English Translations of Cubans Writing From the Island
14ymedio, Havana, 27 October 2017 — The Cuban government has set price caps for 47 food products in the province of Villa Clara “with the aim of containing the excessive increases” of recent weeks, “a gap that allows profit at the expense of the consumer,” says a note published on Thursday in the local press. … Continue reading “Cuban Government Caps Food Prices in Villa Clara to “Stop Unjustified Increases””
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 31 October 2017 — Gustavo Romero’s grandfather opened a hardware store in Cuba in the 1950s and a decade later it was confiscated during the “Revolutionary Offensive.” The old Canary Islander lost all his merchandise, but he had protected the cash under his mattress. A lesson that his grandson remembers now that he … Continue reading “Self-Employed Workers In Cuba Show Little Enthusiasm For Bank Loans”
The store gained international popularity after President Barack Obama’s visit to the Island in March 2016, when the leader ordered a t-shirt for his daughters. 14ymedio, Havana, 27 October 2017 – Clandestina, the clothing store that markets its own brand, this June became the first store of its kind on the Island to sell its … Continue reading “Clothing Store Clandestina Makes the Leap to Online Sales of its Designs”
14ymedio, Havana, 25 October 2017 – On November 25, Cienfuegos will be the first Cuban city to open a legal counseling center on gender violence. The initiative is due to the National Union of Jurists of Cuba, with the support of the United Nations Development Program (UNDP). Igneris Ramirez, one of the lawyers in charge of … Continue reading “Cienfuegos To Host Cuba’s First Legal Center On Gender Violence”
14ymedio, Marcelo Hernandez, Camagüey, 19 October 2017 — The historical center of the city of Camagüey is once again recovering one of its emblematic attractions, although it is not an old church, a park, or one of the many museums in the city. Paladar 1800 reopened after having been closed for ten months due to a … Continue reading “Paladar 1800 Resurges After Owner Released from Prison”
14ymedio, Luz Escobar, Havana, 9 October 2017 – Months ago, surrounded by strict discretion, the remains of Carlos Manuel de Céspedes and Mariana Grajales were exhumed in the Santa Ifigenia cemetery in Santiago de Cuba. The operation was led by the same specialist who, two decades ago, led the search for the remains of Ernesto Che … Continue reading “Cuban Authorities Secretly Disinter Remains of Céspedes and Grajales”
14ymedio, Maria Werlau, Miami, 9 October 2017 — ‘Che’ Guevara’s face adorns T-shirts worn by many opponents of capital punishment, but the flesh-and-blood man displayed a deep contempt for the sanctity of human life. Behind the carefully constructed myth of Che, there is a dark and irreconcilable truth. A cursory look at the extensive bibliography on … Continue reading “The Forgotten Victims of ‘Che’ Guevara”
Ivan Garcia,25 September 2017 — If you want to go to the house of the 58-year-old dissident lawyer, Julio Ferrer Tamayo, the busy Esquina de Tejas, which is ten minutes by car from central Havana, can do as a reference point. Four important city streets meet at the famous corner; Monte, Infanta, Calzadas de Cerro, … Continue reading “Interview with Julio Ferrer Tamayo, Independent Cuban Lawyer / Iván García”
14ymedio, Luz Escobar/Mario Penton, Havana/Miami, 5 October 2017 — A few days after the US authorities announced the suspension of the issuance of visas at its embassy in Havana, the State Department has confirmed this Thursday to the Nuevo Herald newspaper that it will not reimburse the money Cubans paid for the visa process. The 160 dollars … Continue reading “Cubans Outraged to Learn they Will Not be Reimbursed for US Visa Interview Fees”
Cubanet, Miriam Celaya, 16 September 2017, Havana – In these post-hurricane days, rumors are circulating through the streets of the Cuban capital: where is Raúl Castro? Why has he not made an appearance in the areas most affected by the ravages of Hurricane Irma or before the television cameras to deliver some message of hope … Continue reading “Irma and the “Hollocastro,” Two Hurricanes Over Cuba / Cubanet, Miriam Celaya”
14ymedio (with agency information), Havana, 15 September 201 — Raúl Castro still has not visited any of the many areas affected by Hurricane Irma this past weekend and remains entrenched in the Palace of the Revolution, where on Wednesday night he led a meeting of the highest level officials to evaluate the damages caused by … Continue reading “Raul Castro, Who Still Has Not Visited Those Affected By Irma, Tells Cubans: “We Will Move Forward””
14ymedio, Miriam Celaya, Havana, 15 September 2017 — Residents of Punta Alegre, a small fishing village located on the northern coast of Cuba’s municipality of Chambas, in Ciego de Ávila, have not yet recovered from the horror they experienced on September 8th, when their community was leveled while hurricane Irma struck for endless hours. Ironically, … Continue reading ““The Hurricane Has Delivered Punta Alegre the Coup de Grace””
Juan Juan Almeida, 15 August 2017 — In an unprecedented decision that could have diplomatic repurcussions, the Angolan government rejected the 189 Cuban collaborators prepapred to travel to join the Cuban medical mission in that African country. The unexpected decision was communicated to Havana through an email sent from Luanda by the ANTEX company, and … Continue reading “Angola Rejects Service of Cuban Medical Collaborators / Juan Juan Almeida”
Ivan Garcia, 14 August 2017 — A week in Punta Cana, Cancun, or some paradisiacal beach in the Bahamas. And if the family is well heeled, two weeks on a luxury cruise. The excursion to an all-inclusive hotel in the Caribbean, in addition to the quinceañeara and her parents, can include the girl’s best friend … Continue reading “Quinceaneras in Cuba: A Vanity Catwalk / Iván García”
14ymedio, Marcelo Hernandez, Havana, 26 July 2017 – There were few surprise in Jose Ramon Machado Ventura’s speech this Wednesday during the ceremony for National Rebellion day in Pinar del Rio. The Cuban Communist Party number two reiterated that “the direction of the Revolution is laid out,” and denied that Cuba was participating in the … Continue reading “Machado Ventura Denies Cuba’s Mediation In The Venezuelan Conflict”
