Skip to content

Translating Cuba

English Translations of Cubans Writing From the Island

  • Home
  • Articles by Author
  • About the Translating Cuba Project

Havana Without Sandy / Regina Coyula





Translated by: Norman Valenzuela and Carlos Maristany

5 November 2012

Share this:

  • Tweet
  • Reddit
  • Share on Tumblr
  • Email
Author Translating CubaPosted on November 10, 2012November 10, 2012Categories Regina Coyula, Translator: Carlos Maristany, Translator: Norman Valenzuela

Post navigation

Previous Previous post: Sloth / Rebeca Monzo
Next Next post: Phone Recharge Needed Urgently for Ailer, Antonio Rodiles’ partner, to coordinate a protest for his release: (53)-53233726 / Orlando Luis Pardo Lazo

Please help translate NOW!

Click here to help translate at hemosoido.com Note to translators -- Yes, the translation site is a little 'broken' and we are hoping to be able to restore functions like italics, etc. In the meantime, we try to catch these and 'fix it' when we post your fine work! We will update you here, on our progress to a permanent fix so the translating site works well again. In the meantime... THANK YOU for persevering!

Recent Posts

  • Wild Pigs, Vultures and Dumpster Divers Live From the Garbage in a Giant Landfill in Matanzas, Cuba
  • Raúl Castro Multiplies His Public Appearances To Show He’s Still Alive
  • A Cuban Baseball Player From the Matanzas Team Who Traveled to Spain Without Bats Escapes
  • At the Central Post Office in Cienfuegos, a Single Employee Serves the Public
  • The Voluptuous ‘Frutabomba’ Is No Longer Within the Reach of Every Cuban’s Purse
  • The Cuban Regime and Cultural Colonization
  • The Cuban Government Sees ‘Discreet Progress’ in the Macroeconomy While the Country Sinks
  • Former Cuban Prosecutor Who Sent 11J Protesters in Camagüey to Prison Enters the US
  • Humberto Carrillo y Colón, the Mexican Who Closely Spied on Castro for the CIA
  • The Presidency of Cuba Announces that Díaz-Canel Is Visiting Mexico for the Fifth Time Since 2018

News of Cuba from outside Cuba

  • Along the Malecon
  • Carlos Alberto Montaner blog (Spanish and English)
  • Cuba – Huffington Post
  • Cuba – New York Times
  • Cuba Encuentro
  • Diario de Cuba
  • Diario de Cuba – ENGLISH
  • El Yuma
  • Havana Times (from inside Cuba)
  • InCubaToday
  • Pedazos de la isla
  • Pedazos de la Isla – English
  • Penultimos dias

Archives

Authors and Translators

  • Home
  • Articles by Author
  • About the Translating Cuba Project
Translating Cuba Proudly powered by WordPress