Cuban Rower, Taekwondo Martial Artist and Baseball Player Escape in Mexico

With the escape of these athletes, there are now 49 Cubans who have abandoned their teams abroad in 2022. (Collage)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 15 November 2022 — Mexico is again an escape platform for Cuban athletes, in this case the taekwondo martial artist Yamitsi Carbonell, the rower Boris Luis Guerra and the baseball player Miguel Flores. As usual, the official press called them “traitors” to their team and “their country.”

The bad news came for the regime on Sunday, when the Jit sports site confirmed the escape of Carbonell, who was part of the team that represents Cuba in the Taekwondo World Championship, which is held in Guadalajara between November 13 and 20. The woman from Santiago left the national delegation as soon as she arrived in Jalisco.

Carbonell was a team leader in the 160 lb. category. Her most outstanding participation was at the Pan American Games in Lima in 2019, where she took fifth place and, locally, last June won the silver medal at the Havana Taekwondo Open.

The Island squad was left with eight athletes led by the Olympic bronze medalist and current world champion in taekwondo, Rafael Alba, and the outstanding Akely Matos (119 lbs.), Kelvin Calderón (163 lbs.), Yarobis Michael Castañeda (176 lbs.), Guillermo Enrique Pérez (192 lbs.), Dalila Oneida Villamil (101 lbs.), Tamara Robles (117 lbs.) and Arlettys de la Caridad Acosta (137 lbs).

Carbonell’s abandonment was joined by the escape, this Sunday, of rower Boris Luis Guerra. The Havanan escaped from the group of 15 athletes who have been concentrated since November 1 in Mexico City and are developing their training on the Virgilio Uribe Olympic track for the Central American and Caribbean Championship that will begin here on November 23 in El Salvador. continue reading

Guerra, along with Adrián Oquendo, won the silver medal in double pairs of short oars at the Pan American Games in Lima 2019; in September, he reached the quarterfinals in the same category with Carlos Andrei Ajete, in the World Rowing Championship, in the Czech Republic.

After the flight of Guerra, the president of the Cuban Rowing Federation, Ángel Luis García, highlighted the presence of the Olympic medalist in Tokyo 2020, Milena Venegas, and the Pan American medallist, in Lima 2019, Carlos Ajete, as the athletes who lead the representation.

This Tuesday, the escape of baseball player Miguel Flores was also confirmed. According to journalist Francys Romero on his social networks, the member of the Under-18 team slipped away an hour before boarding the flight at Mexico City International Airport bound for Havana. “He is the 49th athlete to leave a delegation in 2022,” Romero stressed.

The left-hander was highlighted by the reporter as “among the best prospects of Under-18 baseball in 2022, backed by a fastball between 88-90 miles per hour and dreamlike numbers in the National Championship of the category.”

In recent months, there have been defections of Cuban athletes from various disciplines – mostly baseball — to which have been added boxing, volleyball, Greco-Roman wrestling, handball and athletics. Official data estimate more than 800 athletes who have left Cuba in the last decade.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Thousands of Cubans in Pinar del Rio are Still Without Electricity Almost 50 Days After Hurricane Ian

Two women try to repair a home in San Juan y Martínez after Hurricane Ian. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 14 November 2022 — Pinar del Río’s recovery work after the passage of Hurricane Ian never ends. It has been almost 50 days since the hurricane landed in La Coloma, one of the westernmost points on the Island, and there are still 3,673 people without electricity, according to the latest update published this Sunday by the Electric Company in the province.

Pinar del Río has, according to official data, 235,311 customers, of whom 231,638 (98.44%) have recovered electricity. But in San Juan y Martínez, the tobacco cradle of the Island, and San Luis, most people continue to be without service.

“We buy food for one day, because if you do it for two or three days it spoils. We have to go to Pinar del Río (22 kilometres away) and get it ’from the left’ [’under the table’] or pay for it in MLC (freely convertible currency) because at the bodega (ration store) there isn’t any,” a resident from San Juan y Martínez told the Spanish agency EFE this weekend.

In her house, where the kitchen — like so many in Cuba — is electric, she has been buying coal and oil or cutting firewood for more than a month to be able to cook.

But this is not the only one of the shortages that this report has mentioned about the situation in Pinar del Río. José Ariel continues living in his half-fallen-down house and with no electricity. The pinareño received his first government visit one day before being interviewed by EFE, and the result couldn’t have been worse. continue reading

“We said we needed cement but (they said) there was none. They told us: ’you already have a roof, you already have a home’, and they don’t give you anything,” complains this fisherman who managed to put up some zinc plates as a roof with the help of neighbors and now must nail wood over the windows to cover the holes.

“We paid about 2,500 pesos for some pipes that arrived,” he added. In his case, the power came back two weeks ago, but the rest is a disaster.

Caridad Martínez, a 79-year-old resident in San Juan y Martínez, survives by selling honey in the doorway of her house. She explained that her bed is soaked because she can’t get any cement to plaster her ceiling.

“They told me that there was no need to give me anything,” said the retiree, also outraged by the resellers who proliferate on networks trying to sell the construction materials they manage to obtain illegally at unbearable prices. “They’re not ashamed; look, it’s already difficult to get things, but this is taking advantage of people,” she said.

The Government recently recognized that it would be very difficult for it to obtain in the short term all the materials for the reconstruction of the more than 108,000 homes partially or totally destroyed by the hurricane, and that only 7,000 have been repaired.

“More than a month after the hurricane, we are still discussing the same problems that we addressed on the first day,” Esteban Lazo, President of the National Assembly of People’s Power, said last weekend in one of the many visits that the leaders have made to the area, possibly in an attempt to calm the waters.

This same Sunday, Cuban President Miguel Díaz-Canel sent a message to piñareos via Twitter that contrasts with some of the eye-witness reports that the neighbors post on social networks, in press comments or in complaints to the press.

“The recovery from the effects caused by Hurricane Ian continues. In Cuba no one is left homeless,” the president said, sharing a tweet from the Minister of Energy and Mines in which he had written: “We continue to work until we reach everyone. Our workers have experienced the affection of a people who know about solidarity and commitment.”

Vicente de la O Levy, head of the branch after the dismissal of Liván Arronte, indicated that as of Saturday, 97.74% of customers already had electricity, and the linemen from Santiago de Cuba, who have for weeks been trying to recover the fallen poles and the miles of cables destroyed in Pinar del Río, have been advancing.

“What I still don’t understand is why they haven’t restored the electricity in Mantua, which has the generation plants for the municipality. They should do something, because we know that they use the profits like they want,” a Facebook user claimed, writing about the province’s electricity company.

“Please, can anyone tell me when they are going to turn on the power in the Pepe Chepe neighborhood like they did at La Espa?” says another. “Will they deign to pass at least through the P 990 circuit on Sol Street? With so many brigades distributed in Pinar, some could at least pass through here,” adds another.

And the worst thing is that the day the power arrives pinareños know that their problems, , will be far from over, as another user said. “They are working like crazy to reach 100% so they can start with the scheduled blackouts.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

In Matanzas, Cuba, Alarms Go Off for Milk and Sugar Unfit for Human Consumption

Appearance of the sugar in Cárdenas sold in poor condition. (Telebandera)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 14 November 2022 — It’s a bad weekend to talk about food sovereignty. Matanzas residents, los matanceros, have been the first to complain to the authorities about the future law that aims to protect the right to food, after several days of new trouble in that area.

The neighbors went to bed this Sunday with the news that the milk from three areas of the provincial capital, Naranjal, Matanzas Este and Peñas Altas, had been spoiled by a massive breakdown whose causes are still unknown. As announced by the Dairy Products Company of Matanzas, the facts are being investigated, since the milk arrived on Sunday afternoon and had been pasteurized.

According to the official explanation, the milk would begin to be replenished from 6:00 in the evening of the same day, and it would  be pasteurized as well. But there is no powdered milk that can replace the lack caused by the losses, which “makes it impossible for this response to be in the shortest possible time.”

“The truth is that only we mothers know what we are going through with this issue. The same thing happens every night, when the children fall asleep exhausted from crying because they didn’t have any milk to drink before bedtime. It’s in short supply, and they tell you it will be replaced tomorrow,” said a Facebook commenter. She was not the only one who complained about the delay.

“Here what is ’broken’ is the schedule, which is the same at 12 p.m. as at 6 p.m. Anyway, it’s playing with something that is a delicate matter for a child,” says another.

“What about the diet of the sick, especially of people on a special diet, or bedridden? Here, in Matanzas, the provincial capital, someone retired a year ago and they never gave him more information. Now it’s happening in the villages of the interior. Where is that food sovereignty that they mentioned on TV? It’s the same old thing, another gross joke and poorly told,” a mother reproaches. “Yeah, and with a stylish name: ’food sovereignty, culture of resistance …’ It’s the latest trend to adorn the same shit or worse,” another replies, annoyed.

For decades, Cuban leaders installed in the population the idea that milk was an essential food that should be consumed daily by children and adults. Fidel Castro had his own obsession with the product, whose cult hit the roof with Ubre Blanca [White Udder], the cow that entered the Guinness record book by giving more than 100 liters of milk in three milkings in 1982. continue reading

Fidel’s successor, General Raúl Castro, promised in 2007 that it was necessary to “produce milk so that you can drink all you want,” when already in that year it was known that calcium (the element that makes dairy products important for the diet) is found in many other foods, including all dark leafy vegetables, except spinach. However, the policy has led generations of Cubans to experience the loss of each drop of milk as a greater drama than that of cabbage, which contains the same nutrient.

The disgust has been added to the one already dragged up by the matanceros for the “fragments of non-soluble foreign matter” found in the sugar of this month’s family ration basket. State television confirmed that the images broadcast by users on social networks of the product mixed with blackish particles were real. After taking a sample to the laboratory of the Municipal Centre for Hygiene and Epidemiology of Cárdenas, “the presence of objectionable particles (pieces of materials that vary in size and quantity) was confirmed.”

Dr. Bella Canosa Besú, director of the laboratory, said that the product will be certified throughout the province, and its sale will be gradually restored depending on the result of the analysis.

An article published in Telebandera made it clear that “according to specialized standards, under current conditions, that food product is not suitable for human consumption,” and it asks consumers who have sugar of that type to return the product in poor condition, as explained by Heykel Vázquez Moreno, deputy director of the Municipal Trade and Gastronomy Company.

The entity has been forced to stop the sale and carry out the sampling investigation at each bodega (ration store) to determine where it can be sold again.

“All the raw sugar that has been marketed for months in several bodegas in the city of Matanzas is simply not suitable for consumption. There are a lot of foreign particles, some of them metallic and others whose composition is unknown, and so we consume it, without knowing the effect on our health and that of our children. Now by a complaint the sale was paralyzed, and if you  don’t complain it’s not detected, because there is no effective system to control food production and sales to either the private or state sector. Hopefully the matter will be reviewed, and the quality of the sugar that is marketed to the population will be improved. It’s the only sugar we can consume because there is no other market where we can buy it,” summarized one of the many comments of outraged matanceros.

Although a similar event has not yet occurred in other provinces, another user says that in Villa Clara the situation is not far from that of Matanzas. “Here the sugar, for Villa Clara, the bean seeds sold… they look like horror stories. Now who is responsible for the fact that the sugar has arrived at the bodega? And what will happen if there are people who have consumed it, including children? We are living in horrible times, Cubans against Cubans, envy, products in bad condition, high and abusive prices, and still the prices of MLC stores [which only take payment in foreign currency] continue to rise and so far no one responds. In conclusion, I don’t know how much more Cuba can take,” he says.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuban Feminists Promote a Campaign for a Comprehensive Gender Law on the Island

 

At least 29 femicides have occurred in Cuba so far in 2022, according to reports released on social networks and in newspapers. (Alas Tensas)

14ymedio biggerEFE (via 14ymedio), Havana, 14 November 2022 — A campaign promoted by activists of the Cuban Feminists’ Network platform will start this Monday on social networks in order to raise awareness of the “urgency” of having a Comprehensive Gender Law on the Island.

“We do not want more gender violence,” they said this Sunday when disclosing the campaign, in which they invite you to upload videos with stories, messages and short promotional texts on social networks and thus join the campaign they promote with the hashtags “We have a name” and “Gender law now.”

The initiative also calls for the signing of the campaign petition through the leydegeneroya.org website during the 16 days of activism they plan to develop from November 25 to December 10.

“The idea with our campaign is to involve the entire Cuban society and raise awareness of the urgency of having a gender law in Cuba,” the activists explain and clarify that “it’s not a campaign only to involve women.”

The Women’s Network says that “we cannot wait for 2028,” referring to the date scheduled for the next legal provisions to be approved by the National Assembly of Peoples’ Power on the Island. continue reading

“We can’t keep waiting or allow more women to die. We need a law that protects them,” says this platform, born in 2019, which among other objectives aims to train women, coordinate the visibility of the women’s movement in networks and actions for their defense, and defend their rights and empowerment to end sexist violence.

The Cuban Women’s Network and other independent platforms such as Yo Sí Te Creo (YSTC) [Yes I Believe You] in Cuba and the Cuban feminist magazine Alas Tensas insistently demand the existence of a law in the matter by observing an increase in acts of gender violence in the country.

These groups have reported 32 cases of femicides in Cuba so far this year.

In the first half of the year, 24 women died violently; there were four attempts at aggression and a vicarious murder [committed during another crime] was verified, according to YSTC, which, together with other organizations, collects these data in the absence of an official count.

In comparison, this group verified 36 femicides in the year 2021, and 32 in 2020, including four vicarious murders.

Femicide is not criminalized in the current Code, and there are no shelters for victims of abuse, nor a comprehensive law against sexist violence.

The new Criminal Code, approved on May 15, which enters into force next December, contemplates gender-based violence but does not criminalize femicide.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba: What Food Sovereignty is Marrero Talking About?

Empty stands in one of Havana’s markets. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Elías Amor, Valencia, 14 November 2022 — Food sovereignty happens to be one of the new chimeras of the Cuban communist regime. Prime Minister Marrero was invited to outline the main points of the policy in this area during the virtual “International Forum on Hybrid Rice Assistance and Global Food Security.” The truth is that he must be hard nosed for this.

Marrero is the Cuban regime’s prime minister and, as such, carries a certain level of responsibility in a country where rice production has declined continually in the last years, to such an extreme as to depend on donations from Vietnam to meet the basic needs; he is giving lessons to the world on how to produce hybrid rice. To cite a few data points from the annual reports of the National Statistics and Information Office (ONEI), in 2014 Cuba produced 584,800 tons of rice, production in 2021 (the last data point) was 225,786 tons — a spectacular decline of 61% in a product that is staple of daily food consumption among Cubans. And Marrero is giving lessons to the world on hybrid rice. I insist, no one understands anything.

The Cuban communists lack stage fright due to their total lack of responsibility. Since they do not respond to an electorate in periodic and pluralistic elections, they do not understand about being held accountable for their management. Marrero spoke in front of the world of food sovereignty, no less, saying that for Cuban communists it consists of “reducing dependence on imports, strengthening productive capacity, use of science, technology and innovation, and developing efficient and sustainable food systems at the local level.” At no point did he attribute food sovereignty to eating food in sufficient quantities every day. That does not matter.

As of now, the regime’s position is brilliant on paper and the political discourse, but impractical under the economic model in place in Cuba. This national plan for food sovereignty and improved nutrition education will result in nothing. Just as, with the same ration card and the eternally long lines at the bodegas. continue reading

Marrero’s discourse has been an exercise in irresponsibility no matter how we look at it. It began, why not, blaming the United States embargo/’blockade’ for the difficulties in meeting the goals of food sovereignty in Cuba. In his presentation he denounced that the embargo/’blockade’ has as its goal to “provoke hunger and desperation among our people,” and that it not only “violates our right to development, but also our right to life.” The same old story. Perhaps he should have referred to that internal embargo/’blockade’, which is what truly impedes — for the barriers, obstacles, and prohibitions of the marxist economic model — development and prosperity for Cubans. But, none of that.

In reality, food for Cubans has been an instrument of power and control for the communist regime since it launched the ration card. At that time, when stores in Cuba were well stocked, the reasons given were the same ones offered for why the basic food basket is now regulated: to prevent consumers’ freedom of choice, freedom to buy and sell, the function of a free market of supply and demand.

Communists replaced that structure with a centrally planned economy, an idea that came from a few bureaucrats which are allowed to prevail over the rest of the citizenry and are assumed to know better, can plan the daily needs for fats, calories and protein of each citizen, and cap prices at their whim. And here is where the origin of the disaster lies. Because none of what is planned can turn out well and, systematically, the system enters into crisis and emerges from the shortages, the queues, the misery and the desperation. It has been known for a long time that communism is incapable of providing these kinds of solutions.

And clearly, before having to respond and not knowing how to do so, Marrero did what the communists always do, throw balls out of bounds and waste time. As, for example,  when he stated “enough food is produced globally to feed everyone, but it is wasted, unsustainably, and its distribution is inequitable.” Perhaps, he should understand why this phenomenon occurs, behind this, there are grants and subsidies provided by many governments to agricultural producers, which end up producing inefficient results.

That is, inappropriate public policies of states to maintain the agriculture and livestock sectors end up creating these excesses, which in the long term, are nothing more than a waste of public funds. The problem is that, in Cuba, the agricultural sector does not function, not even with that waste. Here, the issue lies in property rights, which prevent producers from keeping the income generated by their exploitation of the land.

Not wanting to look bad in his presentation, and not knowing the mechanisms of agricultural over supply, Marrero stepped in it once again and bemoaned that “efforts to end hunger, food insecurity and malnutrition in all its forms, and to achievement of the Sustainable Development Goal of zero hunger by 2030 are backsliding.” But, what does Marrero know of those efforts? Is it that he has some data on emigrants who year after year request to move to the communist paradise he leads?

It is all well and good on paper and speeches, but what is Marrero doing to end hunger in Cuba, which is ever worsening? It is no longer only a matter of shortages, but prices. The inflation rate of food prices reached almost 60% in September, 20 points higher than the median. Not only do Cubans not find the food they want to consume in the stores, but for the little they do find must pay excessive prices. Marrero should respond to this. It is his responsibility.

Then the time came for the acknowledgments, basically referring to China. The same as always: “donations of machinery and materials for agricultural production to improve the productive system as well as the academic exchange in areas such as farming hybrid rice in saline soil, especially relevant when facing the adverse effects of climate change.” And we all know how this all ends.

And, why not, he dedicated part of his speech to exalt “China’s positive contributions of food security materials at a global scale, considering that with only 9% of the planet’s arable land, it feeds close to 20% of the world population, and its successes in the fight to eradicate extreme poverty.” He should copy the Chinese recipe and let go of the less practical reflections. The Chinese gave land rights to agricultural producers and, thanks to that, decades ago left behind the scenario of hunger like the one in Cuba.

It is all the same. Now it is time to praise the new associate, as soon as Russia remained on the sidelines due to the war in Ukraine. Marrero turned it into Chinese public relations before a Latin American audience, launching all types of praise on the China-Latin America Center for Innovation in Sustainable Agriculture, an organization dedicated to providing Chinese funding to industry, universities and research institutions as part of the Chinese strategy to penetrate the continent. Beware.

Finally, Marrero took the opportunity to lecture on things of which he knows nothing, such as, for example, overcoming the painful human drama that is hunger which, according to him requires “transforming, urgently, radically and sustainably capitalism’s irrational and unsustainable patterns of production and consumption so humanity may save itself.”

It is a joke in poor taste for someone who has demonstrated his absolute inability to solve the hunger problem in his own country with a communist model to target capitalism and blame it for doing the same. Marrero should know that the Cuban mules that supply merchandise from Haiti to well stocked stores are surprised when they confirm how in that country there is relative abundance of food, and what’s more: at low prices, even for Cubans.

Years ago, FAO erred in allowing people like Marrero to talk before the world and to say such nonsense about food sovereignty such as what he presented in his speech. Taking responsibility, not at all. Stubbornly holding onto the same, useless, communist ideas, absolutely. And yes, incapable of seeing the plank in their own eye.

Editor’s note: This article was originally published on the Cubaeconomia blog and we have reproduced it with permission from the author. 

Translated by: Silvia Suárez

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

One Report Points to An Increase in the Number of Political Prisoners in Cuba to 1,027

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 12 November 2022 — Prisoners Defenders (PD) documented 27 politically motivated arrests in October in Cuba, bringing the total number of Cubans who remain in jail to 1,027. In its most recent report, released on Friday, they also denounced that the population on the Island is “massively fleeing repression.”

The Madrid-based NGO, signals the Cuban regime as one of the few in the world that supports the Russian invasion of Ukraine and that this alliance between Havana and Moscow has not improved living conditions for Cubans who continue to suffer long blackouts, shortages and an unprecedented migration crisis.

Most of the new arrests are linked to the protests that took place at the beginning of October this year, states PD, and were due to the collapse of the National Electric System following the passing of Hurricane Island on the western part of the Island.

Although most of the protest documented by PD correspond to the months following the mass protests of July 11th (11J), the number of prisoners has increased significantly since the beginning of 2022. continue reading

The number of prisoners increased from 591 in November 2021, with 684 arbitrary detentions in 2022 for a total of 1,275 prisoners of conscience. Of these, 247 were released under “severe threats and mainly for fully completing their sentences,” leaving 1,027 still serving sentences of up to 30 years.

In its report, the organization included 34 minors — 29 boys and 5 girls — who are serving sentences or are being criminally prosecuted. At least 15 have been sentenced to five years in jail for the crime of sedition, which has been used to prosecute dozens of protesters.

The sedition charge affects another 180 Cubans, of whom 175 have been sentenced, on average, to 10 years of deprivation of liberty. Another 743 prisoners, described by PD as prisoners of conscience, have been sentenced to jail.

The organization specified that, included in its list, are 121 women with convictions that are either political or of conscience. This group excludes transexuals who are being held among male prisoners, totally disrespecting their rights, where they endure “indescribable situations due to their sexual identity.”

Similarly, another NGO, Justicia 11J, has documented 162 arrests of protesters who participated in 202 public protests between August and October 2022. Of these, five are younger than 18 years of age — the minimum criminal age in the country is 16 years — and 78 remained in detention as of the beginning of November.

In the last three months protests were documented in 14 of the Island’s 15 provinces where there were at least 55 protests and in Matanzas where 19 were verified.

Translated by: Silvia Suárez

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Spain Offers Residency and Training to Cuban Descendants of Zamora Residents

Main square in Zamora, Spain

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 10 November 2022 — In an effort to attract residents to an area suffering from population loss, the autonomous regional government of Castille and Leon announced on Tuesday the Reto Zamora program. It will provide Cuban families whose ancestors emigrated from Zamora , a province located in the country’s northeast, the opportunity to resettle there.

With a budget of 500,000 euros, the project will offer contracts and Spanish residency to fifteen to twenty families — descendants of Zamorans who emigrated to Cuba, Mexico or Argentina — who agree to work in the province as caregivers.

“All of them will receive the training necessary to work as personal caregivers. Once here, they will also be able eligible for further training to work in institutional settings,” said Isabel Blanco, a counselor at Family and Equal Opportunities.

The families will receive economic support for the first three months of their residency. They will receive help securing housing, with guidance from the local and regional governments. The costs of travel to Spain and to the province – an hour and a half by high-speed train from Madrid, or three hours by bus – are also covered by the program. continue reading

In return, participants must commit to living there and work as caregivers. In essence, the applicants will be part of another project, Network Care, that has been operating for months. It seeks to offer individualized care to the elderly, the dependent, disabled or chronically ill in group and private homes.

Blanco explained that that 25% of those hired to work as caregivers in rural communities are immigrants, so the integration of both plans updates the strategy while bringing international attention to the Spanish province, which has been in a demographic crisis since the 1960s.

Maria Antonia Rabanillo — president of the Council of Spanish Residents in Cuba, the Association of Castilian and Leonese Societies, and the Zamoran Colony of Cuba — explained during a visit to Zamora that there are some 2,000 inhabitants on the island with roots in the province.

According to the National Institute of Statistics, 9,712 of the 183,676 Castilians and Leonese living abroad reside in Cuba.

Zamora, 255 kilometers from the capital, is the province with the highest median age, fifty-one years, in the country. With only fifteen inhabitants per square kilometer, many in villages with less than 100 inhabitants, it is also one of the areas with the lowest population density.

Among its advantages, however, is the cost of living, with home prices being the cheapest in the country. It also has important natural attractions, such as the Sierra de la Culebra, known as one of the “lungs of Spain,” and Lake Sanabria, originally Europe’s largest glacier.

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Canada is Asked to Sanction Diaz-Canel and Others for the Repression in Cuba

The statement lists the repressive sentences handed out to demonstrators of 11J and declares that there were so many arbitrary detentions that Cuba is now “the principal jailer of the Americas”. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Madrid, 14 November 2022 — On Monday the organisations Democratic Spaces and Cuba Decide asked the Canadian government to sanction the Cuban leader Miguel Díaz-Canel and a further nine officials, as well as the bodies known as the boinas negras (black berets) — the National Special Brigade of the Ministry of the Interior; and the boinas rojas (red berets) — Prevention Troops of the Revolutionary Armed Forces, for being “responsible for grave violations of human rights, especially after the peaceful protests of 11 July 2021“.

In the list are the ministers: Álvaro López Miera and Lázaro Alberto Álvarez Casas, police bosses like Óscar Callejas Valcárcel and his deputy Eddy Manuel Sierra Arias; and higher officials Pedro Orlando Martínez Fernández, Roberto Abelardo Jiménez González, Roberto Legrá Sotolongo, Andrés Laureano González Brito and Romárico Vidal Sotomayor García.

In a joint communique, both organisations offer a reminder that the Canadian prime minister, Justin Trudeau, expressed his concern after 11J for “the violent repression of the protests by the Cuban regime”, condemned “the detentions and the repression of the authorities against peaceful demonstrators” and affirmed that “Cubans have the right to express themselves and to be listened to”.

Now, the NGOs are asking Ottawa to accompany “with action” the condemnation of the repression of the 2021 protests that he made, and that, just like the United States, they impose “a series of selective sanctions on the Cuban officials and bodies which are responsible for the violations of human rights”. continue reading

The communique lists the repressive sentences handed out to demonstrators of 11J and declares that there were “so many arbitrary detentions that Cuba is now the principal jailer of the Americas”.

Between 2,000 and 8,000 people were detained in the months which followed 11J, and, up until 31 October this year, there were 1,027 people still in prison, among them 34 minors.

Democratic Spaces and Cuba Decide also remind us that Human Rights Watch confirmed the systematic use of “arbitrary detention and ill treatment of  detainees, and penal processes full of abuses” by Cuban officials.

It’s not the first time that Democratic Spaces has approached the Canadian Parliament with a demand for respect for human rights on the Island. Their leader, the Cuban Michael Lima, has made various requests for Ottowa to take measures.

The most recent of these was launched in October last year and asked the Canadian Executive to request the Cuban regime to liberate “immediately and unconditionally all those detained and imprisoned for exercising their freedom of expression and of peaceful gathering” after 11 July and that they unite with the request by Amnesty International and the UN to demand the release of José Daniel Ferrer, Luis Manuel Otero Alcántara, Esteban Rodríguez, Maykel Castillo Osorbo “and all prisoners of conscience in Cuba”.

Translated by Ricardo Recluso

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cintas Foundation Award for Cuban Artist Sandra Ceballos

Sandra Ceballos has won the Visual Arts Scholarship. (ADN)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 14 November 2022 — The Cintas Foundation has awarded their annual scholarship of 20,000 dollars to three Cubans: Sandra Ceballos, visual artist, Armando Lucas Correa, writer, and Rodrigo Castro, composer.

The only one of these three to currently reside in Cuba is Ceballos, who, aged 61, is one of the most recognised of all Cuban artists internationally. Born in Guantánamo and a descendent of Spaniards who emigrated after the Civil War, she studied painting, sculpture and engraving at the School of Plastic Arts of the San Alejandro National Academy of Fine Art, from where she graduated in 1983.

Among her most important awards are a mention in the Painting category at Salón Playa ’85 and the national finals of the Juan Francisco y Elso Contemporary Painting awards, 1995. She has been an artist in residence in New York (1997) and Basel (Switzerland) in 1998. She has had works exhibited not only in Cuba but in Mexico and the United States, and has achieved both collective and individual exhibitions in dozens of other countries.

Ceballos is also a well known feminist activist — she collaborates with [Cuban feminist magazine] Alas Tensas (Taut Wings), is an animal rights campaigner and has taken part in demonstrations supporting the San Isidro and 27N Movements in Cuba. Nevertheless, it has been her work as a promoter of culture at Espacio Aglutinador (Unifying Space) – the independent art gallery that she hosts in her house in El Vedado – which has garnered her the greatest respect amongst young creatives on the Island.

Armando Lucas Correa, on the other hand, lives in New York, and, although he has been awarded the scholarship for his dedication to writing, he’s also a journalist. He began that work on the Island, where he was editor, in 1988, of Tablas, a national magazine of theatre and dance with main office in Havana; before that, he graduated from the University of the Arts, Cuba (Higher Institute of Art) and then obtained a postgraduate degree in journalism from the University of Havana. continue reading

From there he went to USA where he was editor of The New Herald. In 1997 he moved to New York to write for the magazine People en español and became editor in chief in 2007 until 2022. His first novel was La chica alemana (The German Girl), which was translated into 14 languages. Next, in 2019, came The Daughter’s Tale, and he is now preparing for the launch of The Night Travellers in 2023.

Lastly, Rodrigo Castro is a composer and lives in Miami. The musician has a broad career trajectory which includes his experiment for orchestra, La Gaviota (The Seagull) in which he tackles the “long history of ideological divisions” which have marked Cuban culture over the past half century.

The Cintas Foundation was created through funds donated by Óscar B Cintas (1887-1957), Cuban ambassador to the United States and patron of the arts, and has been giving awards since 1963. The shortlisted finalists are selected by a jury of experts all of whom who enjoy international reputations.

In the last fifty years these awards have honoured the achievements, in a range of diverse categories, of great Cuban artistes like Félix González-Torres, Teresita Fernández, Carmen Herrera, María Martínez-Cañas, Oscar Hijuelos, Andrés Duany, María Elena Fornes and Tania León. After receiving their award the winners become a part of the ’Cintas Collection’, through donating one of their works to the Foundation.

Translated by Ricardo Recluso 

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuba Again Authorizes Repatriation Flights of Emigrants from the United States

The measure sends a “symbolic message” to deter other groups of potential Latin American migrants from trying to cross the Mexican border. (ImpactoVisión News/YouTube/Captura)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 12 November 2022 — The Cuban Government again accepts the return by air of migrants detained by the United States at its border with Mexico, although this option will only apply for the time being to “occasional” groups, according to the Reuters agency.

The measure, promoted by the Barack Obama Administration in 2017 and suspended during the coronavirus pandemic, is a “new but limited tool to stop the number of Cubans crossing the border,” three anonymous US officials told Reuters.

Officials pointed out that the Immigration and Customs Enforcement Service (ICE) is holding a dozen citizens of the Island, whose asylum application was rejected, and that the United States intends to return them to Havana. However, they are waiting for enough Cubans in the same conditions to organize a deportation flight.

Despite the fact that the repatriations of Cubans detained at the border with Mexico had been interrupted during the pandemic (there were 1,500 deportations the previous year), Joe Biden’s Administration regularly returns Cubans arriving by sea. The number of people sent to Havana by the US Coast Guard has risen to more than 5,600 so far this year.

According to Reuters, the measure sends a “symbolic message” to deter other groups of potential Latin American migrants from trying to cross the Mexican border, and seeks to contain, at least partially, the flow of Cubans advancing to the United States from Nicaragua, through the “route of volcanos.” continue reading

The United States arrested 2.2 million Latin Americans at its border during 2022, which represented a record. At least half of them were prevented from passing and returned to Mexico, while only 2% of the Cubans detained were not allowed to enter US territory.

The agency adds that the US State Department, the White House and the Immigration Service declined to offer any comments on the cases.

This week, two senior U.S. officials — Rena Bitter, Undersecretary of Consular Affairs of the State Department, and Ur Mendoza Jaddou, Director of Citizenship and Immigration Services – visited Havana to talk to the Government about the serious immigration situation between the two countries.

In addition to the complete resumption of consular services in Havana beginning in 2023, Bitter and Mendoza expressed their “concern” about the human rights situation on the Island, the lack of freedoms and the imprisonment of hundreds of activists.

The mass exodus from the Island has already surpassed 224,000 Cubans who arrived in the United States in just one year. The figure exceeds that of the previous migratory waves in 1980 and 1994, and it is increasing.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

A Network of Honduran Coyotes that Transported Cubans to Guatemala is Dismantled

The coyotes used the municipality of Santa Cruz de Yojoa, in the department of Cortés, as a base of operations. (National Police of Honduras)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 11 November 2022 — The Transnational Criminal Investigation Unit (UTIC) of Honduras dismantled on Thursday a network of coyotes that transported migrants, mostly Cubans, through the Central American country to Guatemala. The National Police confirmed in a statement the capture of “eleven polleros* carrying 45 Cubans in vehicles.”

The traffickers used the municipality of Santa Cruz de Yojoa, in the department of Cortés, as a base for their operations. This is an obligatory route for migrants. According to data obtained by the UTIC, they approached people when they got off the wagons at the border.

The criminal group used homes in the Honduran municipalities of Guaimaca, Central District, Maraita and San Antonio, all in the department of Francisco Morazán, where they kept the migrants, and used cars to transport groups of four or five to avoid attracting the attention of the authorities. The detainees will be prosecuted for the “blatant crime of illicit trafficking in people.”

At the time of their arrest, the coyotes carried 21,200 lempiras (Honduran currency), 244 dollars, 150 Cuban pesos, 1,000 Costa Rican colones, 2,000 Colombian pesos, 120 Nicaraguan córdobas, 20 Uruguayan pesos and 20 Venezuelan bolívares. In addition, several cars and a van were confiscated. continue reading

The Cubans were handed over to the National Institute of Migration of Honduras where they began the procedures to regularize their stay in the country and be able to continue their journey to the United States.

According to the figures on migrants, updated until November 7, 145,959 people have illegally entered Honduras, of which 59,055 are of Cuban origin.

Migrants from the Island have complained that in their passage through the Central American country they face the collection of fines by the immigration authorities and extortion of the police, who demand the payment of 20 dollars at the checkpoints.

The passage from Honduras to Guatemala is essential for the journey of Cubans to the US border. On Tuesday, the Guatemalan National Civil Police arrested 50 Cubans, including seven minors, who were traveling in a truck that covered the route between Buenos Aires and Río Dulce, in Livingston, department of Izabal.

This group was taken to the Agua Caliente border. By not carrying the category C control visa, one of the requirements for entry into Guatemalan territory, in addition to a current passport, the Migration authorities can authorize expulsion.

*Translator’s note: pollero — derived from pollo, or chicken — literally means ‘chicken herder.’ The term is equivalent to coyote — that is people smuggler.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The Cuban Government Attributes High Infant Mortality to the Lack of Staff

The deterioration of hospital facilities, the scarce state budget dedicated to improving them and the lack of health personnel aggravate the situation. (Cubadebate)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 11 November 2022 — With infant mortality of 7.4 per thousand live births since January 2022, Cuba fails to reverse the negative trend of previous years, particularly 2021, when the rate reached 7.6, the worst since 1996.

In a meeting of high-level officials, broadcast two weeks ago on Televisión Cubana, Dr. Tania Margarita Cruz, Deputy Minister of Public Health, attributed that situation to the lack of “staff and officials” involved in the hospital care of mothers and children.

Since January, 72,800 live births and 539 deaths have been recorded, said Cruz. The vice-minister’s statements stand out not only for the dramatic increase in deaths, but also because the Government points to its mismanagement as the first cause, without using the usual excuse: the US blockade and its consequences on the sector.

Nor does it insist on the responsibility for the COVID-19 pandemic, although it does point out that the coronavirus had an impact on the health of pregnant women and on the functioning of the Cuban health system. However, this doesn’t justify the fact that in 2022 the rate has been minimally reduced compared to the previous year, when the majority of the population is already vaccinated against the virus.

Cuba held a rate of less than 5 per 1,000 living infants for more than a decade. The current increase, the Deputy Minister of Public Health said, represents a setback of almost thirty years in which the Island had controlled child mortality. continue reading

During the Special Period, specifically in 1996, the country recorded a rate of 7.9, but it improved the birth rate so that, since 2000, 7 deaths per 1,000 were not exceeded. The lowest figure, of 4, was achieved in 2017 and repeated in 2018.

The Government did blame the pandemic for the rise (5 children per 1,000) in 2019, while it is now accusing the “incomplete spreadsheets” of each health care center.

Healthcare personnel — ranging from doctors and nurses to caregivers and managers — are also part of the mass exodus of Cubans, who quit their jobs and try to leave the country, despite the fact that Public Health is one of the sectors with the most restrictions against traveling.

The nefarious effects of migration on the health sector had been calculated at the end of 2021 by Ernesto René, a 34-year worker of the Maternal and Child Program (Pami), who commented in the newspaper Invasor that it was necessary to “review the motivations and barriers for the staff who work in that sensitive area.”

The year 2022 will not represent a turning point in child mortality, Cruz recognizes, since the lack of personnel rules out “the necessary effectiveness in the control and supervision that the staff must carry out,” and favors “violations of processes in some institutions of the country.”

The provinces where there is the greatest staff deficit are Pinar del Río, Ciego de Ávila, Camagüey, Guantánamo, Santiago de Cuba, Granma, Mayabeque, Villa Clara and Havana. With 13.6 deaths per 1,000 live births, Ciego de Ávila continues to have the worst results, followed by Pinar del Río (9.6), Santiago de Cuba (9.3) and Las Tunas (8.7), at the end of 2021.

The low infant mortality rate was, traditionally, one of the figures most used by the Cuban Government to demonstrate its “achievements” in public health. The deterioration of hospital facilities, the low state budget dedicated to improving them (only 2% of the total) and the lack of health personnel aggravate the situation, which has been critical for years.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cuban Comedian Rigoberto Ferrera Uses the Infinite Vocabulary of the Body

Rigoberto Ferrera on Saturday night at the Bertolt Brecht Centre. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 13 November 2022 — Amongst the hundreds of people who gathered in front of the entrance to the Bertolt Brecht Centre on Saturday evening, few knew the reason why the comedian Rigoberto Ferrera was celebrating 30 years on the stage.

1992 was a long time ago for the majority of young people struggling to get into the venue — those who follow him on Instagram — and those who comb their grey hair or who already have no hair left to comb who follow him on Facebook, they probably never passed by that impromptu venue in a tanker truck, on 25th street in Vedado, when ’Riguito’, as his friends call him, played the role of Pepe Grillo in a free adaptation of Pinocchio.

In every one of the many performances of that show, a group of local children learnt the speeches, copied his gestures, and from there was born what became La Colmenita [The Little Beehive] — that ambitious project which took Carlos Alberto Cremata, El Tin, beyond even his best achievements.

Sitting at the keyboard of his piano, or standing on the stage, Rigoberto still holds the attention of that brotherhood of admirers — for whom he stops speaking to allow them to chant the ends of his lines. He doesn’t need the words themselves. He relies on his face. His eyes and his mouth — which spell out everything, but in silence — say it all.

But he also relies on the infinite vocabulary of his body, flexible and elastic, which allows him to demonstrate, say, the difference between how the driver of a big old almendrón-style taxi moves his body, and the contortions of a different driver squeezing behind the wheel of a very small polaquito car. This had to be seen! As Rigoberto stretches out his hand trying to retrieve what remained of his left leg outside of the car. continue reading

At one table reserved for guests sat those officials from the ’Centre for the Promotion of Humour’ who had stayed in Cuba, and whom Rigoberto tore to bits without mercy with his best jokes. But there wasn’t any resentment, only revenge, for which the officials of the organisation (who, despite being officials hadn’t given up being comedians) presented him with the gift of a painting, titled ’the mono liso’ [the smooth monkey] in which the friendly bald comic is depicted in front of the Mona Lisa’s background.

It’s fortunate for Cuban humour that Rigoberto Ferrera remains on the Island, and even more fortunate that this Pepe Grillo continues to stroke any keyboards that there are left to stroke, although there’s no lack of cruel puppet masters in the style of the bearded Stromboli who continue uttering that threat from 30 years ago: “Here, you do what I say and say what I think, and any puppet that gets angry with me I’ll throw them on the candle flame”.

Translated by Ricardo Recluso

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

The Robberies of Cuba’s Exchange Black Markets are Growing

The Ministry of the Interior didn’t offer more details about its operations against the buying and selling, but warned that it had already arrested several criminals. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 12 November 2022 — Determined to uncover the anthill of illegal trade, the Cuban government doesn’t publish reports in official newspapers to air cases of corruption, surcharges, thefts, illicit distribution, electronic scams and, lately, robberies in foreign exchange operations on the black market. The timid daily reports of the Ministry of the Interior don’t allow measuring the extent of the problem, but they say a lot about the seriousness of the situation.

A report published on Tuesday in the newspaper Tribuna de La Habana announced the results of a police operation in the municipality of Cotorro. The agents arrested a group of Cubans who stored “high quantities of food, hygiene and personal use products” in two Girón buses, with Matanzas registration, belonging to the state cooperatives Flor de Cuba and José M. Duarte.

The network, which operated at the interprovincial level, had accumulated an inventory that the newspaper had the pleasure of detailing: almost 1760 pounds of chicken, 446 packs of sausages, 77 gallons of oil, 660 cans of beer and 83 of Red Bull, 150 tubes of picadillos, in addition to small shipments of chocolate, wheat, concentrated broth, butter and soaps.

The Ministry of the Interior assured that the products will be distributed in Social Security centers and in the State’s commercial network, which will receive the dividends resulting from their sale.

Another operation fell on a “warehouse” in San Miguel del Padrón, which the police located after an accusation and from which they extracted 128 boxes containing 508 gallons of oil. The newspaper attributed the success of the operation to the “municipal groups of confrontation with illegalities” in the popular council of Luyanó Moderno. continue reading

The hunt for “corruption” always ends up locating State establishments as the main suppliers of resale networks. In the well-known Ultra store, in Central Havana, 190 tubes of ground meat were seized that cost the director, the floor manager and the warehouse manager a penalty.

On the other hand, in the La Palma agricultural market, in Arroyo Naranjo, a shortage of 371,300 pesos was discovered in sales, after the manipulation of product prices, for which the inspectors decided to fine those responsible.

Another case of price misrepresentation occurred in the Artex store in the municipality of Boyeros, about which a brief note was reported in Tribuna de La Habana, accompanied by abundant photographs of the operation. The culprits, the Ministry of the Interior notes, were both the sellers and the administrators.

This Wednesday, the Police described a new form of scam in the state newspaper Granma. The police, they said, face above all “cases of robbery with the use of violence,” but in recent times “pitiful facts” have occurred through digital communications.

“The use of social networks to propose the illicit sale or purchase of foreign currency is confirmed, mostly at a lower price than that set for commercialization,” they pointed out in their description of the hook used by criminals to attract their potential victims.

“Their purpose is to steal large sums of money, and for this they agree with their victims in order to realize the exchange, usually in high buildings, secluded places or homes with several entrances and exits, an event that ends in a robbery through ruse or deception, intimidation of people, physical force, and the use of knives or other objects,” the agents conjectured.

False names, several foreign telephone lines and numbers are, in the opinion of the police, the tools of the scammers, to whom they attribute “good physical appearance and empathetic characteristics.”

The Ministry of the Interior didn’t offer more details about its operations against the digital sales, but warned that it had already arrested several criminals, to whom “due process has been applied.” According to the note, the police don’t receive too many complaints from the victims, who fear also being implicated in the crime. Therefore, the officers encourage the victims to “go to the stations” to file a complaint.

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.

Cristal, the National Beer that Became Unattainable for Cubans

The terrain lost by national beer has been filled by foreign brands that don’t maintain stability either. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, Natalia López Moya, Havana, 13 November 2022 — At another time, Havana’s Malecón would have been filled with lines around the kiosks that this weekend sell drinks and different dishes as part of the 503rd  anniversary of the founding of the town of San Cristóbal de La Habana. Now, however, most customers pass by the counters, read the prices and leave without buying. The prices that are the most frightening are those for beer: 250 pesos for a can of Cristal, the brand that once accompanied so many family parties and that filled Cubans with pride.

“Now it’s easier to find a Corona, a Heineken or any other imported beer than a Cristal. When you find it, calm yourself, because it’s the most expensive,” according to one of the curious people on Saturday who approached a small makeshift bar under a blue canvas with a metal platform, a few meters from the National Hotel. “No one can explain why a product that is made in this country is more expensive than another brought from Holland or Mexico,” added the man, who finally left empty-handed.

Known as “Cuba’s favorite,” Cristal has been disappearing in recent years from the shelves of shops and restaurant tables. Its national production, in the hands of the joint venture Cervecería Bucanero S.A, isn’t doing well due to the lack of liquidity, the instability in the arrival of raw materials and the devaluation of the Cuban peso that, increasingly, pushes Cuban beers to exclusive sale in markets in freely convertible currency or to online commerce portals.

The terrain lost by local drinks has been filled by an infinity of foreign brands that don’t maintain stability either. “You come one day and there is a good German lager, and the next day it’s no longer there and instead there’s a Chinese beer,” complained another customer who finally chose to drink a national production malt, also at 250 pesos per can. “When has there been a popular celebration in which people aren’t standing around the drinking kiosks? It’s just that they get scared as soon as they see these prices,” he remarked. continue reading

Inflation and the economic crisis have been combined so that the capital commemorates its birthday with dull parties that raise little enthusiasm among the Havanans. The city of fast-paced nightlife and bars that never seemed to close has been filled with phrases like “Do you remember?” Or “Before we had…” Cristal beer, which refreshed so many throats and fueled the revelry, has also been added to the long list of nostalgia. The drinkers, who once exalted its flavor, have changed the epithet that accompanied it. It has gone from being “Cuba’s favorite” to become “Cuba’s loss.”

Translated by Regina Anavy

____________

COLLABORATE WITH OUR WORKThe 14ymedio team is committed to practicing serious journalism that reflects Cuba’s reality in all its depth. Thank you for joining us on this long journey. We invite you to continue supporting us by becoming a member of 14ymedio now. Together we can continue transforming journalism in Cuba.