English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 16 April 2023 – ’Up La Rampa and down La Rampa!’ was the slogan used by all the people who flocked to Calle 23 in El Vedado, Havana at the weekends in order to get to or from the Malecón sea wall, or a cinema or the queue for the … Continue reading “The Fuel Shortage Leaves Havana’s La Rampa Deserted — No Cars, No People”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 27 May 2022 — A new fuel crisis looms over the country, judging by the long lines at numerous gas stations that Havana woke up to this Friday. In the Cupet station at San Rafael and Infanta, a line of vehicles that occupied a block and a half was waiting … Continue reading “Once Again, Long Lines at Gas Stations and Fuel Shortages in Cuba”
14ymedio, Bertha K. Guillen, Candelaria, June 10, 2019 — The highway connecting Candelaria with Soroa, a town in Artemisa province, is filled with pedestrians. Every day, hundreds of women with children on their backs, self-employed merchants carrying their wares and state-sector workers walk a stretch of road on which public transport is increasingly absent. “We’re … Continue reading “Fuel Shortage In Artemisa Leaves No Option Than to Go by Foot”
14ymedio, Havana, 25 October 2022 — Bread didn’t reach the tables of Cuban families in several municipalities in the provinces of Guantánamo and Holguín last week. The lack of flour and fuel prevented companies from accomplishing the production needed to guarantee supplies. In Guantánamo, the director of the Food Industry, Albis Hernández Díaz, recognized that … Continue reading “Bread Making is Slowed Down by a Shortage of Flour and Fuel”
14ymedio, Madrid, 28 March 2022 — The Cuba-Petroleum Union (Cupet) justified this Saturday the shortage of gasoline and diesel by the 20% increase in consumption in March compared to January and February. The statement from the state monopoly adds that the demand grew up to 65% last week, which led the authorities to ration fuel … Continue reading “Cuba’s State Fuel Company Attributes the Shortage to a 65 Percent Increase in Demand”
14ymedio/EFE, Havana, 11 February 2024 — Cuba postponed this Saturday the national sports events in development and those planned for the coming days in disciplines such as baseball in the face of the “complex situation with fuel.” A press release from the state National Institute of Sports, Physical Education and Recreation indicates that the decision … Continue reading “Cuba Postpones Several Sporting Events Due to the ‘Complex Situation With Fuel’”
14ymedio, Havana, November 16, 2023 — The rice production in Artemisa is barely enough to cover the “basic family basket” sold in the ration stores of two municipalities, Candelaria and San Cristóbal, and a part of the provincial capital, the local authorities recognized on Thursday. Officials no longer know what to do to get the … Continue reading “Faced With the Alarming Shortage of Rice, the Cuban Authorities Want To Prepare the Idle Land”
14ymedio, Havana, October 21, 2023 — The intense flames that came out, on Friday night, from the tower of the Ñico López refinery on Havana Bay, gave the impression that fuel production had been restarted. The joy of the thousands of Cubans in line at gas station was short-lived: in the early hours of this … Continue reading “The Havana Refinery Is Turned On and Off in an Attempt To Produce Fuel”
14ymedio, Havana, September 28, 2023 — The intervention of the Cuban Minister of Energy and Mines, Vicente de la O Levy, this Thursday on the State TV Roundtable program has left more doubts than explanations among those who have closely followed the energy fluctuations of the Island. Who are the fuel suppliers whose non-compliance has led … Continue reading “The Cuban Regime Claims Not To Have Fuel or Money, But Oil Tankers Continue To Arrive on the Island”
14ymedio, Juan Diego Rodríguez, Havana, 6 August 2023 — It’s noon in Havana and the sun sparkles on the hood of the cars waiting next to the service center of San Rafael and Infanta. The line is already as suffocating as the one last May, when the fuel crisis reached its zenith and the authorities … Continue reading “The Lack of Fuel Forces Cars To Be Pushed to Service Stations in Havana”
EFE (via 14ymedio), Havana, 2 June 2023 — A court in Havana sanctioned 13 people with sentences of up to 2 years in prison for reselling fuel in the midst of a severe shortage crisis that has affected Cuba for two months, official media reported on Friday. According to a statement from the People’s Provincial … Continue reading “A Court Sanctions 13 Cubans With Up to Two Years in Prison for Reselling Fuel”
14ymedio, Havana, 25 May 2023 — The U.S. Embassy in Havana has been forced to rent “numerous” electric cars, made in China, from the Cuban Government due to the fuel shortage on the Island, an anonymous State Department official confirmed to the Miami Herald. In a statement sent to the newspaper, the institution said that … Continue reading “The Lack of Fuel Forces the U.S. Embassy To Rent Electric Cars From the Cuban Government”
14ymedio, Madrid, 24 April 2023 — Despite the incessant arrival of oil tankers with all kinds of hydrocarbons in the main ports of the country, the director of Cuba Petróleo (Cupet), Néstor Pérez Franco, insists that the Island has problems with fuel imports. And, by the way, he denies the rumors that attribute the shortage … Continue reading “Oil Tankers Arrive in Cuba but There Is No Fuel on the Island: Where Is the Gasoline?”
EFE/14ymedio, Havana, 23 April 2023 — Five universities in Cuba announced this Saturday that next week they will teach classes virtually due to the fuel crisis that has been affecting the country for almost three weeks. The Agrarian University of Havana, as well as schools in the provinces of Sancti Spíritus, Holguín and the “Marta … Continue reading “The Fuel Crisis Affects In-Person Classes at Cuban Universities”
14ymedio, Havana, April 22, 2023 — The fuel shortage that overwhelms thousands of Cuban families will not stop the Government, which has already announced that there will be a parade on May 1. “We will find a way to celebrate it,” Miguel Díaz-Canel promised this Friday on a visit to the province of Villa Clara. … Continue reading “The Cuban Government Insists on ‘Celebrating’ on May 1, Despite the Fuel Crisis”
