English Translations of Cubans Writing From the Island
Poster: Rolando Pulido Luis Leonel León: The Black Eyes of Rosa María Payá From El Nuevo Herald The magazine “People en Español” chose her as one of the 25 most powerful Latin women. On a list that includes Jennifer López, Sofía Vergara, Kate del Castillo, Lupita Jones, Paulina Rubio, Doctor Polo and other celebrities across … Continue reading “The Truth in the Gaze / Orlando Luis Pardo Lazo”
In Cuba people seldom go to extremes. Here you will not find a Mohamed Bouazizi ready to turn himself into a human bonfire in front of the Ministry of Housing to protest excessive taxes. There are, however, a lot of Bouazizis around. Their way of rebelling is different. Cubans do not take to the streets … Continue reading “Civil Disobedience Cuban Style / Ivan Garcia”
Dear Friends and Comrades: Suddenly, more than thirty years after his dismissal, Luis Pavón, ex-president of the National Council of Culture during the euphemistically called “Five Grey Years,” reappeared in the public sphere on nothing more nor less than an entire programme on National Television dedicated to “his cultural impact on Cuban culture.” So, was … Continue reading “Messages of Desiderio Navarro / POLEMICA: The 2007 Intellectual Debate”
HAVANA, Cuba, July 2013, www.cubanet.org.- When a Cuban family is afflicted by disease there are many who depend on the favor of some neighbor with a car to take them to the hospital. Moreover, the paramedics and nurses of the Comprehensive Emergency Medical System (SIUM) depend on the “thanks” for their patients to “resolve” a chance … Continue reading “Up To 12 Hours to Attend Medical Emergencies / Lilianne Ruiz”
(Exclusive, Iván García in Havana) If you want confirmation that socialism does not work, do yourself a favor and visit Alamar. This community, twenty minutes east of Havana, is an example of real urban chaos. A place without rhyme or reason, ugly, poorly constructed buildings rise four, five, even eighteen stories high along poorly paved, winding roads. … Continue reading “An Interview with Berta Soler, Leader of the Ladies in White / Ivan Garcia”
Independent LGBT activists marched before the Capitol this weekend — photo by Lilianne Ruiz HAVANA, Cuba, July 2nd 2013, Lilianne Ruiz / www.cubanet.org — In concurrence with Gay Pride Day, celebrated worldwide every 28th of June, a dozen activists marched past the Capitol last Saturday, led by Leannes Imbert Acosta, director of the LGBT community’s … Continue reading “Independent March in Front of the Capitol Demands Gay Marriage / Lilianne Ruiz”
To visit the site in Warsaw of the Helsinki Foundation for Human Rights on the afternoon of the historic June 4, anniversary of those first elections with which Poles inaugurated their new period of democracy; to be received there with so much emotion by its President Danuta Przywara, and to hear her from her own … Continue reading “The Summing up of the Helsinki Foundation / Mario Lleonart”
The images of Oswaldo Payá and Harold Cepero covered the façade of Cuba’s diplomatic mission at New York City Read OLPL in English in Sampsonia Way here. Rosa María Payá is visiting the United States from April 3 to 16. She lives in Havana and is the daughter of Oswaldo Payá Sardiñas, the Cuban dissident … Continue reading “Light and Liberty / Orlando Luis Pardo Lazo from Sampsonia Way”
CUBA: Two journalists jailed, one writer sentenced to five years in prison The Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International protests a renewed wave of repression and harassment against journalists and writers in Cuba, including the imprisonment of two journalists and the conviction of a writer. Independent journalist Calixto Ramón Martínez Arias has been … Continue reading “Action of the International Pen Club for Calixto Martinez, Antonio Torres and Angel Santiesteban / Angel Santiesteban”
I always had the dream of getting to know that worker whose speech on receiving the Sakharov prize I heard live from Hapsburg, vibrant with excitement thanks to the magic of radio. I never thought of a future post-Castro Cuba with Payá physically absent. Much less did I imagine it on that Sunday morning of … Continue reading “Paya’s Funerals / Mario Barroso #Cuba”
When the funeral cortege left the chapel in Cerro with the body of the political leader Oswaldo Payá, having barely advanced a few yards, it was stopped for some twenty minutes. Something happened at the beginning of the caravan. Several people got out of the car to find out what; we feared the worse although … Continue reading “Detention of Antonio Rodiles: Guilty of the Free "Estado de Sats" / Ángel Santiesteban”
The trashed cityscape reaches all the way to the gate of the parish, in the arid Cerro neighborhood. “The Savior of the World,” says the sign, so distant from the desert outside, beyond the gates. And one thinks, sleepwalking before sunrise: how poor any form of expression is in this country. Dawn lingers on the … Continue reading “Payá, Posthumous President / Orlando Luis Pardo Lazo”
It was around ten in the morning and the heat was unbearable. The street was shimmering, reflecting the scorching sun. The pushcart vendor had taken refuge under one of the trees along Tulipan Street from where he was better able to offer his delicious guayaba pastries. He makes them himself, which allows him to sell … Continue reading “Inspectors or Predators? / Rebeca Monzo”
One of those sentenced to prison following the prostitution scandal revealed in Bayamo, Cuba, in May 2010, after the death of a 12-year-old girl, has declared a hunger strike and as of today and has gone 16 days without eating. Ramón Enrique Álvarez Sánchez owned a rental house for foreigners in Bayamo, and was arrested on … Continue reading “Man Convicted in Bayamo Child Prostitution Ring is on Hunger Strike / Ernesto Morales Licea”
It’s 10:00 am at the Plaza Hotel a few yards from Havana’s Capitol building. A smell of moisturizer wafts from the bodies of tourists rushing through their coffee so they can go out and explore the city. On one side of the lobby several people line up at the entrance to a small office where … Continue reading “The Internet for Cubans: A Permanently Impossible Dream? / Yoani Sánchez”
