abandon the country for fear of being incarcerated, as has occurred in other decades.

Among the most notable are artist Hamlet Lavastida and poet Katherine Bisquet, after negotiating with State Security, which hopes to remove from the country some political prisoners, such as activist Luis Manuel Otero Alcántara, rapper Maykel Castillo Osorbo and independent reporter Estaban Rodríguez.

Translated by: Silvia Suárez

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Nightmare Cuban Vacations for Some Canadian Tourists in Quarantine

Images of the room and one of the meals offered to Canadian tourists during their isolation after testing positive for COVID-19. (Collage)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 6 January 2022 — A small room, poor quality food and the payment of 150 dollars per day, were the isolation conditions for Covid-19 that the Canadian tourists Laurianne Gagné, Audray-Ann Lapointe and Guylaine faced in the Playa Paraíso hotel, in Cayo Coco Pellerin.

“It looks like an abandoned place. There were spiders all over my bed,” Audray-Ann Lapointe told the Canadian media La Presse. “There was only one bottle of water a day and we had to fight for it.”

14ymedio’s attempts to speak to a hotel manager were unsuccessful as the telephone operator forwarded the four calls made to a recorded waiting message without anyone else responding.

Lapointe, who traveled to the island through the Sunwing Travel Group agency and arrived at the Memories Caribe Beach Resort hotel on December 21, stressed that they let him know that they had no registered cases of covid-19 in Cuba. They “lied to us” because there were outbreaks in all the spas. He acknowledged that it was his decision to make the trip, but insisted on the need to publicize this situation. “If I can get someone to cancel or postpone a trip, that’s fine.”

In the publication, Guylaine Pellerin, another of the tourists, said that her stay at the hotel was “like a nightmare” and that there was “garbage everywhere,” leading her to compare the place to a “small jail,” since continue reading

nor do they have internet. The 21-year-old displayed the Voyage à Rabais agency’s lack of honesty: “We had no warning” about the risks of coronavirus infections.”

Regarding the food at the isolation hotel, Laurianne Gagné said that one of the lunches they gave her was “a hamburger with pink meat.” The meat was “never cooked,” Audray-Ann Lapointe said.

Added to this was the lack of tests. The tourists made it known that during their isolation, a test was carried out every five days. And that one of the nurses even asked permission to use the bathroom, which does not have soap or toilet paper. “At the end of my isolation, I was charged for a medical consultation that I never had,” said Audray-Ann Lapointe.

Laurianne, Guylaine and Audray-Ann returned to Canada on January 3. His complaint is similar to those made by several Russian tourists. On that occasion Tatyana Konkova, who came to the Island on vacation, shared her experience in an isolation center. On her Instagram account, she denounced the transfer to “a bunker” after 12 passengers on her flight tested positive for coronavirus upon arrival at the Jardines del Rey airport, in Cayo Coco (Ciego de Ávila).

“We are sitting like hostages,” said another of the tourists in a video posted by Konkova. “There is no tap in the shower and it squirts when you try to turn it on, there is no internet in the rooms, tourists are denied food.”

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

United States Sanctions Eight More Cuban Officials for Their Role in Repression

US Secretary of State Antony Blinken announced new sanctions against Cuban officials. (EFE)

14ymedio biggerEFE/14ymedio, Washington/Havana, 6 January 2022 — The US State Department announced on Thursday the imposition of visa restrictions on eight more Cuban officials, whose identities were not disclosed, for the arrest and prosecution of people who participated in the July 11 protests.

“The State Department took measures today to impose visa restrictions on eight Cuban officials implicated in attempts to silence the voices of the Cuban people through repression, unjust detentions and harsh prison sentences,” Secretary of State Antony Blinken explained in a statement.

Blinken said that about 600 protesters remain in jail, some of them “in deteriorating health conditions and without access to food, medicine or calls to their loved ones.”

Although Blinken has not revealed the names of those sanctioned, it could be the prosecutors who have requested excessive sentences against the protesters and whose names have been disseminated in recent days through social networks.

The July 11 protests, unprecedented on the island in more than six decades, brought thousands of Cubans to the streets shouting for freedom and demanding the resignation of President Miguel Díaz-Canel. The demonstrations came amid aggravated food and medicine shortages, prolonged power outages and rampant inflation. continue reading

These demonstrations, which included peaceful marches, clashes with the police and occasional looting, were followed by a wave of arrests of hundreds of people critical of the government.

The playwright Yunior García Aguilera, one of the leaders of the Archipelago platform and the main promoter of 15N (15 November), had to leave Cuba after the acts of repudiation against him orchestrated by the regime. After getting off an Iberia flight, together with his wife, Dayana Prieto, he said he was arriving in Spain “with our ideas intact.”

Last November, the United States announced sanctions against nine other Cuban officials against whom it imposed visa restrictions. Through his Twitter account, Secretary of State Antony Blinken then announced the measure and reiterated his administration’s support for the island’s people “in their fight for fundamental freedoms.”

Those sanctions sought to penalize “those who undermine the ability of the Cuban people to improve their political, economic and security conditions” in the face of the repression against the Civic March of 15N, Blinken explained. However, the official did not offer details about who has been the target of these measures.

The State Department, in response to an email sent shortly after from the 14ymedio newsroom, also declined to reveal the names of those punished. “We are taking steps to suspend the entry into the United States of nine people, including high-ranking members of the Ministries of the Interior and the Armed Forces.”

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

‘In Seconds, the Bus Became the Freest Place in Cuba’

At this point many people are joining us, young people, old people and children. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Anonymous, Havana, 6 January 2022 — The 11J [July 11 nationwide protest] was so spontaneous, popular and genuine that it is funny, or a shame, to see how officialdom tries to sell the idea of ​​a small group paid by federal agencies in the United States.

That day I was very close to the headquarters of the San Isidro Movement, in Old Havana. Suddenly they call me and tell me that a demonstration will take place on the Malecón around 2:30. It was hard to believe. In Cuba these things did not happen, although I had already seen the images of San Antonio de los Baños, in Artemisa, in a state of ungovernability and showing signs of a massive and authentic protest.

Even so, in the capital those situations were more difficult. We still had fresh in our minds the defeats of November 27, 2020 and January 27, 2021 in front of the Ministry of Culture. Both could have been opportunities to have put the system in check, but they only led to more than beatings, triumphant speeches, justifications for cutting off the internet and destroyed phones.

I think about that when I get to 23rd and M, right in front of the entrance of the ICRT [Cuban Institute of Radio and Television]. A group of young people is protesting and asking for a time in front of the microphones or the cameras of the national television. In front of them, a small representation of workers carry pro-government slogans.

As the minutes go by, this group increases with individuals arriving on various buses with Cuban flags, until they become a mob that, fired up and already confident of being the majority, draws close to the young protestors and does not allow them to leave until, in a ghostly way, a truck appears and, with unwarranted violence, they begin to push the young people towards it.

It was the first scene of riots that I saw on the afternoon of July 11 in Havana. The young people shouted “Cuba belongs to everyone” from the top of the truck and they were accompanied by a curious demonstration of people all continue reading

over Avenida 23, from M to I. In a state of shock, I planned to go to the Malecón, where they told me the largest number of people was concentrated.

On the way there, I ran into a friend who tells me that at 4:00 pm the President will speak on National Television. It is the sadly famous speech where he calls on the revolutionaries to take to the streets and not to surrender the Revolution. In that intervention, Díaz-Canel gave, with his final words, ’the combat order’, which raised fear of a possible civil war.

The bus that takes us to Old Havana is loaded with an aura of excitement never seen before. In this environment, suddenly a girl stands up and begins to shout anti-government slogans, to applaud, to demand freedom and to recite the verses of Bonifacio Byrne in Mi Bandera. The bus becomes, by the second, the freest place in Cuba, where each and every one smiles happily at being able to say what they had choked on for so many years.

We got off very close to the Deauville hotel, the epicenter of the 1994 protests [The Maleconazo], we walked shouting slogans and telling the neighbors to get out of their houses, until we reached La Fraternidad Park, next to the Capitol.

In this section many people are joining us, young people, old people and children. In flip-flops, no shirts, just woken up or off work that afternoon. All eager for freedom. In front of the América theater, a demonstration organized by the Government, well escorted by police cars, military jeeps and agents stationed on the corners of Neptuno and Galiano, strolls without generating anything other than curiosity and laughter. It was one more sign that we have a pitifully ridiculous and pantomimic system.

The view offered by the esplanade in front of the Capitol was indescribable: around 1,500 people, maybe 2,000, chanted the word freedom. The title of the song Patria y Vida [Homeland and Life], turned into a motto, was an overwhelming roar. “Diáz-Canel Out,” “resign” and “Díaz-Canel, singao [motherfucker]” were heard all over the place.

I had already heard that Camagüey, Ciego de Ávila, Palma Soriano, Santiago de Cuba, Matanzas and other municipalities in Cuba were on their feet, facing the Police and demonstrating that freedom, no matter how much a system ignores it, is the greatest thing that exists. He was facing an unspeakable, incredible scenario: thousands of people in Cuba had taken to the streets to demand from the Government what had long been dissatisfactions.

Not for pleasure, for two days the #SOSCuba campaign had managed to be a trend on Twitter, and not only because of the call of the influential Mia Khalifa.

I am running towards a police truck when, suddenly, I feel squeezed as if by a thousand hands that paralyze me. They yell at me, throw me to the ground and hit me on the knee. The people around me try to separate them from me, but it is impossible for them and they only film, document such atrocity and disown them.

From what is stopping me, a hand squeezes my throat and says “You black shit, you scream again and I’ll crush your throat.” The hand is that of a boy no more than 20 years old, maybe less, who exudes an indescribable hatred from his eyes. It is not a legitimate or personal hatred against me: it is hatred inoculated by a system towards everyone who thinks differently. Thus, in semi-consciousness, I wish him peace and resign myself to arrest.

The patrol in which they put me goes at about 120 kilometers per hour and leaves me at the door of the Zanja station, where I enter through the entrance on Escobar street. Outside the building there is a group of people giving moral support to all of us who are entering little by little without knowing when we will leave.

I ask the officer to tell me under what crime he is detaining me, if I can file the writ of habeas corpus or call a lawyer. All this is part of the detention protocol explained in the Constitution and by the announcer and member of the Central Committee of the PCC (Communist Party of Cuba) Humberto López in the program Hacemos Cuba. Knowing in advance that it is impossible to access all this, I do so in order to be able  in the future to affirm with all conviction that my detention is arbitrary and violates the provisions of current laws.

I am stripped of my belongings and thrown into a cell measuring about 20 by 25 feet where there are about 150 people. It is 5:35 pm.

What I have experienced in that place up to the moment of my release is an unequivocal sign that we live in a State that not only violates some universal human rights principles, but also violates its own legal system, and that intolerance towards those who disagree it is greater than any other crime.

In that cell it is infectious, the air is unbreathable and the heat suffocating. In an attempt to survive, I approach the bars and stand there, imploring all the officers who pass by for some water. I receive the first glass three hours later.

It is curious how the epidemiological situation in the country was never taken into account in that cell. On the contrary, it seemed that we were being urged to contract COVID-19 and die. While each morning Dr. Francisco Durán recommended a series of measures, among which were avoiding overcrowding and maintaining social distancing, the Government locked hundreds of people in cells without conditions with the simple objective of demonstrating power.

We were all there for the same reason. There was not a single person who had entered for another reason. Some for being directly at the protest, others for supporting it with applause from outside and the least for showing curiosity. There was even a man held for giving a group of protesters a bottle of water.

Perhaps ignoring that, the station Police crashed before the integrity and brotherhood that was formed in seconds in that space full of men eager for freedom. The entry of a new detainee (which happened all the time) was a moment where freedom was applauded and shouted, perhaps with more meaning than outside, in the street.

There were people of all ages, including three minors, and also an Italian couple and a Belgian. Everyone told how they got there, and in all the stories there was one word in common: violence.

I remember the entry of several detainees held by the neck by officers, crashed to the ground, kicked, slapped and humiliated. Two cases particularly struck me. The first, a thin, bearded boy, who arrived dragged by a lieutenant twice his width who, just before putting him in the cell, slapped him until blood was drawn from his nose.  That boy was in such a state of alienation that he just looked sideways and laughed. I wonder what happened to him.

The other was a black boy, thrown to the floor and dragged towards the cell, who, on the way, shouted that he was from the UJC [Union of Young Communists] and that they please call the unit politician. They shut him up with a fist.

Around 6:40 am they take me out of the cell and take me to an office labeled “Carpeta 2″. There they take my data, they confiscate my identity card and they ask me the reasons for my arrest, reasons that I myself did not know. The interview is conducted by an official from the Department of State Security. Who is, likewise, a young boy, no more than 25 years old, with penetrating green eyes that, above the mask, do not stop judging me.

After about 15 minutes he tells me that they are going to check all the data and if I have no previous problems, that is, a criminal record, I will be released in a few hours. It is the first time I have heard that word from one of them.

They take me to another cell, five by 12 feet. That’s where I think of my family for the first time. I know they will be worried because, knowing me, they must have inferred that I was going to join the protests. I hope to leave before 9:00 pm, the time of the curfew imposed due to covid-19 by the provincial government. It’s where I smoke for the first time since I’ve been detained.

Silently, a newcomer passes me a cigarette that I inhale anxiously, wondering how intolerant and proud a government would haveto be to be unable to understand a peaceful protest and instead fill the police stations with people (there were already about 250 between the two cells, and about 60 in the corridor, heavily guarded by armed officers). Many newcomers commented that they had heard that the Zapata and C and Cuba and Chacón stations were also overflowing. Cubans continued to protest in the streets.

The hours that remained I used to memorize each moment, each action and each person that could appear in this text. The leading role was undoubtedly taken by the officer who led the cell guard that day. He was what in Cuba we call a jabao, short, burned by the sun and strengthened by constant training sessions. A brutalized, semi-primitive man, blinded by the momentary power that gives him the blue uniform and the pistol that hangs in his zambrán (holster).

With a crooked laugh, he would come over and tell us that we weren’t going to get out of there to tell about it. He was the one who, when in the neighboring cell they began to sing the national anthem and demand the resignation of the president, he withdrew the water and took out a few, beat them in front of all of them and sent them to the jail.

The dungeon, a place that I did not have the pleasure of knowing, by chance, was the women’s cell. These, although in much smaller numbers than the men, perhaps fifteen, were detained by both female and male officers. With the advantages that their sex offered at that time, they directly offended those who took them the same way towards the end of a side corridor, the end of which I could never decipher, or who left them, separated from their companions. The outer space of the cells, at the end of my stay, was occupied by almost 70 people.

After hours listening to shouts, complaints, applause, offenses, slogans (especially “Patria y Vida”) and the lyrics of the national anthem (which will have been sung about 11 times), they open my cell and say my name. It is 11:20 pm.

The officer, this man with wild movements and a cyclopean attitude, hands me my identity card and my belongings and utters the only words that sounded strangely kind in his mouth: “Get up, kid.” They did not make me sign any paper, nor levy the famous fines for the spread of epidemic and public disorder that we deduced in the cells that they were going to put on us. I suppose that the fewer records of detainees, the easier it is to show that the protests were carried out by just “four cats.”

On the street I noticed that my belt was broken, just like my shirt. That my mask had disappeared (I used the one that a cellmate gave me) and that sweat and a bad smell flooded me. I noticed the dirt on my shoes and bag, the pain in my knee (which turned out to be a sprain caused by the beating at my arrest), and the almost four miles I had to walk home.

The last memory I took with me was the sound of telephones ringing in the holding room for belongings, opposite the cell. They never stopped ringing the whole time I was there and I think it will be a memory that I will have in my brain for a lifetime. They sounded desperate. Despair from friends and family.

I made the journey in about an hour and fifteen minutes. Along the way I saw only police patrols. However, the scenario along the 10 de Octubre Avenue, from Cristina to Jesús del Monte, had prepared for me was something incredible. Stones, glass and broken bottles, shops smashed and looted. The corner of Toyo was, evidently, the center of the fight that Sunday of San Abundio.

When I arrived at my house, my parents waited for me with the expression of those families who, in the times of Batista, were looking for their children among the dead in a police fight. There were no words, no tears, no hugs. I went, limping and practically unable to speak, straight to the bathroom, processing everything that had happened in the last hours.

This was the beginning of the end. They all knew it. Whatever the president said on television, the people had already spoken. The thousands of people I had seen shouting “we are not afraid,” “freedom” and “the people united will never be defeated” confirmed it to me.

The crude and deceitful government strategies of plainclothes policemen, buses loaded with workers sent to the insurgent hotspots to be presented as the spontaneous people, and the absurd blame placed on the United States Government demonstrated such a great disconnect between the State and the people that sooner or later it will cost them,  the Revolution or a civil war.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.