English Translations of Cubans Writing From the Island
EFE (via 14ymedio), Havana, 5 November 2022 — Cuban NGO, Justicia 11J shared on Friday that it has documented a total of 162 arrests of protesters who participated in “at least 202 public protests” in Cuba between August and October. In a report published on social media, the association shared that of the more than … Continue reading “Justicia 11J Documented the Arrests of 162 Protesters in Cuba Last Quarter”
14ymedio, Havana, 18 October 2022 — On the same day that the official press dedicated a triumphalist article to the “stability” of the thermoelectric plant (CTE) Carlos Manuel de Céspedes, in Cienfuegos, unit 4 of this plant was disconnected from the National Electrical System (SEN). With the usual euphemisms, a brief note from the Cuban … Continue reading “Despite the Change of Minister, More Power Plants are Shutting Down in Cuba”
14ymedio, Havana, 29 September 29, 2022 — The 14ymedio newsroom woke up in the dark for the second day in a row this Thursday. From the windows on the 14th floor of the building you could see small areas in the municipalities of Cerro and Old Havana with light, but none in Playa and El Vedado. … Continue reading “In Cuba, Electricity is Gradually Returning to the Areas Near Hospitals”
14ymedio, Havana, 13 September 2022 — On Sunday, 83% of homes in Cuba were affected by power outages, which lasted about seven hours on average, according to the reports from Cuba’s Electric Union, which were shared on national television on Monday and a very similar situation is expected today. According to data published by UNE … Continue reading “Officials Brag That the Price of Electricity, Ever More Scarce, Does Not Increase in Cuba”
14ymedio, Havana, 30 August 2022 — Despite the repression in each of the places where demonstrations have taken place in recent days, dozens of Cubans staged a new protest this Monday. On this occasion, it was in the town of El Cepem, of the Costa Norte People’s Council, Caimito, in Artemisa, after the police tried to prevent … Continue reading “Cubans Confront the Police to Let Them Leave the Island by Raft”
14ymedio, Pedro Corzo, Miami, 28 August 2022 — El 23 se rompe el corojo [on the 23rd the truce is broken (and we start riding again)], is a Mambisa expression that meant the end of the truce between the insurgents and the Spanish, who refused to leave the “always faithful island of Cuba,” a phrase that, over … Continue reading “Cuba, Breaking the Truce”
14ymedio, Madrid, 25 August 2022 — The panorama of Cuba’s national electricity system offered by the officials who appeared on State TV’s Roundtable program on Wednesday is catastrophic and, from what they said, will continue to be so for many more months. The Minister of Energy and Mines himself, Liván Arronte Cruz, declared that maintaining … Continue reading “‘There Is No Money’ to Repair Thermoelectric Plants in Cuba, But There is Money to Invest in Luxury Hotels”
14ymedio, Madrid, 22 August 2022 — The group Military Conscientious Objectors (MCO) calls on the agents of the Cuban security forces to put themselves “on the side of the people” and help “end this corrupt mafia dictatorship.” In a statement issued on Sunday, the organization, founded in 2021 by former Cuban officers in exile, refers … Continue reading “Former Cuban Officers Call on the Eastern Army ‘Not to Comply with the Orders of the Dictatorship’”
14ymedio, Havana, 11 August 2022 — The Antonio Guiteras de Matanzas Thermoelectric Plant stopped working again this Wednesday due to lack of cooling water, hours after having reestablished its operations. Two days earlier, the most important thermoelectric plant in Cuba had left the National Electricity System also due to the lack of pressure in the … Continue reading “With Just Three Hours of Electricity This Thursday, Pinar del Rio is the Most Affected Province in Cuba”
14ymedio, Havana, 2 August 2022 — The relatives of the 11J (11 July 2021) prisoners detained this Monday outside the Cathedral of Havana are accused of public disorder. After midnight, the niece of one of the detainees confirmed that all the women had already been released. Liset Fonseca, mother of Roberto Pérez Fonseca; Marta Perdomo, mother of Jorge … Continue reading “Relatives of ’11J’ (July 11th) Prisoners Detained in Havana Accused of Public Disorder”
14ymedio, Havana/Santiago de Cuba, 1 August 2022 — A demonstration in the Luis Dagnes neighborhood, at the Altamira People’s Council, Santiago de Cuba, included several residents protesting the blackouts and the precarious economic situation which the city is experiencing. The rally quickly caused the presence of several military and law enforcement forces, while the demonstrators … Continue reading “Residents Take to the Streets of Altamira in Santiago de Cuba to Protest Against the Blackouts”
14ymedio, Havana, 20 July 2022 — Cuba faced one of its worst days of electricity deficit on Wednesday due to the increase in demand. The Electric Union of Cuba (UNE) has announced an availability of 2,499 MW, very insufficient due to the need for 3,000 MW planned for today on the island. In previous weeks, … Continue reading “‘If You Lock Yourself In Your House, You Die of Heat and, If You Open the Windows, Mosquitoes Kill You’”
