English Translations of Cubans Writing From the Island
A Cuba Without Disguise
“Disguised as hunger.” That’s how the government would define this scene, but no disguise can hide the emptiness in the stomach. / 14ymedio
14ymedio, Havana, 15 July 2025 — “Disguised.” This is how Labor Minister Marta Elena Feitó described the real beggars who, every day, are multiplying on the streets trying to survive. The images taken by this newspaper in Havana speak for themselves.
In this crisis, even the right to be recognized as vulnerable is denied. / 14ymedioEvery night, hundreds of Cubans set up improvised shelters. But for Minister Marta Elena Feitó, they’re simply “illegals.” / 14ymedioAmidst ruins and garbage, there are people who endure. Even though the State denies them even the name of their pain. / 14ymedioThis isn’t a “drill.” It’s the daily life of hundreds of people who have no roof over their heads, no voice, and no minister to represent them. / 14ymedioDehumanizing is a strategy. If you don’t see them as people, you don’t have to give them answers. / 14ymedioThe minister offered no figures, plans, nor solutions to address the precariousness affecting millions of Cubans. / 14ymedioThe minister, far from proposing concrete measures or admitting mistakes, chose to discredit the victims. / 14ymedioMany Cubans reacted with disbelief and anger at what they consider a complete lack of empathy. / 14ymedioFeitó even denied that hunger exists on the island. / 14ymedioShe called those who roam the streets “drunks, deceivers, and illegals.” / 14ymedioThe minister denies poverty, but these images name it. / 14ymedioLiving on the streets isn’t a choice. It’s the result of a system that doesn’t support, but rather pushes away. / 14ymedioAccording to the minister, the social deterioration the country is experiencing cannot be explained by failures of the economic system. / 14ymedioA few hours after the minister’s remarks, President Diaz-Canel wrote on X, without mentioning Feitó: “The lack of sensitivity in the approach to vulnerability is highly questionable.” / 14ymedio
____________
COLLABORATE WITH OUR WORK: The 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.