Book by Che’s Grandson Dissects Bowels of Cuban Reality / 14ymedio, Reinaldo Escobar

Canek Sanchez Guevara, grandson of Ernesto 'Che' Guevara, died at the early age of 40. (Youtube)
Canek Sanchez Guevara, grandson of Ernesto ‘Che’ Guevara, died at the early age of 40. (Youtube)

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, 9 October 2016 — “The whole country is a broken record” says Canek Sanchez Guevara, grandson of Ernesto ‘Che’ Guevara, on one of the pages of his book 33 Revolutions published posthumously in France this year and recently published under the imprint of Alfaguara. The volume takes a hard look at the Cuban Revolution and the everyday life of the island, where the writer immersed himself after spending his early childhood in Italy, Spain and Mexico.

At the age of 12, Ernesto Guevara’s grandson, son of his eldest daughter Hilda, arrived in his native country and came face to face with a very different reality from what he had imagined in the cradle of an iconic leftist family.” Every day is a repetition of the previous one, every week, month, year; and in the endless repetition the sound is degraded until all that is left is a vague and irreconcilable remembrance of the original audio,” he wrote. continue reading

Canek couldn’t imagine, on arriving on the island, that he was coming to a reality on the verge of abrupt change. In the far off Soviet Union, Mikhail Gorbachev was consolidating Perestroika, while Fidel Castro was arguing for the defensive move of a “rectification of errors and negative tendencies” in which agricultural markets were demonized, and calling to not “build socialism with capitalist measures.”

The guerrilla’s grandson found a country in which “nothing works but it doesn’t matter,” as he described in the pages in 33 Revolutions. This clash between the propaganda and the life on the streets fills the book that he worked on for more than a decade and that only saw the light of day after his premature death, at age 40 due to complications from heart surgery.

A friend of designers, admirer of some songwriters who didn’t even appear in state venues, and immersed deeply in Havana’s nightlife, Canek was a rare specimen of a “daddy’s boy.” If in the clans of the comandantes, the generals and the high officials, everyone focused on getting the greatest perks, the scion of Che’s daughter preferred the shadows, making every effort to pass unnoticed.

He was born in Havana in 1974 and was the fruit of the union of Hilda Guevara Gadea and the Mexican Alberto Sánchez Hernández, a young man from Monterrey who was active in the Armed Communists League and who came to the island after hijacking a plane. Many friends would later joke with Canek about the fact of rebellion being written in his genes… but Cuba was no longer territory for rebels.

4128-ts5yul

Instead of joining the official choir, the grandson of Che honored his name, which in the Mayan language means “Black Snake,” and slipped silently and without deceit through a Cuba where every door opened at the mere mention of his grandfather’s name. To the powerful, of course, they didn’t like this young man’s fascination with “the underworld,” and with ordinary people without military rank nor biographical feats.

The stories told in 33 Revolutions distill much of what the author confessed in an earlier autobiographical text, dated 2006: “Living in Cuba: I loved and hated as only you can love and hate something valuable, something that is a fundamental part of you.” He would live through the most difficult years of the Special Period on the island, witness the 1994 Rafter Crisis and in 1996 decided to move to Oaxaca, Mexico, where he performed most of his work as a writer, designer and cultural promoter.

Years later, he explained that his departure from Cuba was largely due to “the criminalization of difference,” which took place in his native country, especially the “persecution of homosexuals, hippies, freethinkers, trade unionists and poets,” and the enthronement of the “socialist bourgeoisie (…) fake proletariats,” to which he did not want to belong nor contribute.

This October, the news of the appearance of his book from a Spanish publisher promises to tarnish the hypocrites of the official tributes, who honor his grandfather in Cuba on the occasion of his death on October 9, 1967. The headlines of the official press repeat over and over, ameliorated by the news of hurricane Matthew, the old formulas of “heroic guerrilla” and champion of freedom, which they awarded Guevara de la Serna, “el Che.”

However, it’s enough to walk the streets of Old Havana to see Canek’s Grandpa turned into a tourist fetish, his face stamped on every shirt, ashtray or fake piece of primitive art — memories and dreams for sale. In each bar filled with Americans is heard the chorus, “here it is clear, the treasured transparency of your beloved presence Comandante Che Guevara, remains,” which brings applause and tips, many tips.

It is the musical band of the failure of Utopia. Tired chords repeated over and over again and that the grandson of the controversial guerrilla collects aptly in his book, where the life in Cuba of Fidel Castro was never more than that: “A scratched and dirty record. Millions of scratched and dirty records. His whole life life is a scratched and dirty record. Repetition after repetition, the record scratched by time and filth.“

Site manager’s note: 33 Revolutions is available in English for pre-order; it will be released in 2 days on 11 October 2016. 

Russia Studies Reopening Its Military Bases In Cuba And Vietnam / 14ymedio

Aerial view of Soviet military base in Lourdes, Cuba. (Google Earth)
Aerial view of Soviet military base in Lourdes, Cuba. (Google Earth)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 7 October 2016 — Russian Deputy Defense Minister Nikolai Pankov, announced that his country is considering returning to military bases in Cuba and Vietnam and is reconsidering, therefore, their pending decommissioning.

“If necessary, we should reopen these bases, both in Cuba and in Vietnam, if they do not want to use diplomatic language with us, we will fight the threat to peace,” said the parliamentarian from the president’s party, Fair Russia. The politician specified, according to Russian news agencies, that he was referring primarily to “a neo-fascist organization called the Islamic State and all its sponsors.” continue reading

The base in Lourdes, near Havana, was operated by Moscow between 1967 and 2001, and was the largest Soviet radio-electronic espionage center outside its national territory, according to experts, from which the USSR was able to observe the entire Western Hemisphere.

In July 2014, the Moscow press was already speculating about the reopening of the Lourdes base, based on news sources from the Kremlin but denied by President Vladimir Putin himself.

Months later, in October, the Minister of Defense of the Russian Federation Sergey Shoigu, announced that Russia will actively develop its military bases abroad, particularly in Kyrgyzstan, Tajikistan and Armenia and raised the idea of creating a network in Vietnam, Cuba, Venezuela, Nicaragua, Seychelles and Singapore.

Matthew and Oblivion Join Forces Against La Máquina in Guantanamo / 14ymedio, Yunier Reyes

Outskirts of Baracoa after Hurricane Matthew. (EFE)
Outskirts of Baracoa after Hurricane Matthew. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Yunier Reyes, Baracoa, 7 October 2016 – “There is not a single roof here that the wind didn’t take,” commented Jorge Luis, a villager of La Máquina, one of the poorest areas of Cuba in the territory of Maisí, Guantanamo. At roughly 900 feet above sea level, the residents of the remote place say that since the passing of Hurricane Matthew the first government aid still hasn’t reached the area.

“We hid in the bathroom of the house,” recalls this farmer who was born in the easternmost point of the island and says he has never having seen anything like what happened during Tuesday night. “Everything was doubled over with the wind and the pressure was so strong that I could hardly swallow my own saliva,” he explains. “It was more than six hours that we couldn’t even move,” he recalls with fear. continue reading

The locals have always looked enviously at neighboring Baracoa. “They at least have tourists coming, who leave behind some money, but here nobody passes. Who is going to be interested in seeing this town where there is nothing?” asks Jorge Luis’s eldest son, who helps his father farm. The young man believes that “donations will rain down” on the larger town, but “from there to here is a long way.”

The dangerous stretch of road linking Cajobabo with La Máquina and Punta de Maisí is not passable at the moment for cars, but entire families have dared to make their way along it, struggling to get around the rocks and chunks of concrete and asphalt that now mark the damaged road. They go to nearby villages in search of food, on a walk that must be made in haste.

Jorge Luis made a stretch of the journey on Thursday afternoon with an empty sack over his shoulder. “I have to get some food because we already ran out,” he says. At the home of some of his cousins they gave him some sweet potatoes and a piece of salt pork. “We will be surviving with this until they begin to distribute food,” he says.

“The coffee is very affected,” says the farmer, and telephone communications and electrical service are still not working, but the latter two problems do not seem to worry Jorge Luis very much. “We have always lived with very little. In my house we can only turn on a light bulb occasionally because the voltage has always been very low.”

La Máquina’s first sidewalks were poured last year and “they are already deteriorated because the builders stole some of the materials,” explained the Guantanameran. With Matthew’s rains the whole place was turned into a quagmire only navigable in rubber boots. Children travel on the shoulders of their parents and bicycles can barely advance through the mud.

In Punta Caleta, the site where Matthew touched down on the island, “there’s nothing left even to tie a goat to,” the farmer – who also has relatives in the area – says sarcastically. “Even the trees were uprooted.” The bridges in the region are also seriously damaged, which is preventing the arrival of maintenance brigades and food supplies.

Intense rains have damaged the region and the Rio Seco – Dry River – has belied its name and flooded to the point that the villages in the area are incommunicado. “The rains failed us, but not now, really, not now,” reflects Jorge Luis, as he works his way around the obstacles toward the town of Cajobabo. On both sides of what was once a highway the palms are pressed flat against the ground as if a giant had passed over them.

Cuban Diaspora Organizes To Send Aid To Areas Affected By Hurricane Matthew / 14ymedio, Mario Penton

A woman holds her sewing machine amid the desolation left by Matthew in Baracoa. (EFE)
A woman holds her sewing machine amid the desolation left by Matthew in Baracoa. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Mario Penton, Miami, 7 October 2016 — The devastation caused by Hurricane Matthew in Baracoa and in the east end of the island has sparked a movement of solidarity from the Cubans who live in different parts of the world. Hours after the passage of terrible hurricane, dozens of people looked for how to send aid to those affected.

The Cuban American National Foundation (CANF), based in Miami, will send humanitarian aid through the opposition group on the island, the Patriotic Union of Cuba (UNPACU). continue reading

Cristina Canales, a member of the board of the CANF, told 14ymedio that they have been collecting aid for a week.

“From the images that have come out of the affected areas and multiple comments from Cubans interested in collaborating, we decided to offer the chance for the community to also send aid through our organization,” said Canales.

“UNPACU has been posting videos of how to deliver this help. We want to be very clear as to where the money goes, and for that we will be posting regular updates on our website. We urge people to help through our website or to call the foundation’s offices,” she said.

From Spain, the news aggregator CiberCuba on behalf of one of its founding members, Luis Manuel Mazorra Fernandez, has posted a petition on the platform Change.org to ask Cuban Customs to eliminate the payment of fees for sending humanitarian aid to the island.

The action, called “Eliminate tariffs at Customs Cuba for sending Hurricane Matthew Relief” already has more than 4,100 signatures of the 5,000 needed, explained Mazorra by telephone from Valencia, following a precedent from 2008.

Cuban Customs levies a fee of about 20 CUC (roughly $20 US) for every kilogram entering the country.

“We want to use our media power to help the victims. There are many people who are suspicious about the use of the money. So we want to promote this petition for Cubans wishing to send food and clothing without tariffs, and in this way to help their fellow countrymen, “he said.

The platform has also made a collection of money to be sent to Caritas, which has begun a campaign to help the most impoverished areas of Guantanamo, along with other non-governmental organizations. But according to Mazorra, “It is much better, if instead of sending money, we can send products, because we already know that not much is resolved in Cuba with money.”

“The most important thing is to raise awareness, create noise for the Cuban government to wake up and react,” he said.

The founder of the digital site also referenced the censorship they have been subjected to in recent weeks by the Cuban government.

“It’s unfortunate because we have become one of the 10 most visited pages of Cuba. It has affected us a lot. In Cuba we had a brutal audience and maintained a neutral editorial line.”

According to Mazorra, what is happening is a brutal campaign against bloggers and official journalists. “We were accused of being financed by USAID (US Agency for International Development), a complete lie, because we have no relationship with any government or foreign agencies. We are funded with advertising on the site. This is a project of only 20 people in Spain, Miami and Cuba,” he argued.

Cuban Human Rights Group: 570 Arbitrary Arrests in September / 14ymedio

The September report places special emphasis on the police assault suffered by the independent law firm Cubalex shown in this photo. (14ymedio)
The September report places special emphasis on the police assault suffered by the independent law firm Cubalex shown in this photo. (14ymedio)

14ymedio bigger14ymedio, 5 October 2016 — The Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) reported Wednesday that, during the month of September, there were at least 570 arbitrary arrests for political reasons, more than the 517 similar arrests of the previous month.

The monthly report of the independent organization, headed by activist Elizardo Sanchez, places special emphasis on the police assault suffered by “the independent law firm Cubalex, an office that has provided free legal assistance to countless people in need of legal protection.” Julio Alfredo Ferrer, one of the workers of the center, remained in a high security prison at the time the report was written.

The text also recalls that the Ladies in White continue to be the group most affected by this type of repression, as systematically reflected in reports of recent years.

Two vice president of the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation have been affected by the arbitrariness of State Security, as denounced by the center. Arturo Guillen Acosta was prevented from traveling to an international conference on human rights in South Africa, and documentation brought from a conference in Medellin, Colombia by Juan del Pilar Goberna was photocopied in the José Martí International Airport in Havana.

Baracoa, The Face Of Disaster / 14ymedio, Yunier Reyes

Hurricane Matthew left serious damage in Cuba at the eastern end of the island, with total and partial collapses of houses, electricity poles and roads completely cut off. (EFE)
Hurricane Matthew left serious damage in Cuba at the eastern end of the island, with total and partial collapses of houses, electricity poles and roads completely cut off. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Yunier Reyes, 6 October 2016 — Baracoa has taken a pounding. Everywhere you look roofs have blown off and the residents are trying to save any pieces of their homes that can be reused. They walk over the mounds of bricks, climb over the bits of stairs that no longer lead anywhere, and salvage the window frames that were once set into walls. The city looks like a ruin, but the growing roar of survival persists.

Hurricane Matthew has already traveled far from Cuba’s eastern tip, although the passage of this unwanted visitor will linger for years in the memories of Baracoans. “I’m looking for the photo of my grandfather that was in the living room,” says Cira, 58, a resident who on Tuesday collected the little she had and went to the house of some relatives who had a “sturdy roof” to face the strong winds. continue reading

The woman has now returned to the place where her home was, to find barely the outline of the foundations. “My room was here,” she says, and two steps further on, under a mountain of debris the pure white toilet peaks out. She lost everything: her television, mattress, coffeemaker, a mahogany table she inherited from her mother and the portrait of her grandfather that she used to put “flowers in front of every day.”

Cira’s story is not the most serious. In Baracoa everyone has been touched by the misfortune. Luisito, age 8, can’t find his dog, which he called for all Wednesday afternoon before returning to the house of some cousins where his family took shelter; by the end of the day he hadn’t seen the dog’s tail nor its white back anywhere. “I’m sure he hid, he’s very smart,” his mother said to comfort him.

No deaths have been reported in the wake of the devastating hurricane, but the city looks like a corpse. The firefighters and military brigades that are arriving advise the residents to stay away from the wreckage and be careful around shards of metal and the broken boards and glass all over the ground. But few heed them.

They are in a battle against the clock. They want to retrieve all the materials they can for the partial or total reconstruction of their homes. They fear that when the area is militarized they’ll be moved far from their homes and will be unable to continue salvaging their personal belongings that remain dispersed along the ground.

People console themselves knowing that the situation is even more serious in other parts of Guantanamo province, which no one has been able to get to yet. The road to Maisi is blocked by trees and chunks of asphalt torn out of the higheway. Hardly anything is known about what happened to “the crocodile’s snout” – the easternmost point of the island.

The rivers are still swollen and in the area of San Antonio del Sur the roads are torn up and the lines in front of the bakery are growing. The more farsighted, who managed to buy some food before the beginning of the first gusts of Matthew, declare they have nothing left. “There isn’t much to eat,” complained a woman near the state store, one of the few in the whole town with an electric generator.

On the outskirts of Baracoa the air is filled with the buzz of chainsaws from a technical military brigade, intent on trying to break through to the villages that have been cut off. The phone lines are cut and cellphones can’t be recharged because of the lack of electricity.

Nobody knows anything about what happened to the residents of Purialess, a small town in the area. There is no communication by landlines or cellphones and radio and television signals don’t reach them. The huge repeater antenna of Radiocuba is deaf and mute, having falling on a roof.

One of the worst scenarios is in the section between Bagá and the area known as La Curva del Sapo – the curve of the toad. Electricity pylons have collapsed and the ground is covered with a carpet of banana plants that did not withstand the winds. The tomato fields are damaged and concern about a food shortage is widespread.

The greatest drama falls on those who have completely lost their homes. This Wednesday night some didn’t want to move from the place where they once loved, slept and cooked. The walls and the roof are gone, but “this is my home,” says Cira, flashlight in hand, as she continues to search for the photo of her grandfather.

First Light of Dawn Finds Cuban city of Baracoa Desolated and in Ruins / 14ymedio, Yunier Reyes

14ymedio bigger14ymedio, Yunier Reyes, Baracoa, Cuba, 5 October 2016 – A grief-stricken Christopher Columbus – who first touched land in the Americas in this place – observes the chaos that emerges with the first rays of the sun in Barancoa. The sculpture of the sailor stands a few yards from the sea and shows the marks of having confronted the winds of Hurricane Matthew on Tuesday night. Columbus has stood up to this new and harrowing voyage, but the same cannot be said for the city that unfolds before his eyes.

People come out into the streets with tear-filled eyes and deep despair. A resident holds her head in her hands while looking at the remains of her modest house some 200 years from the sea. “Mi’jo (my son) this is going to take me the rest of my life to rebuild,” she says, to the few residents who have dared to venture forth this early in the morning. continue reading

A Tweet from National Geographic photographer and storm chaser Mike Theiss
A Tweet from National Geographic photographer and storm chaser Mike Theiss

In Baracoa the ground is covered with branches, the seafront Malecon is missing pieces that have come down several yards away, the roof of the Primada Vision telecommunications building has flown off in several pieces and its metal tiles litter the streets. The electrical wires are down and entangled in the columns of houses that were once standing.

A few people rummage here and there to rescue pieces of wood, nails and tiles that will allow them to rebuild their lost roofs. The inhabitants of the area have learned long since that state help to the victims will be too late, plagued with the “diversion” of resources, and frequently there won’t be enough for everyone. For now, they try to do whatever they can for themselves.

“If they don’t deliver food quickly, I don’t know what is going to happen,” complains a young man who has improvised a rod with a metal hook on the end as he digs through the wreckage in search of “planks to cover the little room.” He says he has two small children who are sheltering with his wife at a nearby school, but he did not want to go. “I couldn’t leave the house unattended, someone had to stay to keep an eye on the refrigerator.”

The city’s central park is a sequence of fallen trees, like soldiers killed in a battle with the gusts of the hurricane that topped 130 miles per hour. The drugstores like El Turey also lost part of their roofs and even the houses under construction have seen their few walls, raised with so much effort by their owners, collapse.

For Baracoa’s residents this has been the longest night in memory. Many barricaded themselves in their homes with a few cans of food and some crackers to resist Matthew’s onslaught. High waves covered the Malecon starting in the afternoon and in the coastal areas few dared to stay in their homes for fear that the sea, in addition to taking all their belongings, would also take their lives.

The most stubborn refused to move from their homes and in the midst of strong winds the firefighters had to rescue several families trapped in partially collapsed buildings.

Official figures say that 749 homes have been affected by flooding, four of them completely destroyed and nine partially destroyed. More than 38,000 people were evacuated, the majority of them to the homes of family or friends.

The legendary hotel La Rusa lost its roof, and a part of its structure is seriously damaged. The emblematic lodging is in ruins this morning, barely standing. The Castillo Hotel suffered structural damage due to the onslaught of the winds.

Saying goodbye to the few belongings the inhabitants of this poor city possess has been very difficult for many. You can take almost nothing with you to the shelters and people worry about the mattress left at the mercy of the rains and possible thieves, those ne’er-do-wells who prey on natural disasters.

When the sun set, you couldn’t even see your hands in front of your face. Like a ghost town, Baracoa was plunged into shadows, crossed by howling winds and with no connections to the rest of the island. The phones were cut, electricity stopped flowing and prayers rose asking that everything would pass “quickly and without deaths.”

Just two months ago Baracoa celebrated the 505th anniversary of the foundations of its first villa. Today, they are facing the challenge of rebuilding it.

Cuban Youth From US ‘World Learning’ Course Find Themselves Amid Slogans And Fear / 14ymedio, Mario Penton

Young Cubans during the 'World Learning' program in the United States. (Courtesy)
Young Cubans during the ‘World Learning’ program in the United States. (Courtesy)

14ymedio bigger14ymedio, Mario Penton, Miami, 1 October 2016 — Their names are barely known, but now they find themselves in the middle of acts of political reaffirmation and facing police interrogations. They are young people between the ages of 16 and 18, high school and polytechnic students who participated in the World Learning program by attending a summer course in the United States. Today their lives pass amid slogans and fears.

On condition of anonymity, this newspaper contacted several of the young people who spent four weeks in the program in the United States. None wanted to reveal their identity, out of fear, although at this point the people they fear know who they are. continue reading

“What did you do there. What did they say to you? What did they want you to do when you returned to Cuba? Who paid for your trip?” These are some of the questions that the Department of Technical Investigations (DTI) from the National Police have repeated to many of them in recent months.

The young people went for the joy of knowing another country and interacting with teenagers from other parts of the world, only to be cited by the police on their return to Cuba. In these meetings they were also warned that they should not talk to the press nor with anyone else about this matter.

According to the teens, the worst was not the interrogations, but being compelled to participate in political events to repudiate the US organization. In their own schools and amid the shouts of revolutionary reaffirmation, they constantly have their hearts in their mouths for fear of being singled out and repudiated.

The work of the DTI was not the end of it, also involved are the Secondary Students Federation (FEEM) and the Young Communists Union (UJC). In morning assemblies and meetings, the leadership of both organizations explained to the young people “the true intentions” of the summer courses and warned them they should reject World Learning if they don’t want to be considered counterrevolutionaries, and in the worst case, lose their chances for higher education and a career.

The president of the FEEM, Suzanne Santiesteban, went a step further and cataloged the rallies against World Learning as “acts of repudiation” in the style of those traditionally made against activists and opposition on the island. The young woman called for extending these actions to schools in Havana, and the “rest of the country.”

However, after the hubbub of public events they have also been subject to pressures in the classroom. “I tried to read what was written to show that there was nothing subversive in those classes, but they gave me a paper with things that I didn’t even know what they meant and forced me to read it out loud in front of everyone,” says one of the young people who traveled to the United States between 2015 and 2016.

“In this program we never talked politics and we were never forced to do anything we didn’t want to do,” he told 14ymedio .

World Learning organized English classes for the Cuban students, along with training in leadership skills such as public speaking, network building and skills a leader can use to connect with others and identify with the aspirations of their collective.

In a statement from the president of the organization, Carol Jenkins, sent to Martí Noticias, she stated that “The program was designed to help students form personal ties between high school students in the United States and Cuba. During the two years, fewer than 100 Cuban teenagers participated in the program in the United States, for one month. They were divided into groups and traveled to communities in Virginia, Texas, Illinois, Michigan, Washington, Oregon, and Missouri.”

Jenkins added, “While they were in the communities that hosted them, they volunteered with young Americans in activities such as local food banks, cleaning parks in collaboration with recycling centers, and reading books to young children in youth centers.”

“What they taught us was how to use the internet and things we could do with the technology. But it was never anything violent or anything having to do with politics,” emphasizes the uneasy student.

Another teenager who traveled to the US spoke about the four weeks spent there. “The only thing I regret is not having had the opportunity to stay. Now I realize it was a mistake to come back here,” he says.

In addition to language classes they were told about the history of the United States and taken to historical sites in Washington and other states. They cooperated in the work and lived in the home of a family that welcomed them as a member.

“What’s subversive about that? I still don’t understand,” he says.

Another of his peers is more radical in his statements:

“Me? A traitor? Why? For going to some summer classes with other people from all over the world? Betrayal is making the whole country a prison. Betrayal is everyone who has collaborated on the absurd current system of my country.”

The first group of young Cubans who attended World Learning summer courses. (Courtesy)
The first group of young Cubans who attended World Learning summer courses. (Courtesy)

Another of the students involved in the projects recalls, with an almost childlike tone, that when he was in the United States they took him to eat in a restaurant with Cuban food and always considered his opinion.

“They were educated (the teachers). They treated us with a lot of respect, we engaged in participation games to get to know each other, and we became like siblings. They did anonymous surveys to find out what we thought about the program and took our opinions into account in adapting the program so we were more at ease. They hosted us in places and hotels comfortable for young people, they didn’t overwhelm us, and they were concerned about our wellbeing the whole time,” the young man said.

The Cuban government has undertaken a campaign almost like the one that demanded the “liberation” of the child rafter Elian Gonzalez, or the release of the five spies serving prison sentences in the United States. Classroom by classroom and school by school the young people have been called to participate in acts of repudiation and of “revolutionary reaffirmation.”

As a part of the government’s campaign, a special edition of the Roundtable TV show was held with Alejandro Sánchez as a guest, one of the youths who participated in the courses.

The young man explained on camera how the summer school was developed. According to Sánchez, the objective of the program is to foment civil society on the island (during the first session, in 2015, 34 young people participated). “Even many of us participating in the program expressed our concern about the growing politicization,” he said.

Sánchez detailed the “subversive” topics they were taught in the United States, including how democracy works, what life is like in that country and what human rights are.

During the first days of the program, which passed in a villa in Virginia, Sánchez considered it suspicious that, “We could not post pictures or videos of any of the activities we were doing in the program, under the pretext of safeguarding our security and avoiding repression once we returned to our country.”

For the Cuban Government the curriculum seeks to “capture” young people to fabricate “false leadership” and implement change on the island. The main accusation is that World Learning receives funding from USAID.

This newspaper tried to contact one of the US teachers who is a part of the course and who deals, in particular, with the graduates, but the teacher said he was not authorized to give statements to the press.

Colombians Say ‘No’ To Impunity / 14ymedio, Reinaldo Escobar

Colombians react after hearing the results of the plebiscite on Sunday in Bogota. (EFE / L. Muñoz)
A Colombian reacts after hearing the results of the plebiscite on Sunday in Bogota. (EFE / L. Muñoz)

14ymedio bigger14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 3 October 2016 — Encouraged by international support and the consensus of governments that support the agreements to achieve peace in Colombia, most of the media and experts predicted that the “Yes” side would win Sunday’s plebiscite. The results, however, have caused a shock in the region and a real earthquake on the front pages of newspapers.

Some 50.2% of voters opted for “No” against 49.8% who inclined to “Yes.” Although it is a small difference and was affected by a high rate of abstentions — more than 60% — it shows that Colombians disagree with the terms of the negotiations and the results of the talks that have been taking place for years in Havana.

The long-awaited peace is now in a very difficult situation in which everything depends on what the signatories to the rejected agreement do or don’t do. continue reading

At this point, the pact needs to be revised under new principles. Some of these have already been set out by President Juan Manuel Santos in his first speech after learning of the failure of the plebiscite. The president has offered to maintain the bilateral ceasefire and revitalized his commitment not to give up until peace is achieved

Among the competing opinions explaining what happened, no one suggests that the rejection of the agreement is because the voters see it as too favorable to the government and too damaging to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Quite the contrary, the negative feedback is based, among other things, on the belief that the guerrillas received too many prerogatives and indulgences.

Those who opted for “No” reproach Santos for giving the guerrillas the same legitimacy as the state and for granting impunity in order to convert them to a political force.

The results seriously damage the guerrillas’ dreams of recycling themselves as a political party without having to pay for their crimes.

The question everyone is now asking is what is going to happen after the adverse outcomes to the agreement. The FARC have not surrendered their weapons, but have taken steps difficult to reverse. They are a failed guerrilla movement, with no future and with little popularity.

The lesson for us this Sunday is that people do not seem willing to pay any price for peace, especially if the cost includes renouncing their desire for justice.

Among the losers of this plebiscite are also the entire international community and, in particular, the Government of Cuba, which was not only a neutral guarantor but a driver of the demands of the guerrillas. Raul Castro convinced the FARC Commander in Chief Rodrigo Londoño Echeverri, known as Timochenco, to yield in some respects and promised the government negotiators that the FARC leader would honor the pact. This Sunday Colombians have also voted against Cuba’s general-president.

Ethics Commission Rejects Appeal by Journalist Expelled from Radio Holguin / 14ymedio, Mario Penton

Journalist Jose Ramirez Pantoja shows the medal that was conferred on him by UPEC before he was fired (courtesy photo)
Journalist Jose Ramirez Pantoja shows the medal that was conferred on him by UPEC before he was fired (courtesy photo)

14ymedio biggerMario J. Penton, 14ymedio, Miami, 30 September 2016 — The National Ethics Commission of the Cuban Journalists Union (UPEC) this Thursday ratified the expulsion of journalist Jose Ramirez Pantoja from Radio Holguin. The ousted professional now will be able to appeal to the UPEC Congress, which could encourage the debate currently taking place about the role of censorship and the protection of the Communist Party over the press.

The move comes after a long series of appeals since Ramirez Pantoja was expelled from his job last July 11. The journalist was penalized with removal from office for five years at the end of which he could return to work, provided he “has an attitude that comports with UPEC’s ethics code.” continue reading

14ymedio spoke by phone to Ramirez Pantoja who declined comment but did not deny the ruling.

“He is being pressured a lot by the authorities. They have told him that when he spoke with the independent press he complicated his case and in this trial they did the opposite of what they had announced: they treated him like dirt and affirmed an unjust sentence,” says a Holguin source close to the journalist.

“It was no use for Arnaldo Marabal [official journalist for the daily Giron in Matanzas] to try to ‘clean him up’ writing an interview in which he assures that Joseito is and always will be a revolutionary. They wanted him to pay the price in order to scare the others and so that no one dares to speak without permission,” adds the same source.

The Holguin journalist was dismissed from his job after publishing on his personal blog some controversial comments by the vice-president of the newspaper Granma, Karina Marron, about the current economic crisis in Cuba.

At the beginning of September, the recently elected president of the National Ethics Commission for UPEC, Luis Sexto Sanchez, visited Holguin in order to interview Ramirez Pantoja. After the interview and even though different people assured him that the situation would calm down and he would be able to return to his job, he received the ratification of the decision at both a provincial and national level.

Before the incident with Marron, Ramirez Pantoja even had been recognized with the highest distinction that UPEC awards, the Felix Elmusa. On that occasion, the same authorities who today condemn him to ostracism awarded him for fighting “from an ethical premise,” in order to make “the truth about Cuba” known to the world and “for educating, informing and revealing that Cuba is now free.”

Translated by Mary Lou Keel

Gorki Águila: “The Castro Regime Wants To Mutate Into A Perfect Tyranny” / EFE – 14ymedio

The musician Gorki Águila, leader of Porno para Ricardo. (EFE)
The musician Gorki Águila, leader of Porno para Ricardo. (EFE)

14ymedio biggerEFE (via 14ymedio), 29 September 2016 — The dissident and leader of the Cuban punk-rock band Porno para Ricardo, Gorki Águila, said in Miami on Thursday that the “plan” of the Cuban regime is “to mutate into a perfect tyranny” with an “image much more whitewashed before the world. ”

The government of “the Castros needs a lot of money, and they are taking good advantage of this situation,” Águila told EFE, speaking in reference to an economic opening to foreign investment on the island, at the end of a news conference at the Institute of Cuban Studies and Cuban Americans, at the University of Miami (UM). continue reading

The event was attended by Cuban dissidents, activists from exile and leaders and legislators of the Cuban-American community in Miami who expressed their commitment to the Todos por Cuba Libre/All for Free Cuba campaign, an initiative that will be presented this coming October 11 in Miami to demand “real change… toward freedom”

Águila, like other participants, bluntly criticized the widespread view in the United States that encouraging commercial investment on the island will support openings toward freedom and the restoration of the rights of Cubans.

“The Castro regime is a Mafioso regime and to place real confidence in them is impossible. Their whole lives they have lied and betrayed,” said the activist and musician who asked, skeptically, “How are you going to do business with the Castros and think that freedom is going to be possible at some point?”

He said that the current worsening of repression on the island is not only against dissidents, but also against the self-employed who have shown their discontent with the stifling of and restrictions on their activities by the authorities.

Referring to his own case as a musician and composer, Águila said he is “deeply censored” and watch by a coercive power that bans him from performing in Cuba. “To me, they say it very clearly: you are not going to play in this country,” he denounced.

“I can’t play or even practice in my own home. There is a surveillance camera on an electric pole aimed at my balcony. They have me under total surveillance and I don’t even remember my last attempt to play in Cuba,” he said indignantly.

Despite all these calamities, Águila was “optimistic” about the crucial historical change being pushed by Cubans, what the musician called a “Cuba with two shores.”

For his part, the regime opponent Antonio Gonzalez-Rodiles, director of the critical forum Estado de Sats (State of Sats) stressed the importance of galvanizing the fact that all Cubans are “fed up” with the system at a time when, he warned, the “regime is trying to effect a transfer of power.”

A “transfer” that, according to the press conference remarks of the ex-political prisoner Jorge Luis García Pérez – known as “Antúnez” – should be called “an intended dynastic succession” of a regime that has imposed a “single, criminal and genocidal blockade for sixty years” on Cuban society.

Antúnez, who is also national secretary of the Orlando Zapata Tamayo National Resistance Front, was very confident that the Todos por Cuba Libre/All for Free Cuba campaign will be a “great success and give fuel to those fighting for freedom.”

Claudio Fuentes, a dissident photographer from the Forum for Rights and Freedoms, expressed disappointment at the “voices” who express their enthusiasm for opening Cuba to foreign investment, as long as it is obvious that “without freedom there is no prosperity.”

Omega and Odyssey Compete for ‘Weekly Packet’ Audience / 14ymedio, Luz Escobar

With names from the epics, the two parent companies of this unique alternative attempt to capture television audience.
With names from the epics, the two parent companies of this unique alternative attempt to capture television audience.

14ymedio bigger14ymedio, Luz Escobar, 29 September 2016 – Two young men wait on the centrally located corner of San Lazaro and San Francisco in Havana, at the door of the private business Copypack. They have in hand a hard disk to get the ‘Weekly Packet’ without knowing that through this compendium of audiovisuals a discrete battle is being fought to monopolize the public’s preferences. Who chooses the compilation called Omega and who chooses Odyssey? That is the question.

With names from the epics, which seem straight out of video games and science fiction movies, the two great parent companies of this singular television alternative are trying to capture audience. They are the germ of the channels that the island’s TV viewers will enjoy in the future, without sneaking around or standing in line to make copies to take home. continue reading

“I realized that my ‘packet’ was Odyssey because I asked for some copies of Q’Manía TV and they told me that that material only came out on Omega,” said one of the customers waiting on the sidewalk. “I was surprised, because I had no idea of those details,” he said.

The two productions houses that copy, organize and distribute around one terabyte of material every week started offering movies, series, and foreign magazines, but they have been expanding and shaping their own content. While Omega is betting more on series delivered episode by episode, Odyssey is “best for finding music and videoclips,” say their followers.

Full Copy is a business with two locations in Havana, one in Vedado and another in Lawton, that offers the Omega packet every day from 7 in the morning, or a courier will bring it to your house for 1 Cuban Convertible peso. “Every week we sell more than a thousand copies,” says Javier, an employee.

The director and producer Rolando Lorenzo, who heads one of the leading programs in the Weekly Packet, explains that when he got the first deliveries of his production ready, dedicated to promoting the history of show business and advertising private businesses, the Omega managers gave him an “exclusive” space without paying “a single centavo.”

Entrepreneurial by nature, Lorenzo appreciated the gesture that helped him when his project was just starting out. The producer believes that “quality leads to power” and his program will help Omega develop even more and of course he pushes for Q Manía TV to grow its audience.

The director says that Omega “has its privileges” and proudly says that his program is available “in many places in the packet because it is in several folders,” especially in the first one, organized alphabetically, something that he calls “a luxury” and he pushes to keep his commitment to quality.

On 26th Street, in Havana’s Plaza of the Revolution municipality, is one of the most important places in the capital for the distribution of the Weekly Packet from Odyssey. Its employees explain to 14ymedio the “daily update,” unlike Omega, along with the variety of music and TV series.

“The real difference is in Odyssey’s musical selection,” says a young messenger who is responsible for distributing both packets on his bicycle and he says that “both have daily updates.” Laughing, he says that both firms behave like “Coca Cola and Pepsi Cola, which are more similar than they want to acknowledge in public.”

Odyssey is managed by Abdel, “The Essence,” a very well-known music producer on the island. Thanks to its wide selection, many of the artists that can’t show their videoclips on the popular TV show Lucas, thanks to censorship, find a space on this audiovisual compendium. The young man doesn’t hesitate to assert that in his hands is “the best Packet of the week.”

However, Omega is no slouch and recently has created alliances with musical promoters like Eje Record or Crazy Boys to expand its variety of songs, soundtracks and videos with national singers.

Both parent companies have evolved in content distribution toward the advertising business. From the work of an artist who is just starting out, to reports focused on private businesses, the private sector determines more and more the content of the Weekly Packet.

In a country where only ideological propaganda is permitted, promoted and disseminated by the government on national television, alternative networks of distribution have filled the commercial spaces that are missing on the small screen.

Elio Hector Lopez, “The Transporter,” known for being one of the managers of the Weekly Packet, announced some months ago his intentions to mutate his company toward advertising, and recognizes the need to evolve in this sense of be able to survive in the future.

The producers who manage the Weekly Packet have a view of the future and dream that their compilation of audiovisuals will shape morning television.

Ethics Committee Hears Appeal From Expelled Holguin Journalist / 14ymedio, Mario Penton

Journalist Jose Ramirez Pantoja. (Facebook)
Journalist Jose Ramirez Pantoja. (Facebook)

14ymedio bigger14ymedio, Mario Penton, Miami, 29 September 2016 – Today the National Ethics Commission of the Cuban Journalists Union (UPEC) will finally hear the appeal filed by Cuban journalist Jose Ramírez Pantoja, who was fired from his job at Radio Holguin last August.

Ramírez Pantoja was accused at that time of republishing on his personal blog, Verdadecuba, comments from Karina Brown, vice president of the official newspaper Granma, who had spoken publicly about the country’s situation and the possible outbreak of another ‘Maleconazo‘ – a 1994 protest that holds the record for the largest street* protest in the 60 years since the Castro brothers took over the Cuban government. continue reading

The trial was scheduled for last week, but for reasons that were not clarified by the Court of Ethics it was postponed. After the hearing, which will pass “a moral judgment on the performance of the journalist,” according to a source who spoke with this newspaper, the commission will have 10 days to issue a ruling.

According to UPEC’s on-line site, cubaperiodistas.cu, Luis Sexto, president of UPEC’s National Ethics Commission, traveled to the eastern province on 7 September to conduct an “in person” interview with Ramírez Pantoja. On that occasion, Sexto stated that despite the Provincial Ethical Commission’s having prepared a “substantial record” on the fired journalist, “the National Commission receives, analyzes, supervises, authorizes and modifies the measure taken at the provincial level.”

The president of the national commission said he was “encouraged by the spirit of justice inspired by UPEC and its Code of Ethics.” He also said he was traveling to Holguin “in a constructive spirit” and not as a “destroyer.”

Speaking to 14ymedio, Ramírez Pantoja said he did not want to make a political show of his case. However, his dismissal opened a Pandora’s Box and hardened the positions between those who defend swashbuckling journalism mentored by the Communist Party and information professionals seeking more freedoms.

Since the ruling, Aixa Hevia, UPEC’s vice president, accused Ramirez Pantoja of trying to position himself to move to the Miami media, and hinted at the possibility of expelling from the country Uruguayan journalist Fernando Ravsberg, a known sympathizer of the Cuban Revolution, who runs the alternative blog Letters from Cuba and who came to the defense of the fired professional.

The official press also lashed out in recent weeks against those media “who want to present themselves as alternatives,” in reference to the multitude of alternative sites to the official press that have arisen, especially on the initiative of young journalists who cannot find a place in the old areas controlled by the government, or who seek to augment their meager incomes. Iroel Sanchez, one of the journalists who staunchly defends communist orthodoxy, challenged professionals who in a “Cuban medium” paid homage to Che and shortly afterwards disrespected him “where they pay better.”

According to Ramirez Pantoja, the injustice committed against him led him to consider the need for a journalism that is more serious and committed to the needs of the people.

The journalist expressed his appreciation through social networks to people who have supported him in the process. His presence on social networks, however, has waned since he lost the privilege of connectivity that is granted to some official Cuban journalists.

During the two months of the impasse, waiting, the reporter has had to make a living through self-employment. He works “loading the Weekly Packet onto flash drives,” as confirmed by source close to him, and “he has also been working with a the company Codanza, on the production of the third North Atlantic Vladimer Malakhov Grand Prix Dance Contest.”

Ramirez Pantoja’s hearing takes place within a few hours of that of a complaint against another former official journalist, Maykel Gonzalez Vivero, who was expelled from Radio Sagua in Villa Clara “for collaborating with private media.”

If he loses in front of the National Ethics Commission, Ramirez Pantoja can appeal to the UPEC Congress or request an appeal to the Supreme Court.

*Translator’s note: Arguably the largest protest of all kinds by Cubans against their government is that of the hundreds of thousands of Cubans who have left the country.

Cuba Forbids Opposition Observers from Traveling to Columbia Because President Raul Castro “Is Visiting There” / 14ymedio

Ada Lopez, a Cuban opposition activist and member of Otro18, and also a member of the independent library movement. (Source: Notes from the Cuban exile quarter)
Ada Lopez, a Cuban opposition activist and member of Otro18, and also a member of the independent library movement. (Source: Notes from the Cuban exile quarter)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 28 September 2016 – The reason put forth by the Cuban authorities to block travel to Colombia by opposition members called to be observers in the plebiscite on the that country’s agreement with the FARC, is “national security,” because “the president is already there on a visit.”

This is what a security agent, who identified himself as Ronald, told the activist Agustin Lopez, brother of Ada Lopez. The opponent described his arrest to 14ymedio, after he was detained at three in the afternoon on Monday when asking the police surrounding his house why they were there. He was released at 6:40 PM on Tuesday. continue reading

His sister, the activist Ada Lopez, had denounced a police operation around her house in Havana from the early hours of Tuesday, to keep her from going to the airport. She was due to travel to Colombia that afternoon to also participate as an observer in the plebiscite for peace that is to be held on Sunday, 2 October, but she was arrested when she left for the airport.

Ada Lopez, who is also a member of the independent library movement, received an invitation to visit Colombia as a part of the Otro18 project (Another 2018) an initiative focused on promoting new laws regarding elections, free association and political parties in Cuba.

“I was leaving my house with a suitcase to try to get to the airport,” explained Lopez, adding that the independent journalist Arturo Rojas Rodriguez, who was scheduled to travel with her, “was arrested yesterday, taken to a police station in the Capri neighborhood and subsequently transferred to a station in Cotorro, to prevent him from traveling.”

Hours later, Ada Lopez’s husband, Osmany Díaz Cristo, reported that she had been arrested the moment she left her house headed to the José Martí Airport’s Terminal Three in Havana. “The suitcase she was traveling with was thrown to the ground and she was dragged to the police car. Right now she is at the police station in Regla,” across the bay from Old Havana, he added.

Both activists were invited to participate in the plebiscite by the Election Observation Mission of Colombia (MOE), as confirmed by 14ymedio through the opponent Manuel Cuesta Morua, one of the main promoters of Otro18.

Last Sunday, Cuban President Raul Castro traveled to the city of Cartagena de Indias for the signing ceremony of the peace agreement between the Colombian government and the FARC-EP.

Cuban Writer Wendy Guerra Honored With France’s Order of Arts and Letters / 14ymedio

The writer Wendy Guerra. (EFE)
The writer Wendy Guerra. (EFE)

14ymedio bigger14ymedio, Havana, 28 September 2016 – Cuban writer Wendy Guerra has been named an officer of the Order of Arts and Letters by France’s Ministry of Culture. The recognition in one level higher than the Order’s knighthood, which she was awarded in 2010.

“France is my second home and the place where my voice resonates with great force despite the silence I suffer on my beloved island of Cuba,” said the novelist in her Facebook account.

Guerra is the author of several novels, including Todos se van (Everyone Leaves), 2006; Nunca fui Primera Dama (I was never First Lady), 2008; Posar desnuda en La Habana (Posing Naked in Havana), 2010 – an apocryphal diary of Anais Nin – Negra (Black Woman), 2013; and her most recent, Domingo de Revolución (Revolution Sunday).

Upon receiving news of the award, the novelist thanked her “readers, editors, translators, critics and colleagues” in France, a nation which she described as “wonderful, cultured, passionate.”

Among the Cubans who have previously received the Order of Arts and Letters, are the poet and essayist Nancy Morejon, Cuba’s Minister of Culture Abel Prieto, the writer Zoe Valdes and the novelist Leonardo Padura.