Between Solidarity and Business / Fernando Dámaso

“April 19th Polyclinic” in Havana’s Nuevo Vedado neighborhood.

Fernando Dámaso, 28 November 2018 — These days, the official media are bored with the case of Cuban doctors who served in Brazil, and the second anniversary of the death of the “older Cuban” (senior athlete, senior doctor, senior educator, senior artist, senior rumba artist, etc, etc, etc.). In both cases the “teque*” is aberrant. However, I will refer only to the first case, because the second is inconsequential for most Cubans.

If we accept the case of the official propaganda, the only person responsible for what happened is the newly elected president of Brazil, Jair Bolsonaro, with his aggressive statements against the doctors and for meddling in matters that do not concern him, as the doctors fulfilled a humanitarian mission and an act of solidarity, providing medical care to dispossessed Brazilians. Nothing is said in the official discourse about the great economic business that they represented for the government of the Island. continue reading

Using some data available here and in Brazil, we can derive the following table: 8,500 doctors x 4,000 dollars per month is equivalent to 34 million dollars per month, which multiplied by 12 months of the year gives us the figure of 408 million dollars.

To this figure should be subtracted the 5%, which is paid to the Pan American Health Organization, that is 20,400,00 dollars, leaving 387,600,000 dollars.

To this new figure should also be subtracted the amount of $400 per month for each of the 8,500 doctors, which is what the Cuban government paid them (200 in Brazil for expenses and 200 deposited in an account in Cuba, available to them only after they complete the mission), or 3,400,000 dollars per month, which multiplied by the 12 months of the year equals 40,800,000 dollars.

Summing up: of the 408 million dollars that Brazil paid annually, 20,400,000 went to the Pan American Health Organization, 40,800,000 went to payments to the doctors and the Cuban government kept 346,800,000 dollars per year. A lucrative business!

In short, the two main approaches of the new Brazilian President Jair Bolsonaro were: to subject doctors to an examination, which is a common practice in most countries that hire foreign professionals, and to pay the salaries directly to the doctors. This second approach seems to have been the real trigger of the hasty decision of the Cuban authorities to order their withdrawal from the Mais Medicos (More Doctors) program.

The conditions could have been accepted, even if Cuban doctors received their salaries directly, due to the unjust current tax system in Cuba. The doctors would have had to pay the Cuban government 50% of the profits exceeding $2,000 per year.

It is true that the authorities would not have received the 34 million dollars a month, but they would have received 17 million and, annually, discounting  the 5% to the Pan American Health Organization (20,400,000 dollars), they would have received 50% of the amount paid to the doctors (193,800,000 dollars). Something is more than nothing!

I do not deny the right of the Cuban authorities to throw a tantrum over the millions of dollars they will stop receiving, but we must speak clearly without so much humanistic rhetoric, which recalls the arguments of the “soap opera novels” of the forties and fifties, with too much crying and melodrama.

Nor do I deny that Cuban doctors miss their patients, but it seems that they also miss the 400 dollars a month the Cuban government paid them for their work in Brazil, which was much more than the 40-60 dollars a month they receive working in Cuba, and which allowed them to satisfy some of their accumulated personal and family needs.

Let’s be clear about this!

*Translator’s note: El teque is Cuban slang for the unrefrained barrage of official rhetoric.

An Indecent Proposal / Fernando Damaso

Fernando Damaso, 26 November 2018 — Now that the 500th Anniversary of the founding of the Villa of San Cristóbal de La Habana will be celebrated next year, with the aim of helping the city recover its identity, it would be healthy to restore some of its avenues, streets, roads, theaters, cinemas, health and education centers, parks, shops, businesses, museums and other public places, to their original and traditional names, which were changed in times of ideological disease and political opportunism.

Thus the original Carlos III and Dolores avenues; the Jesús del Monte road; the Blanquita theater; the Warner, Radiocentro, Rodi and Olympic cinemas; the Normal School park; the La Covadonga, La Benéfica and La Dependiente hospitals; La Balear, the Baldor, Trelles and Marist schools — La Salle, Belen and Escolapios; the Edison Institute; La Estrella, La Ambrosía, Tropical, Polar and Hatuey factories and dozens of other places and commercial centers would reclaim their historical names. continue reading

The changing of the original and traditional names under which they were known, in addition to an attack on the identity of the city, shows a lack of respect for the residents of Havana.

The new names, logically, should have been used for new constructions or installations of different types, but never to supplant the original designations, deeply held by the citizens.

The Queen’s Road (Reina), although officially called Simón Bolívar, was, is and will always be Reina. The same will happen with Monte, although it is officially called Máximo Gómez, and with many other roads, avenues, streets, establishments, and so on. The force of custom, converted into tradition and identity, is much stronger than any bureaucratic decision. Our authorities should know that. The only one who has respected the identity of the city has been Dr. Eusebio Leal, Historian of Havana.

By the way, Havana was founded, built and developed during the 440 years corresponding to the colonial period and that of the Republic: in the last 60 years of tropical socialism it was destroyed and became the ruin that it is today. That is more clear than filtered water!

Translated by Wilfredo Díaz Echevarria

A Doctrinaire Constitution / Fernando Damaso

Fernando Dámaso, 15 September 2018 — A constitution is not a doctrinaire document, but is rather the result of consensus among differing political, economic and social positions.

Throughout the current project to revise the constitution, the effort has been made — using other language — to introduce the Party’s political, economic and social guidelines, so as to endorse them constitutionally and pull one over the eyes of the Cuban people. A single ideology permeates each article — sometimes at the start, others at the end. It’s like the master pastry chef who deems it necessary to add a drop of lemon to each one of his creations.

The 1940 Constitution, free of ideological adornments and respectful of Cuban history and traditions, when analyzed today — 78 years after its promulgation — continues to dazzle for its responses to the moment in which it was drawn up and its foresight about the immediate future, without imposing straitjackets on succeeding generations. Without a doubt, the delegates to the Constitutional Assembly of 1939 achieved a Constitution for “with all and for the good of all,” as the Apostle would have exhorted.* continue reading

The 1976 Constitution and the current project do not come close to it in depth nor transcendence — but rather remain as simple doctrinaire documents, far from the conviction and needs of the Cuban people — what with both being focused on maintaining one Party’s hold on power, at all costs and with no regard for the country’s development nor its citizens’ wellbeing.

Herein is the reason that, in the current draft document, are found so many restrictive and discriminatory measures in the political, economic and social order — which will only be greater in the new laws that will complement it.

*Translator’s Note: Refers to a phrase spoken by Jose Martí (christened by Cubans as “the Apostle”) in 1891. It has since been invoked by countless orators and writers to convey the spirit of the ideal Republic.

Translated by: Alicia Barraqué  Ellison

A Simple-Minded Argument / Fernando Dámaso

Fernando Dámaso, 25 August 2018 — On Saturday, August 25, the Communist Party newspaper Granma published a front-page article with a headline in red letters that read, “Five Reasons Why a Multi-Party System Is Not Viable in Cuba.” Though based on faulty assumptions and even weaker arguments, it deserves a response.

1. The writer broadly casts the goals of political parties during the the formative and later years of the Republic as being purely partisan and demagogic, thus condemning a large number of important Cuban figures, party members and people who remained patriotic, responsible, civic-minded, decent and honest in spite of the irregularities, vices and lack of civic consciousness of some others.

The various parties, from the ultra-right to the ultra-left, coexisted and competed to gain, through their platforms, the approval and support of the people. It was a period when voters determined the outcome of elections. Not all the parties were good nor were all of them bad. If they had not succeeded, Cuba would not exist as a country, the proof being that the nation’s greatest advances were achieved during this period. continue reading

2. The writer maintains that the people had no say in government because in the first elections, which took place in 1901, a voter had to be over twenty-one years of age (a requirement in most countries at this time), know how to read and have assets in excess of two-hundred fifty pesos, with exceptions granted to those who had fought in the Liberation Army.

This is of little consequence considering that electoral laws evolved and were later amended in response to changing times. Subsequent elections in fact saw massive citizen participation. The author also forgets to mention that, although women’s suffrage did not exist during this period, it was granted in 1937, with Cuba being one of the first countries to do so.

But where exactly did those who occupied political office come from if not from among the people themselves? Were they perhaps extraterrestrials?

3. Citing force fragmentation and foreign interference, the author mocks the “free” elections to which Cubans were formerly entitled, claiming that the multi-party system was no guarantee of democracy. Yet the one-party system is? Furthermore, in the final years of the Republic 85% of the economy was in Cuban hands, including 60% of sugar production. I do not know how the author concludes that 75% of productive capacity was in foreign hands.

4. In writing about political and administrative corruption, the author accuses everyone of being “thieves and embezzlers, though they had been thought to be incorruptible.” No one denies that there were such people, just as there were also many who were not. Havana mayor Manuel Fernández Supervielle committed suicide in 1947 after he was unable to fulfill a campaign promise.

Today there is an abundance of corrupt officials, perhaps even more than before, though their cases are not reported in Granma. They are imbedded in various powerful agencies but none of them is committing suicide or apologizing to citizens for mistakes they made.

In his final argument, the writer affirms that the country was ultimately unable to change, a claim that is completely false. The Cuba in 1901 bears no resemblance to the Cuba of 1958. From an unhealthy, disease-ridden country, it was transformed into a country with the best health and education indices in Latin America, as well as the one with the lowest rate of illiteracy.

Economic development took off and in 1958 it ranked 29th among the world’s most developed economies. All this led to the emergence and growth of a large, powerful middle class, raising living standards for a majority of Cubans.

It affected mainly those in urban areas, where 75% of the population lived, with development being much slower for the remaining 25% living in rural areas.

This wealth led to the construction of schools, hospitals, factories, housing, highways, bridges, streets, avenues and all manner of modern construction, placing Cuba in an enviable position relative to the rest of Latin America. Its labor laws and constitution were the most advanced for their time and served as examples to many countries for years.

I recommend that, the next time this gossip columnist is ordered to write about the evils of Cuba under the Republic, he at least does some research and enlightens himself so as to avoid writing nonsense and looking ridiculous. It is a matter of etiquette and respect for oneself and for the readers.

Bubbles and Foam / Fernando Dámaso

Fernando Dámaso, 2 November 2018 — As it does every year, the Cuban government put on a show in the United Nations calling for the end to the embargo, which it refers to as a blockade, by the United States government. And as they do every year most countries formally voted in favor of its elimination, votes that are absolutely meaningless given that these United Nations resolutions are non-binding, which is to say they require no action.

If the Cuban government hopes to end the blockade, it must first be willing to enter into a dialogue with the United States government and, more importantly, be willing to both give and take. Simply making demands without offering any concessions, as it always does, will not work.

Russia, Vietnam, China and other countries in the former communist bloc did this and resolved their differences. Now North Korea is doing the same.

As long as the Cuban government and its leaders refuse to relinquish their failed ideology and innate stubbornness, continually clinging to the past and forgetting the present, they will solve absolutely nothing.

In short, what impacts Cubans is not the blockade by the United States government but the blockade that the Cuban government has imposed on the Cuban people for sixty years, now made harsher by a draft constitution which includes recently approved laws and resolutions restricting self-employment, now referred to as non-state employment.

An Article That Does Not Belong in a Constitution / Fernando Damaso

Fernando Dámaso — Article 3 of the draft Constitution states: “The defense of the socialist homeland is the greatest honor and supreme duty of every Cuban.”

The Homeland, with a capital letter, is one for all Cubans, both for insiders and outsiders, regardless of how they think. It has never been ascribed. Céspedes, Agramonte, Maceo, Gómez and Martí did not refer to it as a revolutionary or independence homeland.

In the times of the Republic there was no liberal, conservative, or authentic, orthodox, or capitalist country, or anything like that. Nor does there exist a socialist Homeland. The Homeland is above all ideologies and all economic, political and social systems. The applied adjective is a manipulation used by totalitarian regimes. Here we have enjoyed others: socialist democracy, human rights that we defend, patriotic civil society, et cetera. In this case, it is an imposition. continue reading

On another point, Article 3 raises the absurd and unnatural demand that the established system is “irrevocable,” a “straitjacket” directed against future generations, who do not have to respect or comply with what is decided here, but will decide on their own, according to the situation that they live in.

As if all this were not enough, it states that “Citizens have the right to fight by all means, including armed struggle, when no other recourse is possible, against anyone who attempts to overthrow the political, social and economic order established by this Constitution.”

It is ironic that those who overthrew the order established by the 1940 Constitution, having promised that they would enforce it and respect it, try, with a warlike spirit, to prevent that event from repeating itself when new Cubans decide to do so. It is good to remember that, as recent history shows, failed regimes fall by the weight of their errors and incompetence.

This article seems more to be part of a doctrinal document of the Communist Party than of a Constitution, both in its content and its form.

These impositions and arbitrary demands, unfortunately, not only appear in Article 3, but are disseminated throughout the entire constitutional project, product of the simplistic and dogmatic vision of society, under which it has been developed. A document with these characteristics is born sentenced to enjoy a short life.

Higher Salaries Equal Higher Production / Fernando Dámaso

Fernando Damaso, Havana, 26 October 2018 — According to some economists, the minimum wage in Cuba today, in order to keep up with the high cost of living, should exceed 1,200 CUP* per month (the equivalent of 50 CUC*, or roughly $50 US), well above its current level. This amount does not take into account one’s desires, repairs or improving one’s housing, for which it would be insufficient. We are talking about a subsistence minimum wage, where the citizen would have about 40 CUP per day (the equivalent of 1.55 CUC).

With regard to salaries, for years, government authorities have adopted the absurd principle that, in order to increase it, they must first increase production. This principle, internationally dismissed as wrong, is intended to remain irrevocable, when it is more than proven that an increase in wages is what leads to the increase of production, and the increase of in production, in turn, develops the market and increases consumption (with the wages earned by citizens), forcing a greater increase in production. continue reading

The link between wages-production-markets-consumption is the one that can help to cut the “Gordian knot” of our economy although, for now, it is clear that no one dares to do so, because political interests predominate over economic interests.

This economic anomaly, together with many other absurdities, imposed on Cuban society, has discouraged citizens’ initiative and the development of more efficient and modern forms of production. Meanwhile, the authorities, rather than solving the great problems they have created, concern themselves with prosecuting and punishing everything that demonstrates the economic inefficiency of socialism: the lack of productivity, the low quality of the goods produces, theft, corruption, embezzlement, losses and constant failures that characterizes it. It is the story of the “tree that is born crooked and its trunk never straightens.”

Meanwhile, our pro-government economists continue to invent formulas, ignoring the many successful experiences applied by different countries around the world.

*Translator’s note: Cuba has two official currencies, the Cuban Peso (CUP) and the Cuban Convertible Peso (CUC), with the latter being worth 25 times more than the former.  Most wages are paid in CUP but many products are only sold in CUC. The rationing system, it is generally agreed, only provides enough food — at extremely low prices but of limited types — for about 10 days per month.

Real and Wonderful / Fernando Damaso

Fernando Damaso, 8 October 2018 — Next year, in the month of November, we will celebrate 500 years of the founding of Villa de San Cristóbal de La Habana. The authorities, after sixty years of abandonment and neglect, with the honorable exception of the Historian of the City, mainly in Old Havana and its surroundings, are mobilized to try to beautify it and make it a little presentable on such an important date.

The city’s large accumulated problems, such as 90% of its housing stock in only fair or poor condition, hundreds of unhealthy slums, where families are crowded, thousands of homeless sheltered for years in inadequate facilities and in miserable conditions, lack of public transportation, the shortage of drinking water, the collapsed drainage and sewage systems, the lack of public lighting and frequent power cuts, streets and sidewalks destroyed, dirt and filth due to the lack of garbage and solid waste collection, the destruction and non-replacement of trees along the streets and in avenues and parks, depressing and poorly supplied state shops, deafening noises, widespread social indiscipline and others, of course, can not be solved in thirteen months of work. continue reading

For this, time, workforce and material resources are lacking. In addition, we cannot do in a year what was left undone for six decades.

Therefore, it is foreseeable, accustomed as we are to these massive cyclical marathons, that everything will be concentrated on rescuing some of the other important facilities, mainly in Old Havana, Plaza and Playa, the privileged municipalities, renovating some parks and painting the facades (never the side or rear walls) of the buildings in the main streets and avenues, as “showcases.”

It has been announced that Chinatown will be rescued, where there are very few Chinese left, mainly with an eye to the tourists. Will Chinese be imported to inhabit it? Will they be authorized to run private businesses? A Chinatown without active Chinese would be a mockery.

The “deep city,” that formed by the remaining municipalities, except the avenue that joins the José Martí international airport to the city in the Boyeros Municipality, which will surely be used as a showcase, will receive only a few crumbs of the feast. This will be compensated with a lot of music, rum and beer in the days of the celebration, so that the sorrows are forgotten.

Once the marathon is over and the goals have been met by all the participating agencies and institutions, political events will be held with the most notable to reward the work done, flags and certificates will be handed out, and so on until the next anniversary.

We must pray that nature will not spoil the party with the visit of a hurricane in September or October, months in which they usually visit us every year, because then the 500th Anniversary would be sad.

Political Discrimination / Fernando Damaso

Fernando Damaso, 30 August 2018 — The need to eliminate the various types of existing discrimination is constantly discussed and written-about in Cuba. Among them: race, gender, sexual orientation, region or country of origin, physical or mental disabilities, etc., etc. Even so, nothing is said or noted about getting rid of political discrimination. Apparently, just as the “irrevocable socialism” article–appended to the previous Constitution and also present in the current one–says, it possesses a like character.

Political discrimination has been a constant practice, applied from the highest levels of the Party and the State towards any such citizen who does not agree with the party line, and it can be seen–in its most fanatic, dogmatic and unhealthy extremes–in the Union of Young Communists, and in the student and youth organizations ruled and controlled by it.

Its leaders, advised and directed by their party and government “elders,” shout outdated slogans, rattle on about subjects of which they know nothing, and regularly use physical violence to impose their retrograde ideas on the rest of the young people.

They have tied them to the past, swindling them out of their present and compromising their future. For them there is no such thing as respectful dialogue, nor civilized engagement with differing opinions, because they have been brought up in the perpetual monologue: that of themselves with themselves.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

A Time That Should Not Be Forgotten / Fernando Damaso

Fernando Damaso, 25 September 2018 — When I argue that the Cuban Communist Party lacks aby historical endorsement for calling itself the “leading force of society and of the state,” I do so based on concrete facts of its trajectory. One of them is in reference to their current acceptance of sexual diversity.

Although, before 1959, the original Communist Party was never homophobic (it had in its ranks important figures and homosexual militants of both sexes), after 1959, with its new leadership, this liberal policy changed and it became homophobic, devoting itself to rejection, persecution and repression of homosexuals and of those who seemed to be so, in all spheres of society, beginning with the artistic and intellectual world.

Do not forget the infamous “gray decade,” where important artists and intellectuals were marginalized and repressed due to their different sexual preferences. Although, later, the blame for this was attributed to certain characters, used as “scapegoats,” these had been placed in office by the Party and the Government and, simply, they obediently executed the discriminatory policy they were ordered to apply. continue reading

The National Council of Culture, the Cuban Radio and Television Institute and the universities are good examples. But not only was the artistic and intellectual sector was affected: in workplaces, institutions of secondary and pre-university education, mass governmental organizations (the so-called current civil society), military units and, as was logical, in the Party and in the Union of Young Communists themselves, many Cubans with different sexual preferences were publicly questioned and expelled.

The Military Units in Aid of Production, the infamous UMAP, interned not only homosexuals, but also those who wore long hair, wore tight trousers or listened to the music of The Beatles, because these later behaviors were considered “attributes” of the former. Those who professed some religion also fell in the raids.

The facts are there and also the many lives destroyed. None of the primary leaders has asked for forgiveness from the Cuban people for all these barbarities.

In these critical moments the Party, unanimously, supported and executed all these arbitrary measures promulgated by its leaders, although now, also unanimously, under the influence of the daughter of the current First Secretary (Mariela Castro, daughter of Raul Castro), it proclaims itself a defender of sexual diversity and even of marriage between persons of the same sex.

These extremist swings in its history, together with many other well-known ones, invalidate the Party establishing itself in the constitution as a “leading force of society and of the state.”

Speaking of Inviability / Fernando Damaso

Sign on tree: Forbidden to throw trash.

Fernando Dámaso, 3 October 2018 — Five reasons that demonstrate the inviability of socialism in Cuba.

1. In 1958, Cuba occupied the 29th place among the largest economies in the world. After 60 years of the socialist experiment, it has come to occupy one of the last places, both for its economy and its GDP.

2. From being the largest sugar producer in the world, with annual productions that grew from a few thousand to 7 million tons in 1952, with an annual average of 4-5 million, for years the country now produces a figure similar to that of 1894, which was 1,054,214 tons. continue reading

3. From having, in 1837, the first railroad in Ibero-America and the third in the world, it now has the worst railroad, with obsolescence in railroads and equipment, incapable of even working badly and providing an elementary service. The same has happened with vehicular transport in roads and towns and cities, with roads in terrible condition and insufficient car parking.

4. From having, in 1958, important light industry, where more than 10,000 different articles were manufactured, which satisfied most of the national demand, today everything has to be imported, including items as simple as toilet paper, detergents and jams.

5. From being a hygienic country, characterized by cleanliness and the state of conservation of its towns and cities, it has become an unhygienic, dirty country with ruined buildings, with 45% of the homes at the national level, in a “bad and regular” state.

There are many more economic, political and social reasons to demonstrate the nonviability, shown by chain of failures of socialism in Cuba, but these five are more than enough.

In short, socialism has shown its unviability wherever it has been tried, including China and Vietnam, where they have had to adopt the market economy to get out of arrears and achieve development, although they still maintain their political-partisan status.

A Supposed Historic Right / Fernando Dámaso

Fernando Damaso, 15 August 2018 — The supposed historic right of the current Cuban Communist Party is fairly questionable.

In the first place, it is not the continuation of the Cuban Revolutionary Party (PRC), founded by José Martí to organize and carry out war against Spain for Cuba’s independence, which, according to its statutes, ceased to exist once that ended, leaving its militants free to found new parties, according to their economic, political, and social interests. Martí never demanded that the members abandon their political ideas to belong to it, but rather only that they desire and fight for independence.

The first Cuban Communist Party was founded on August 16, 1925 by Carlos Baliño and José Antonio Mella, on the base of the so-called Communist Association of Havana, founded by the former on March 18, 1923 with only fifteen members who later increased by organizing communist associations in other places. It was always a minority party. continue reading

Expelled from the party for not sharing some of its political aspects, when he was assassinated in Mexico in 1928 Mella was not fighting in it, but rather was a member of the Central Committee of the Mexican Communist Party.

Under the direction of Blas Roca, it turned into a party affiliated with the Third International, subject to its policies and those of the Communist Party of the Soviet Union under Stalin, which brought as consequences a complete gap from the situation at producing the fall of Gerardo Machado’s regime and the so-called Revolution of 1933, with calls for the occupation of the factories by the workers and of the central sugar plantations by workers and peasants, just like in the USSR.

To avoid chaos this erroneous policyhad to be repressed by the Ministry of the Interior (Antonio Guiteras) of Dr. Ramón Grau San Martín’s government, who turned into the target of the party, conspiring against the unity necessary at that moment to consolidate the revolution, assisting their own downfall and the rise to power of Colonel Fulgencio Batista.

In 1940, after the start of the Second World War, six of its directors (Juan Marinello, Blas Roca, Esperanza Sánchez, Salvador García Aguero, Romárico Cordero, and César Vilar) formed part of the Governing Coalition in the Constituent Assembly, selected to write the new Constitution of the Republic. They played their role, like those of other parties, among the 77 delegates to the Assembly, achieving the historic and never surpassed Constitution of 1940.

Later, the Communist Party formed part, along with other parties, of the so-called Democratic Socialist Coalition, which brought to power Fulgencio Batista, who ruled between 1940 and 1944. In this government Juan Marinello and Carlos Rafael Rodríguez participated as Ministers without a Portfolio.

During the governments of the Authentic Party (1944-1948 and 1948-1952), the first with Dr. Ramón Grau San Martín and the second with Dr. Carlos Prío Socarrás as Presidents, the party, by now called the Popular Socialist Party, formed part of the opposition and centered its attention on dominating the unions, which in a large measure it achieved.

After March 10, 1952, when Batista carried out a coup, the party inserted itself in the political fight against him, but without participating in the armed fight, which it criticized until nearly the end of the fall of the regime, when it created a small group of gunmen in Las Villas under the command of Félix Torres and, at the same time, situated, both in the Sierra Maestra and the Sierra Cristal, some of its leaders in the respective guerrilla leaderships, but without direct participation in combat.

At the triumph of the Revolution, it participated actively in its consolidation, as in the formation of the Integrated Revolutionary Organizations, of sad remembrance because of its manifest sectarianism, creating problems with the 26th of July Movement and the Revolutionary Directory of the 13th of March, principal organizations in the fight against Batista.

Separately, Aníbal Escalante and his followers in 1963 formed part of the United Party of the Socialist Revolution (PURS) and later, in 1965, of the Cuban Communist Party, Blas Roca delivering the banner of the party to Fidel Castro as its leader.

Both in the pre-1959 stage as well as later, the Communist Party has shown signs of mistaken assessments of the situation and of enormous errors in economic, political, and social management, which have affected the country and the citizens, incapable, in sixty years of exercising absolute power, of achieving its development and solving old and new problems. The facts are too many and known by everyone, and it’s not worth repeating them.

All this invalidates it, from the so-called “historic right,” from setting itself up as “the superior leading force of society and the State.”

Translated by: Sheilagh Carey

The Original Sin / Fernando Dámaso

Fernando Damaso, 21 August 2018 — In the current project of the new Constitution one finds the original sin, which has been present in Cuba since the year 1959: confusing Homeland with Party and Nation with Revolution.

The bishiop of Santiago de Cuba, Monsenior Pedro Meurice, warned of this publicly during Pope John Paul II’s visit to that province in January of 1998.

The Homeland and the Nation are concepts that come up with nationality, and they hold up over time until its disappearance and, because of that, enjoy a long life. The Party and the Revolution are temporary concepts, corresponding to specific moments in the life of the Homeland and the Nation and, because of that, their life is limited. continue reading

Mixing them and manipulating them, with the dark purpose of prolonging the existence of the latter, and granting them a role and importance that they lack, only serves to confuse citizens and make them commit errors in assessment and analysis on the questions that concern the country and themselves.

Its application in Cuba demonstrates it: here the Party and the Revolution occupy the foreground and the Homeland and the Nation are simple catch-alls. Everything that is carried out, in any sphere, is an action or result of the Revolution, which prolongs itself indefinitely over time, while everyone knows that it is simply a temporary phenomenon, framed within a start and a finish (the time of transformations), which then gives way to the establishment of its precepts in a government.

Here nobody says “the government did such and such,” but rather “the Revolution did it,” adding, furthermore, “under the direction of the Party.”

This induced confusion of concepts has served to dismantle the characteristic public-spiritedness of Cubans, during the second half of the 19th century and the first of the 20th, that made them active subjects of society, substituting it with a fanaticism, also induced, responsible for the loss of values and the current civic passivity, waiting for the problems of the Homeland and the Nation to resolve themselves, worried only about surviving, whatever it takes.

Translated by: Sheilagh Carey

The Desired Constitution / Fernando Damaso

Fernando Dámaso, 7 August 2018 — The draft of the new Cuban constitution introduces some changes to the previous Stalinist constitution of 1976 in regards to economic, social, structural and organizational considerations as they pertain to the operations of the state and government. It is simply an acknowledgement of the current situation, with the Cuban communist party continuing to exercise absolute power over the republic and the constitution, whose own text defines it as the “superior guiding force of society and the state.”

At the Constituent Assembly which drafted the 1940 constitution, Dr. José Manuel Cortina, president of the Coordinating Commission, addressed tensions that arose by delivering the historic words “Political parties out; the nation in!” The current commission seems seems instead to be saying “the party in; the nation out!” continue reading

Among the striking features of the new document are the abandonment of communism as a goal and the ratification of socialism as “irrevocable,” the acceptance of dual nationality, marriage between two people regardless of gender, acceptance of various forms of private property (while favoring socialist property), limitations on property (though not on wealth that is legally obtained), and the reestablishment of the offices of President of the Republic, Vice-President and Prime Minister as well as provincial governorships and city mayors. Compared to the previous constitution this is a clearly a step forward though not as significant as Cubans would like.

In order for this constitution to be the constitution for all Cubans and not just for one political party, it must undergo some changes:

• Eliminate wording from Article 3 that mandates the irrevocability of socialism and socio-political system that has existed since the revolution. No constitution should define as irrevocable or untouchable certain articles since all are subject to change with the passage of time and under new socio-political considerations.

• Eliminate wording from Article 5 stating that the communist party “is the major guiding force of society and the state.” If the constitution is the “law of laws,” no political party can be above it, not even the so-called “sole party.” No party can put itself above the nation unless those who created it believe it to be a religion on par with Christianity, Islam or Buddhism, which would be absurd. And if, as Article 97 states, “the National Assembly of People’s Power is the supreme organ of state power,” it is contradictory that the sole political party, which represents only a minority of the Cuban people, should be the guiding force of society and the state as Article 5 states.

• Establish in Article 14 unrestricted political pluralism and legalize all manner of organizations, not just those which are organized and controlled by the state. A political party is no more than an organization in which citizens, to a greater or lesser degree, join together out of common economic, political and social interests with the goal of putting them into practice through the exercise of power achieved through free elections in which a majority of voters express their will.

• Grant in Article 21 private property the same status and rights as state property.*

Discussion and analysis by the population of the already approved constitution will be more or less democratic; the same cannot be said of its drafting.

 *Translator’s note: Article 21 of the proposed new Cuban constitution identifies six forms of property ownership, including “socialist” and “private.” The former allows for very broad control of the means of production. While ownership of private property also allows for such control, it has traditionally been much more severely limited, typically to very small private businesses.

An Old Discourse / Fernando Damaso

Fernando Damaso, 20July 2018 — At the close of the Tenth Congress of the Union of Cuban Journalists (UPEC), the new President of the Councils of State and of Ministers said, “Cuban journalists deserve the indisputable credit for having sustained the voice of the nation during the most adverse circumstances and periods, with admirable loyalty, strong sense of responsibility, talent, intelligence, and contagious enthusiasm that always generates interesting proposals.”

A clarification is in order: In reality, the only voice that they have sustained has been that of the sole party and of the government, not that of the nation. continue reading

At another point in his speech, he asserted, “I understand the anger of those who are not invited to the table because they are not part of UPEC, nor of the Cuban society that won, with sacrifice and effort, the exclusive right to discuss how to design the future.”

Another clarification is in order: Who decided that to make current journalism one must be part of the officialist UPEC? Who decided that to discuss how to design the future, one must be part of the exclusive governmental civil society?

A requirement so permeated by dogmatism and intolerance, of a restrictive and sectarian character–so foreign to José Martí’s thinking of “one Republic for all and for the good of all”–is shocking in our day when information no longer is institutional and, in the case of Cuba and similar countries, governmental, before it is civic: Twitter, the iPhone, Instagram, blogs, tablets, laptops, and all the new technology, has placed in citizens’ hands the means to democratize information. The era of official and sealed information, and of one opinion, has passed, and nobody cares about it anymore.

Too bad that the supposed “new discourse” is so like the old one, which seems taken from a moth-eaten archive.

Translated By: Alicia Barraqué Ellison