English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, August 27, 2021 – The former political prisoner and member of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu), Pablo Moya Delá, died this Thursday night at the “Juan Bruno Zayas” Clinical Surgical Hospital in Santiago de Cuba due to to the fact that the anemia and pneumonia with which he presented were complicated by … Continue reading “Pablo Moya Dela, Member of Unpacu and Activist, Dies”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 3 November 2022 — This Tuesday, Liliam and Jorge went for the third time to the office of the Directorate of Identification, Immigration and Aliens (DIIE) in Centro Habana, and their passport was not ready although they have tickets to travel to Nicaragua next Saturday. The mass exodus, together with … Continue reading “The Delivery of Passports is Delayed for Thousands of Cubans Eager to Emigrate”
14ymedio, Havana, 22 October 2020 — Pablo Moya Delá, an opposition figure who is a member of the Patriotic Union of Cuba (Unpacu) has been transferred to the Aguadores prison in Santiago de Cuba, according to his son, Daineris Moya García, who spoke with the newspaper Cubanet. According to Daineris, “From early hours I was in the PNR … Continue reading “Cuban Government Opponent Pablo Moya Moved to a Prison in Santiago de Cuba”
The Cuban regime “freed” two more political prisoners from the Black Spring Group: Héctor Maseda, husband of the Lady in White Laura Pollan, and Ángel Moya, husband of Berta Soler, also a Lady in White. All this has been made possible by the efforts of the Ladies in White, the sacrifice of Orlando Zapata Tamayo, … Continue reading “Hector Maseda and Angel Moya Released From Prison / Pedazos de la Isla”
In the neighborhood of Luyanó, residents scattered the garbage until it blocked the street; in other areas of Havana they have set fire to the mountains of trash 14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 9 April 2024 — A narrow path for motorcycles and bicycles was all that was left this Monday on Reforma Street, at … Continue reading “The Mountains of Garbage Cause Distress Over the The State’s Inefficiency”
14ymedio, Havana, Natalia López Moya, 16 March 2024 — “They told us to remove the photos,” explains the employee of a bodega (ration store) in Nuevo Vedado, Havana, before the question of a customer surprised by the disappearance of the images of Fidel Castro, his brother Raúl and Ernesto Guevara who, until recently, alternated on … Continue reading ““No Martyrs or Leaders,” the New Directions for the Diminished Cuban Bodegas”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 4 January 2024 — Twinkling lights, sculptural bodies and music. The propaganda about the Tropicana cabaret in Havana has barely changed in decades. The environment has changed and customers looking for a night of relaxation will have to overcome some obstacles, including the method of payment: a convoluted and frustrating … Continue reading “Paying with Hard Currency Cards, A Scam for Tourists in Cuba”
14ymedio, Natalia Lopez Moya / Manuel Garcia, Havana / Holguín, 12 October 2023 — For decades, chewing gum, corn chips and hamburgers were very much frowned upon by the Cuban government as symbols of American culture. Enjoying these products in public could lead to anything from a reprimand to more severe penalties. Though attitudes have … Continue reading “San Pepper’s Burger, the Holguin Business Raising the Ire of Cuban Officials”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 13 January 2023 — State workers in the province of Holguín are experiencing delays in the collection of their monthly salaries. Among the most affected are the employees of Education and Public Health who have not been able to receive their salaries due to lack of cash in the banks, according to … Continue reading “Cuba: State Employees in Holgun Don’t Receive Their Salaries Due to a Lack of Money in the Banks”
14ymedio, Natalia López Moya and Juan Diego Rodríguez, Havana, 29 December 2022 — “Customers please be aware that in January we will be using the same ration book as 2022. So please look after it!” Messages like this one, written hurriedly on a scrap of cardboard and stuck carelessly onto the shop door, have been … Continue reading “Another Year, Another Shortage of Ration Books in Cuba”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 7 November 2022 — What is expected this season, when temperatures begin to fall in Cuba, is that tomatoes will reach the markets. However, this year, the fruit is absent from many agricultural stands in Havana. The reason is the daily police raids, launched recently, against high prices, and the … Continue reading “‘Inspectors Monitor the Sale of Tomatoes in Cuba as if They Were Lobster Tails’”
14ymedio, Natalia Lopez Moya, Havana, 3 November 2022 — The monastery of the Discalced Carmelite nuns of Saint Teresa in Havana produces most of the communion wafers, or “hosts,” consumed by the island’s Catholics. On Wednesday the nuns announced in an online statement that they would not be able to manufacture or sell any more … Continue reading “‘We Don’t Even Have Bread for Communion’ Says a Priest in Cuba”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 19 October 19, 2022 — “It’s not worth going to the ATMs in the small banks; you can only find money in the most central,” observes Pedro Luis, a 62-year-old Havanan who travelled to several municipalities of Havana this Tuesday trying to withdraw cash from his bank account. “In the … Continue reading “By Noon There is No Cash Left in Havana’s ATMs”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 17 October 2022 — With its blue logo, air-conditioned offices and no competition in the national market, the Cuban Telecommunications Company (Etecsa) is experiencing a paradoxical situation: it is one of the few national entities that generates a large income, and, even so, it is in a difficult financial situation. … Continue reading “Despite its Enormous Benefits, Etecsa Runs Out of Resources”
14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 14 October 2022 — A few weeks ago she got married, in a white, short suit, with flowers and many photos. But the celebration for Kirenia, 22 years old, was in the simple formal procedure for her to reside in Madrid with her husband, a young Cuban who is also … Continue reading “Dozens of Cuban Medical Students Leave Their Careers to Emigrate”
