English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 26 December 2023 — After perpetrating numerous acts of censorship against the works of several filmmakers at the beginning of the year, the Ministry of Culture topped it all off last June. The broadcast on Cuban Television of an unauthorized version of the documentary La Habana de Fito (Fito’s Havana), directed by Juan … Continue reading “The Assembly of Filmmakers Challenges Censorship in Cuba”
EFE (via 14ymedio), Havana, 17 December 2023 — The Mexican film Tótem, by Lila Avilés, was the big winner at the awards gala of the International Festival of New Latin American Cinema in Havana after obtaining three awards this Friday. The Mexican film won the Grand Coral for Best Screenplay, Best Fiction Feature Film and … Continue reading “The Mexican Film ‘Tótem’ Triumphs at the Havana International Film Festival”
14ymedio, Havana, December 11, 2023 — On Sunday, three years after the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC) began the restoration of the filmography of the censored Nicolás Guillén Landrián, the Latin American Film Festival showed the documentary titled with the filmmaker’s surname. The director, Ernesto Daranas, surprised the audience when he took … Continue reading “‘The Right to Dissent Is Restricted and Criminalized,’ Says Ernesto Daranas at the Havana Film Festival”
14ymedio, Madrid, 10 November 2023 — On Thursday, the official journalist Alexis Triana was named as the new president of the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (Icaic) by the Ministry of Culture. The position had been vacant since Ramón Samada Suárez was dismissed in July, after the filmmakers protested the showing of the documentary … Continue reading “An ‘Apparatchik’ is Appointed President of Cuba’s Film Institute to Deal With the Rebellion of Cuban Filmmakers”
14ymedio, Havana, 20 October 2023 — Cuba’s officialdom celebrates the Day of Cuban Culture by declaring the existence of a new enemy: the “cultural colonization” promoted by micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs). The oxygen that the “new economic actors” have given to the sector contrasts with the situation that – not without reluctance – … Continue reading “In Cuba, Official Culture Loses Ground in the Face of Dynamic Private Offerings”
EFE/14ymedio, Havana, 22 September 2023 — The independent Assembly of Cuban Filmmakers (ACC) accused government officials on Thursday of cutting off internet access during its last meeting in which several members were participating remotely. In a statement posted on social media, the ACC said there were problems with the internet connection during the meeting, which … Continue reading “Cuban Filmmakers Accuse Officials of Cutting Off Internet During Their Meeting”
14ymedio, Havana, August 3, 2023 — During Tuesday’s opening ceremony at the Gibara International Film Festival in Holguín province, Cuban actor Luis Alberto García dedicated his Lucía de Honor award to the Assembly of Cuban Filmmakers. In a controversial acceptance speech, which was ignored in official media coverage of the event, the artist alluded to … Continue reading “‘Cuba Will Either Have a Free Cinema or None at All,’ Says Cuban Actor”
EFE (via 14ymedio), Juan Carlos Espinosa, Havana, August 2, 2023 — The unauthorized broadcast of the documentary La Habana de Fito, by director Juan Pin Vilar (Havana, 1963), in a Cuban state television program this June it has raised a storm inside and outside Cuba and provoked a closing of ranks of filmmakers against the Ministry of … Continue reading “Juan Pin: ‘The Fact That There Are No Tomatoes in Cuba Has Nothing To Do With the Blockade’”
14ymedio, Havana, 17 July 2023 — The Academic Council of the International Film and Television School of San Antonio de los Baños (EICTV), in Mayabeque, expressed its disagreement with the imposition, by the Ministry of Culture, of Waldo Ramírez as the new director of the center. The measure, described as “abrupt, arbitrary and silent,” adds … Continue reading “The Cuban Film School Rejects the Imposition of a New Director and Asks for ‘Transparency’”
14ymedio, Havana, July 16, 2023 — The Board of Directors of the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC) decided to “release from office” the president of that institution, Ramón Samada Suárez. According to the official statement published this Saturday on the entity’s Facebook page, his departure was due to a “personal request.” Although the brief note … Continue reading “‘Cuban Film Institute President Is Released From Office’ After the Scandal Over the Censorship of ‘Havana de Fito’”
14ymedio, Havana, 5 July 2023 — A half-hour blackout delayed the Assembly of Cuban Filmmakers’ meeting scheduled for Monday at 9am at the theater on 23rd and 12th in Havana. The producers, who had invited about thirty professionals from other provinces and those living abroad to join the meeting via Internet, proposed creating “an organizational … Continue reading “The Assembly of Cuban Filmmakers Requests that Censored Authors and Works be Restored”
EFE (via 14ymedio), New York, 12 November 2022 — The feature film Cuentos de un día más, by a collective of Cuban independent filmmakers, won the coveted award for Best Film at the Havana Film Festival in New York this Thursday. The film, which was made under the coordination of director Fernando Pérez, presents six … Continue reading “The Award for Best Film at the Havana Festival in NY Goes to a Cuban Independent Film”
